What is the translation of " ADHERE TO THE RULES " in Russian?

• соблюдать правила
• придерживаться правил

Examples of using Adhere to the rules in English and their translations into Russian

I can't adhere to the rules, Jeremy.
Я не могу следовать правилам, Джереми.

Review of monthly fair share financial reports to ensure that all municipalities adhere to the rules and instructions.
Рассмотрение ежемесячных докладов о справедливом распределении финансовых ресурсов в целях обеспечения выполнения всеми муниципалитетами соответствующих правил и инструкций.

Adhere to the rules of the park visiting and the rules of conduct in public places.
Соблюдать правила посещения парка и правил поведения в общественных заведениях.

While visiting the park Guests shall adhere to the rules and requirements of secure operation of amusement rides.
Во время посещения парка Гости должны соблюдать правила и требования по безопасной эксплуатации аттракционов.

Adhere to the rules on the transport of goods, which operate for the appropriate type of transport.
Безопасная транспортировка Соблюдать правила транспортировки продукта, действующие для соответствующего типа транспорта.

Note that the apps that you publish on the Google Play store must adhere to the rules of the Developer Policy Center and the US export laws.
Обратите внимание, что приложения, которые вы публикуете в Google Play должны соблюдать правила из Центра Правил Разработчиков и законы США на экспорт.

Adhere to the rules on the transport of goods, which operate for the appropriate type of transport.
Меры безопасности при транспортировке Придерживайтесь правил перевозки груза, которые действуют на соответствующем виде транспорта.

Our suppliers and other business partners must ensure that employees and subcontractors involved with Maritim know these guidelines and adhere to the rules.
Наши поставщики и другие бизнес- партнеры должны проследить за тем, чтобы сотрудники и подрядчики, работающие с Maritim, ознакомились с этими руководящими принципами и придерживались правил.

Member States should therefore adhere to the rules they set for themselves and pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
В связи с этим государства- члены должны соблюдать правила, которые они установили для себя сами, и полностью, своевременно и без условий выплачивать свои начисленные взносы.

But also takes a considerable share of their obslnance, because if it is periodically cleaned and adhere to the rules of use, then you can significantly extend the life of this gadget.
Но также немалую долю занимает их обслуживание, ведь если его периодически чистить и придерживаться правил пользования, то тогда можно значительно увеличить срок службы данного гаджета.

The most effective way to ensure that NSAs adhere to the rules of IHL concerning the irresponsible use of weapons is to educate them about the principles of IHL and about the mutually beneficial nature of its provisions.
Наиболее эффективный способ обеспечить, чтобы НГС придерживались норм МГП относительно безответственного применения оружия, состоит в том, чтобы просвещать их на предмет принципов МГП и на предмет взаимовыгодного характера его положений.

In the informal meetings of the plenary which have been held over the past week, it was pointed out, if I recall correctly, by the Ambassador of the Russian Federation that we must adhere to the rules of procedure with regard to the adoption of the agenda and the work programme of this Conference.
На неофициальных пленарных заседаниях, состоявшихся на прошлой неделе, посол Российской Федерации, если не ошибаюсь, отметил, что в вопросах принятия повестки дня и программы работы этой Конференции мы должны придерживаться Правил процедуры.

In their operations, the State television and radio companies adhere to the rules of the law currently in force regarding broadcasting in the State language, as stipulated in their broadcasting licences.
Государственные телерадиоорганизации в своей работе придерживаются норм действующего законодательства относительно вещания на государственном языке, как это предусмотрено в лицензиях на право вещания.

Therefore, rescuers turn to residents and guests of the region, adhere to the rules of conduct on the water, especially during the swimming season, be careful and take care of the safety of your life and people around you.
Поэтому спасатели обращаются к жителям и гостям края, соблюдать правила поведения на воде, особенно во время купального сезона, быть осторожным и заботиться о безопасности своей жизни и окружающих вас людей.

Suriname adheres to the rules of international law.
Суринам соблюдает нормы международного права.

All work should be performed adhering to the rules.
Все работы следует выполнять, придерживаясь правил.

Countries adhering to the rules, had to use a common environmental standards for certification of vehicles.
Страны, присоединившиеся к правилам, должны были использовать общие экологические стандарты при сертификации транспортных средств.

Formal communication is the exchange of information that adheres to the rules and standards that apply to formal relations between organizations or between organizations and individuals.
ФОРМАЛЬНЫЕ КОММУНИКАЦИИ Формальные коммуникации- это обмен информацией, которая соответствует правилам и стандартам, применимым к формальным отношениям между организациями или между организациями и отдельными лицами.

The Jamahiriya is aware of all its international commitments, adheres to the rules of international law and eagerly supports the implementation of the principles and purposes of the United Nations.
Джамахирия осознает все свои международные обязательства, придерживается норм международного права и полностью поддерживает осуществление принципов и достижение целей Организации Объединенных Наций.

Translation is more than exchanging terms from one language to another, adhering to the rules of grammar, and choosing the appropriate register.
Перевод- это нечто большее, чем замена терминологии одного языка терминологией другого, соблюдение правил грамматики или выбор определенного стиля.

It is the work which includes both creative process and strict adhering to the rules.
Это такая же работа, в которой есть место как творчеству, так и строгому соблюдению правил.

While such weapons remain in use, it should intensify its efforts to ensure that the police force adheres to the rules and conditions governing their use.
До тех пор пока это оружие используется, государству- участнику следует активизировать свои усилия для того, чтобы полиция соблюдала правила и условия, регламентирующие его применение.

This can cause conflicts with national regulations when a slaughterhouse adhering to the rules of religious preparation is located in some Western countries.
Эти требования могут противоречить национальным регламентам, когда скотобойни, придерживающиеся правил кошерного убоя, находятся в иных странах.

The G21 stresses the importance of flexibility by all the parties of the CD, while strictly adhering to the rules of procedures.
Группа 21 подчеркивает важность гибкости всех сторон на Конференции по разоружению при строгом соблюдении Правил процедуры.

In Kul Tigin, the ruler adhered to the rule of«feeding hungry people, making the poor rich, increasing the number of people».
В« Кюль- Тегине» правитель придерживался правила« кормление голодных людей, сделать бедного богатым, увеличить число народа».

It is noted with satisfaction that, also in 2008, all Nairobi-based bodies adhered to the rule as outlined in section II. A, paragraph 9 of General Assembly resolution 57/283 B.
С удовлетворением отмечается, что в 2008 году все базирующиеся в Найроби органы придерживались правила, установленного в пункте 9 раздела II. A резолюции 57/ 283 B Генеральной Ассамблеи.

It consistently and scrupulously adhered to the rules governing the use of anti-personnel landmines and had never caused a humanitarian crisis in that area, despite the high density of population in its region.
Он неуклонно и скрупулезно соблюдает правила, касающиеся применения противопехотных наземных мин, и его деятельность в этой связи никогда не создавала критических гуманитарных ситуаций, несмотря на высокую плотность населения в его регионе.

The emphasis on capacity to pay, rather than purchasing power, provided the basis for calculating assessments in the fairest possible way, and made the United Nations a unique organization in which every Member State that adhered to the rules on the payment of contributions had voting rights regardless of the size of its contribution to the budget.
Уделение особого внимания способности платить, а не покупательной способности закладывает основу для исчисления взносов наиболее справедливым образом и делает Организацию Объединенных Наций уникальной организацией, в которой каждое государство- член, соблюдающее правило выплаты взносов, имеет право голоса вне зависимости от размера взноса в бюджет.

He therefore welcomed the confirmation that all Nairobi-based bodies strictly adhered to the rule outlined in resolution 57/283 B that all of their meetings should take place in Nairobi, and that all of their meetings in 2006 had in fact been held there resulting in a high rate of utilization.
Поэтому он приветствует подтверждение того, что все располагающиеся в Найроби органы строго соблюдают правило, закрепленное в резолюции 57/ 283 B о том, что их заседания должны проходить в Найроби, и отмечает тот факт, что в 2006 году все их заседания фактически проводились там, что позволило обеспечить высокий уровень использования ресурсов.

Among several recommendations for its improvement, it has been suggested that the TPRM process could better assist individual developing countries(particularly LDCs) in adhering to the rules, evaluate the impact of implementing such rules(including by verifying whether anticipated positive effects have occurred), analyse tariff and non-tariff barriers faced by the countries concerned in their most important export markets, and assess needs for technical assistance more intensively.
В числе рекомендаций по совершенствованию данного механизма было высказано мнение о том, что в процессе МОТП можно было бы оказывать отдельным развивающимся странам( в частности, НРС) более действенную помощь в соблюдении правил, оценивать результативность соблюдения таких правил( в том числе путем проверки факта достижения предполагавшегося позитивного эффекта), анализировать тарифные и нетарифные барьеры, с которыми сталкиваются соответствующие страны на своих важнейших экспортных рынках, и более обстоятельно оценивать потребности в технической помощи.