What is the translation of " AIMED AT USING " in Russian?

• направленные на использование

Examples of using Aimed at using in English and their translations into Russian

Technical requirements were set very high and aimed at using the most advanced materials of space imagery.
Требования технического задания были очень высо- ки и ориентированы на использование самых современных материалов космической съемки.

Computer interfaces(aimed at using United Nations EDIFACT interchange standards) which allow for the electronic submission of manifests, goods declarations, etc., should be developed and made available to traders;
Следует разрабатывать и передавать торговцам компьютерные интерфейсы( в целях использования стандартов обмена данными ЭДИФАКТ ООН) для представления в электронном виде деклараций судового груза, товарных деклараций и т. д.;

The development of time series is also essential in order to assess the impact of policy measures aimed at using ICT for private sector development.
Подготовка временных серий также имеет важное значение для оценки воздействия политических мер, предназначающихся для обеспечения использования ИКТ в целях развития частного сектора.

A historical practical approach, aimed at using past ideas for the upbringing of the modern youth, is briefly described.
Кратко описан историко- практический подход, нацеленный на применение в современной практике воспитания тех или иных идей прошлого.

To give highest priority to the development of information society and to provide leadership in strengthening cooperation and partnerships, both among and within countries, aimed at using the opportunities offered by ICT for development;
Приданию наивысшей приоритетности построению информационного общества и осуществлению лидерства в укреплении сотрудничества и партнерства как между странами, так и внутри стран, направленных на использование возможностей, предлагаемых ИКТ, для развития;

Uzbekistan's new State energy programme is aimed at using non-traditional types of energy such as wind, solar and water.
В Узбекистане новая государственная программа в области энергетики нацелена на обеспечение использования нетрадиционных видов энергии, таких, как энергия ветра, солнца и воды.

The framework incorporates adaptation in a number of ways: it seeks to reduce the effects of droughts and floods; it allows for periodic reviews of climate change related pressures on European water resources; and it employs economic instruments aimed at using water more efficiently.
Эти основы предусматривают несколько путей к осуществлению адаптации: они нацеливают на уменьшение последствий засух и наводнений, делают возможным периодическое рассмотрение явления изменения климата в связи со стрессовыми нагрузками на водные ресурсы Европы и предполагают применение экономических инструментов для обеспечения более эффективного использования воды.

Financing of terrorism- activities aimed at using the proceeds or other assets derived from criminal activity or in any other way for direct or indirect financing of terrorism.
Финансирование терроризма- деяние, посредством которого преследуется цель использовать полученные преступным путем либо иным способом деньги или иное имущество для прямого или косвенного финансирования терроризма.

International initiatives aimed at setting up donor-supported national innovation funds aimed at using STI as a key tool of development and poverty reduction in LDCs;
Международные инициативы, нацеленные на создание при поддержке доноров национальных инновационных фондов в интересах использования НТИ в качестве одного из ключевых инструментов развития и сокращения масштабов нищеты в НРС;

Corporate voluntary health insurance is aimed at using voluntary health insurance mechanisms for raising the level of social protection and organizing high-quality medical assistance to the Company's employees.
Корпоративное добровольное медицинское страхование имеет целью использование механизмов добровольного медицинского страхования дл повышения уровня социальной защищенности и организации обеспечения работников Общества качественной медицинской помощью.

Representatives of Gazprom(Russian Federation) reported on ongoing developments with regard to progress on the Blue Corridor project, aimed at using natural gas instead of diesel as fuel in international freight and passenger traffic across Europe.
Представители" Газпрома"( Российская Федерация) сообщили о ходе осуществления проекта" Голубой коридор", который направлен на использование природного газа вместо дизельного топлива в международных грузовых и пассажирских перевозках в Европе.

This operation is intelligence focused, aimed at using KFOR intelligence and manoeuvre forces as sensors, while maintaining a safe and secure environment and freedom of movement; and standing ready to assist the Kosovo Police and EULEX in a third responder position upon request.
Эта операция преследует цель сбора разведывательных данных и использования возможностей маневренных подразделений СДК, чтобы постоянно отслеживать ситуацию и одновременно обеспечивать безопасность, правопорядок и свободу передвижения, а также постоянную готовность оказать косовской полиции и ЕВЛЕКС по их запросу помощь в качестве третьего эшелона.

The mention by the representative of Kuwait of the human suffering of the Iraqi people blatantly contradicts all of the policies and practices of his Government aimed at using all of its resources to promote the maintenance of the embargo against Iraq.
Ссылка Представителя Кувейта на страдания иракского народа никак не согласуется со всеми политическими действиями и практикой его правительства, которые направлены на то, чтобы, используя все свои ресурсы, содействовать поддержанию эмбарго в отношении Ирака.

The developments in the region since our last meeting at Sofia have proved that the efforts aimed at using the natural interlinkage and common destiny for the strengthening of comprehensive cooperation and the relations of good-neighbourliness were justified and indispensable.
События в регионе, произошедшие после нашего последнего совещания в Софии, показали, что наши усилия, направленные на использование естественных связей и общей участи для укрепления всестороннего сотрудничества и добрососедских отношений, были оправданны и необходимы.

With regard to Commitment 1,"Fostering a people-centred policy framework", the Commonwealth Secretariat recently launched its strategy to bridge the digital divide: the Commonwealth Connects Programme, aimed at using technology as a tool for development.
Что касается первого обязательства--<< укрепления основ политики, в центре которой находятся интересы людей>>, то Секретариат Содружества приступил к осуществлению своей стратегии, направленной на преодоление цифрового разрыва-- программы<< Содружество соединяет>>, цель которой состоит в использовании технологии в качестве инструмента обеспечения развития.

The observer for the Russian Federation referred to his country's Rainbow 2 plan, aimed at using the potential of the United Nations and regional organizations to eliminate the illicit drug production in Afghanistan.
Наблюдатель от Российской Федерации отметил национальный план" Радуга2", цель которого состоит в том, чтобы использовать потенциал Организации Объединенных Наций и региональных организаций для ликвидации незаконного производства наркотиков в Афганистане.

Representatives of Gazprom(Russian Federation) and other companies are invited to report on developments with regard to progress on the Blue Corridor project, aimed at using natural gas instead of diesel as fuel in international freight and passenger traffic.
Представителям" Газпрома"( Российская Федерация) и других компаний предлагается представить информацию об изменениях, происшедших в ходе реализации проекта" Голубой коридор", целью которого является использование природного газа взамен дизельного топлива в качестве моторного топлива в международных грузовых и пассажирских перевозках.

At that time the United States had introduced a draft resolution aimed at using the United Nations to legitimize its participation in the Korean War and had engineered its adoption in the absence of the former Soviet Union from the meeting of the Security Council.
В то время Соединенные Штаты внесли на рассмотрение проект резолюции, направленный на использование Организации Объединенных Наций для легитимизации своего участия в корейской войне, и добились его принятия в отсутствие на заседании Совета Безопасности представителя Советского Союза.

Most Parties highlighted energy efficiency improvement, especially in the use of electricity, switching to fuels with lower carbon content, and technology development aimed at using energy and raw materials more efficiently as the most important areas of intervention in the industrial sector.
Большинство Сторон охарактеризовали повышение энергоэффективности, особенно при использовании электроэнергии, переход на топливо с низким содержанием углерода, а также технологические разработки, направленные на более эффективное использование энергии и сырья, как наиболее важные направления деятельности в промышленном секторе.

In this regard, UNSOA has continuously aimed at using the existing in-house and United Nations Office at Nairobi-provided resources to the highest degree possible, and to engage contracted services to deliver training to groups at the respective duty station to minimize travel.
В этой связи ЮНСОА неизменно стремилось максимально задействовать собственные ресурсы и ресурсы, предоставляемые Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, а для организации профессиональной подготовки для групп сотрудников в соответствующих местах службы пользоваться услугами подрядчиков в целях сокращения числа поездок.

We hope that the United Nations will support the new political order in Africa and its new leadership, and that it will oppose any manoeuvre aimed at using United Nations structures to nip in the bud the new political order that is emerging on our continent.
Мы надеемся на то, что Организация Объединенных Наций поддержит новый политический порядок и новое руководство в Африке, а также будет противодействовать любым маневрам, имеющим своей целью использовать структуры Организации Объединенных Наций, с тем чтобы уничтожить в зародыше новый политический порядок, зарождающийся на нашем континенте.

This operation is intelligence focused, aimed at using KFOR intelligence and manoeuvre forces as sensors and unfixing forces in preparation for possible streamlining of the multinational task forces, while maintaining a safe and secure environment and freedom of movement.
Эта операция носит преимущественно разведывательный характер и преследует цель использования разведданных и возможностей мобильных подразделений для отслеживания и, при необходимости, разблокирования ситуации в рамках подготовки к возможному упорядочению структуры многонациональных оперативных групп и одновременно для обеспечения безопасности, правопорядка и свободы передвижения.

The Assembly may therefore reaffirm that aspect and invite all stakeholders, in particular the developed ones, to take concrete measures aimed at using the Convention as an instrument to achieve the objectives of sustainable development, in particular with regard to its environmental pillar.
В этой связи Ассамблея может вновь подтвердить важность этого аспекта и предложить всем заинтересованным сторонам, особенно развитым странам, принять конкретные меры с целью использовать Конвенцию в качестве инструмента для достижения целей устойчивого развития, в частности в том, что касается его природоохранного компонента.

In international forums, Iraq is endeavouring to support the endeavours aimed at using the information media to eliminate all manifestations of racial discrimination and segregation and all the organs of the Iraqi information media have criticized the policy that was pursued by South Africa and other regimes elsewhere in the world.
На международных форумах Ирак стремится поддерживать усилия, направленные на использование средств массовой информации в целях искоренения всех проявлений расовой дискриминации и сегрегации, и все иракские средства массовой информации подвергали критике политику, которая проводилась Южной Африкой и другими режимами в различных регионах мира.

The Committee noted that pilot projects such as"Space for Health" were being implemented in the framework of the recent Italian"Marco Polo" mission, aimed at using space medicine for promoting health and improving the quality of life on Earth and involving training and rehabilitation processes that could become especially relevant for elderly people.
Комитет отметил, что экспериментальные проекты, например проект" Космонавтика для здравоохра- нения", который осуществляется в рамках недавно начатой итальянской программы" Марко Поло", направлены на использование космической меди- цины для улучшения здравоохранения и повышения качества жизни на Земле и предусматривают использование методов тренировки и восста- новления, которые могут быть особенно полезны для пожилых людей.

The Law was supplemented by a new concept of the financing of terrorism, defined as activities aimed at using the proceeds derived from criminal activities or otherwise and other assets for direct or indirect financing of terrorism.
В законе излагается новая концепция финансирования терроризма, определяемого как деятельность, направленная на использование доходов, полученных от преступной деятельности или другим путем и других активов для прямого или косвенного финансирования террористической деятельности.

In response, the Office of Evaluation had prepared an evaluation capacity framework, which aimed at using evaluation more strategically by raising the focus of corporate attention from activity(project) level to programme and policy levels.
В ответ на эти замечания Управление по оценке разработало структуру потенциала оценки, направленную на более активное использование оценки в стратегических целях путем переноса центра внимания организации с уровня отдельных мероприятий( проектов) на более высокие уровни программы и политики.

The incumbent of the post left in June 2004 and the functions were carried out by staff hired on a temporary basis pending a review aimed at using this post to enhance and strengthen the capacity to provide guidance to the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, peacekeeping missions and special political missions in results-based budgeting.
Сотрудник, занимавший эту должность, уволился в июне 2004 года, и соответствующие функции выполнялись сотрудниками, привлекаемыми на временной основе, до проведения пересмотра, цель которого заключалась в использовании этой должности для расширения и укрепления возможностей разработки адресованных Департаменту операций по поддержанию мира, Департаменту по политическим вопросам, миротворческим миссиям и специальным политическим миссиям директивных указаний по вопросам составления бюджета, ориентированного на результаты.

Under item(c), an allocation of $150,000 to enhance UNCTAD-wide connectivity by purchasing, installing and start training staff in the use of the Lotus Notes programme, a recent computer programme aimed at using a database programme to enhance information sharing, transparency and communication between the various programmes of UNCTAD itself, as well as with Governments and other relevant non-governmental actors;
Выделение ресурсов по подпункту c в объеме 150 000 долл. США на расширение общей сети ЮНКТАД за счет приобретения и установки программы Lotus Notes и первоначальной подготовки персонала по вопросам использования этой программы, которая является одной из последних компьютерных программ, направленных на использование базы данных для улучшения обмена информацией, повышения ее транспарентности и укрепления связи между различными программами самой ЮНКТАД, а также правительств и соответствующих неправительственных структур;

ICMP aims at using its collective political influence to help resolve the problem of missing persons in the region.
МКЛПБ стремится использовать свое коллективное политическое влияние для содействия разрешению проблемы пропавших без вести лиц в регионе.