What is the translation of " ALSO NOTES THE STATE " in Russian?

• также принимает к сведению государства
• также отмечает что государство
• также принимает во внимание государства

Examples of using Also notes the state in English and their translations into Russian

It also notes the State party's observation that the Committee is not a fourth instance.
Он также принимает к сведению замечание государства- участника, что Комитет не является органом" четвертой инстанции.

In any case, it also notes the State party's argument that a parliamentary report is without legal effect.
В любом случае он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что парламентский доклад не имеет никаких юридических последствий.

It also notes the State party's failure to adequately address this claim and respond to the complainant's allegations.
Он также отмечает, что государство- участник не рассмотрело адекватным образом данную жалобу и не ответило на утверждения заявителя.

It also notes the State party's claims that the Supreme Court conducted a full review of the Provincial High Court's ruling.
Он также принимает к сведению заявления государства- участника о том, что Верховный суд осуществил полный обзор решения Провинциального высокого суда.

It also notes the State party's arguments relating to the complainant's delay in submitting those documents and in raising his claims.
Он также принимает к сведению доводы государства- участника, касающиеся задержки с представлением заявителем этих документов и подачей им своей жалобы.

The Committee also notes the State party argument that the author did not raise this claim during the court hearings.
Комитет также принимает к сведению довод государства- участника, согласно которому автор не выступал с подобным утверждением в ходе судебных заседаний.

The Committee also notes the State party's affirmation that these allegations had been examined by the courts and were found to be groundless.
Комитет также принимает к сведению заверения государства- участника о том, что эти утверждения были изучены судами и признаны необоснованными.

It also notes the State party's argument that the human rights situation in the Punjab has improved and stabilized in recent years.
Он также принимает к сведению довод государства- участника о том, что положение с правами человека в Пенджабе в последние годы улучшилось и стабилизировалось.

But it also notes the State party's concern that cultural problems are a factor which impedes the implementation of these rights in the family.
Наряду с этим он также отмечает, что государство- участник выражает обеспокоенность в связи с тем, что культурные проблемы являются фактором, препятствующим осуществлению этих прав в семье.

The Committee also notes the State party's submission that her state of inebriation was confirmed by evidence examined during the court proceedings.
Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что состояние алкогольного опьянения автора было подтверждено рассмотренными в ходе судебного разбирательства доказательствами.

The Committee also notes the State party's claims that the police and judicial procedures were carried out in strict compliance with the law.
Комитет также принимает к сведению утверждения государства- участника о том, что соответствующие полицейские и судебные процедуры осуществлялись в строгом соответствии с положениями действующего законодательства.

The Committee also notes the State party's confirmation, in its submission of 26 February 2010, that all domestic remedies have been exhausted pursuant to article 22, paragraph 5 b.
Комитет также принимает к сведению, что государство- участник в своем письме от 26 февраля 2010 года подтвердило, что все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны в соответствии с пунктом 5 b статьи 22.

The Committee also notes the State party's observations that these allegations have been duly considered by its authorities, including by the Supreme Court, and were found to be unfounded.
Комитет также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что эти заявления были должным образом рассмотрены его органами власти, в том числе Верховным судом, и были признаны необоснованными.

The Committee also notes the State party's information about the significant measures taken for the development of the Arab sector, in particular through the 2001-2004 Development Plan.
Комитет также принимает к сведению информацию государства- участника о значительных мерах, направленных на развитие арабского сектора, в частности в рамках Плана развития на 2001- 2004 годы.

It also notes the State party's observation that, in the absence of procedural irregularities, the Committee should not substitute its own findings of fact for those of the Canadian authorities.
Он также принимает во внимание замечания государства- участника о том, что в условиях отсутствия нарушений в ходе процедуры Комитету не следует заменять заключения канадских властей своими собственными заключениями.

The Committee also notes the State party's allegations that the complainant has failed to specify the nature of his political activities and the nature of the assistance provided to Darfur refugees.
Комитет также принимает к сведению утверждения государства- участника о том, что заявитель жалобы не смог конкретно указать ни характер своей политической деятельности, ни характер помощи, оказанной им беженцам из Дарфура.

The Committee also notes the State party's submission that Mr. Komzarov was not an eyewitness to the accident and that is why he was not included in the list of witnesses as required by the procedure.
Комитет принимает также к сведению представление государства- участника о том, что г-н Комзаров не был свидетелем дорожно-транспортного происшествия и что именно поэтому он не был включен в список свидетелей в соответствии с требованиями процедуры.

The Committee also notes the State party's observation that the Iranian authorities monitor only dissidents with prominent profiles, but observes that recent reports indicate that low-level opposition is also closely monitored in Iran.
Комитет также принимает к сведению замечание государства- участника о том, что иранские власти отслеживают только известных диссидентов, но при этом отмечает что, как свидетельствуют последние сообщения, в Иране также тщательно отслеживают оппозиционеров и более низкого уровня.

The Committee also notes the State party's argument that the authors' claim under article 9, paragraph 2, should be declared inadmissible ratione materiae as this provision is limited to the arrest of persons in connection with the commission of criminal offences.
Комитет также принимает к сведению довод государства- участника о том, что жалоба авторов по пункту 2 статьи 9 должна быть признана неприемлемой ratione materiae, поскольку это положение ограничивается арестом лиц за совершение уголовных преступлений.

The Committee also notes the State party's argument that the authors' claim under article 9, paragraph 2, should be declared inadmissible ratione materiae, as this provision is limited to arrest of persons in connection with the commission of criminal offences.
Комитет также принимает к сведению довод государства- участника о том, что жалобу авторов по пункту 2 статьи 9 следует признать неприемлемой ratione materiae, так как это положение применяется только к аресту в связи с совершением уголовных преступлений.

The Committee also notes the State party's declaration that it guarantees that such children shall conclude military service contracts on reaching the age of 18, but not before they have completed the first year of education in these educational institutions.
Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что оно гарантирует, что такие дети заключат контракт о прохождении военной службы по достижении ими возраста 18 лет, но не ранее окончания ими первого курса обучения в указанных образовательных учреждениях.

The Committee also notes the State party's indication that the principle of the right to life, survival and development is recognized in Djiboutian law, including the penal code which protects children from violations affecting their overall development.
Комитет также принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что принцип права на жизнь, выживание и развитие получил признание в законодательстве Джибути, в том числе в Уголовном кодексе, который предусматривает защиту детей от нарушений, затрагивающих их общее развитие.

The Committee also notes the State party's statement that the above-mentioned law is aimed at creating the conditions for the realization of citizens' constitutional rights and freedoms and for the protection of public safety and public order when such events are held in public spaces.
Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что вышеупомянутый закон направлен на создание условий для реализации конституционных прав и свобод граждан и обеспечения общественной безопасности и порядка при проведении этих мероприятий в общественных местах.

The Committee also notes the State party's submission that the appellate court, in accordance with the criminal procedural law, could not take into consideration the above-mentioned statement because it was made after the first instance court had issued the verdict.
Комитет также принимает во внимание утверждение государства- участника о том, что апелляционный суд в соответствии с уголовно-процессуальным законодательством не мог принять во внимание указанное выше заявление, поскольку оно было сделано после принятия решения о виновности и назначения наказания судом первой инстанции.

It also notes the State party's argument that the non-consent of these two individuals meant that the District Electoral Commission possessed the discretion to deny registration of the initiative group and the State party's conclusion that this discretion gave the District Electoral Commission"the authority to deny the registration of such a group.
Он также принял к сведению аргумент государства- участника о том, что несогласие этих двух лиц означает, что окружная избирательная комиссия имела дискреционное право отказать в регистрации инициативной группы, а также вывод государства- участника о том, что данное дискреционное право" позволяет окружной избирательной комиссии отказать в регистрации такой группы.

The Committee also notes the State party's argument that following the submission of the communication, the State party entered into negotiations with the author for a friendly settlement; and that on 22 September 2005, the author accepted in writing an offer of K 20 million as final settlement from the State party.
Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что после представления сообщения государство- участник вступило в переговоры с автором сообщения с целью достижения мирного урегулирования и что 22 сентября 2005 года автор сообщения в письменном виде согласилась принять предложенные государством- участником 20 млн. квач в качестве окончательного урегулирования.

It also notes the State party's argument that the domestic authorities found that the two summonses and the arrest warrant were not credible due to the high level of fraud of such documents and the fact that the Public Security Bureau rarely issues arrest warrants, as well as the explanations on the author's late submission of these documents.
Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что внутренние органы власти признали две повестки и ордер на арест недостаточно убедительными вследствие большого количества подделок таких документов, и тот факт, что Бюро общественной безопасности редко выдает ордеры на арест, а также пояснения по поводу позднего представления автором этих документов.

It also notes the State party's explanation that the restriction in question was imposed in accordance with the Law on Mass Events, in particular because the author had no valid authorization to hold the event; that the author's argumentation that the street march neither breached the Traffic Rules nor disturbed public order was incorrect; and that"the wish of a group of people to hold mass events should not violate the rights and freedoms of other citizens.
Он принимает также к сведению пояснения государства- участника о том, что ограничение, о котором идет речь, было наложено в соответствии с Законом о массовых мероприятиях, в частности потому, что автор не имел должного разрешения на проведение этого мероприятия, что доводы автора в пользу того, что шествие по улице не нарушало правил дорожного движения и общественного порядка, являются некорректными и что" из-за желания группы людей проводить массовые мероприятия не должны страдать права и свободы других граждан.

The Committee also noted the State party's objection that neither the accused nor his attorney made requests to question witnesses either prior or during the trial.
Комитет также принял к сведению возражение государства- участника о том, что ни обвиняемый, ни его адвокат не обращались с ходатайствами о заслушивании свидетелей ни до, ни во время судебного разбирательства.

We also note the State party's assertions that, in the event the author would have reported her case to the police, an investigation would unlikely have been conducted for lack of information.
Мы также принимаем к сведению заявление государства- участника по поводу того, что если бы автор обратилась в полицию, то ей скорее всего было бы отказано в расследовании по причине нехватки информации.