What is the translation of " FURTHER NOTES THE STATE " in Russian?

• также принимает к сведению государства
• далее принимает к сведению государства

Examples of using Further notes the state in English and their translations into Russian

It further notes the State party's efforts at awareness-raising and inclusion.
Он далее принимает к сведению усилия государства- участника по повышению уровня информированности и социальной интеграции.

It further notes the State party's argument that Mr. Shchetka confessed guilt of rape in the presence of a lawyer.
Он далее принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что в присутствии адвоката г-н Щетка сознался в совершении изнасилования.

The Committee further notes the State party's objection to the admissibility of the present communication ratione temporis.
Комитет отмечает далее, что государство- участник возражает против признания этого сообщения приемлемым ratione temporis.

The Committee further notes the State party's objection to the admissibility of the present communication ratione temporis.
Комитет далее принимает к сведению возражение государства- участника относительно приемлемости настоящего сообщения ratione temporis.

The Committee further notes the State party's argument that the author is still in a position to request access to his daughter.
Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор до сих пор имеет право добиваться доступа к своей дочери.

It further notes the State party's observations to the effect that the Court fully reviewed the National High Court ruling.
Он также принял к сведению замечания государства- участника о том, что этот суд осуществил полное рассмотрение приговора Национального высокого суда.

The Committee further notes the State party's argument that the author failed to claim a violation of article 26, of the Covenant before domestic courts.
Комитет принимает далее к сведению аргумент государства- участника о том, что автор не заявил о нарушении статьи 26 Пакта в национальных судах.

The Committee further notes the State party's argument that it considers the Committee precluded ratione temporis from examining the alleged violation.
Комитет далее принимает к сведению довод государства- участника о том, что оно считает невозможным рассмотрение Комитетом предполагаемого нарушения в силу ratione temporis.

The Committee further notes the State party's assertion that the complainant did not, at any time, allege that he had been subjected to any mistreatment during his detention.
Комитет также принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что заявитель ни разу не жаловался на какое-либо неправомерное обращение в период пребывания под стражей.

The Committee further notes the State party's submission that the court had rejected the above motion, but did not submit documentary evidence in support of its contention.
Комитет далее отмечает, что государство- участник утверждало, что суд отклонил указанное ходатайство, однако не представило документального подтверждения этому утверждению.

The Committee further notes the State party's argument that the author could seek leave to apply for judicial review of the negative PRRA decision before the Federal Court.
Комитет также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор могла бы обратиться за разрешением обжаловать в порядке судебного пересмотра отрицательное решение по процедуре ОРДВ в Федеральном суде.

It further notes the State party's argument that the author had the opportunity to request to be acquainted with the materials of his case file or to authorize a lawyer to do so on his behalf.
Он далее принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор имел возможности ходатайствовать об ознакомлении с материалами своего дела или о выдаче адвокату разрешения сделать это от его имени.

The Committee further notes the State party's contention that article 475 of its Criminal Procedure Code prevents it from supplying court documents as requested in the Committee's admissibility decision.
Комитет далее принимает к сведению заявление государства- участника о том, что статья 475 Уголовно-процессуального кодекса не позволяет ему представить судебные документы, запрошенные в решении Комитета о приемлемости.

The Committee further notes the State party's submission that the complainant has not invoked or proved before the Committee that he was tortured or maltreated in the past.
Комитет также принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что заявитель жалобы никогда раньше не упоминал, что он подвергался пыткам или жестокому обращению, и не представил Комитету каких-либо доказательств на этот счет.

The Committee further notes the State party's allegations that domestic remedies have not been exhausted, since the application for amparo was not submitted before the deadline established by law.
Комитет также принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что внутренние средства правовой защиты не были исчерпаны, поскольку ходатайство о применении процедуры ампаро не было подано в установленные законом сроки.

It further notes the State party's assertion that the transfer denial and the Bank's demotion policy were applied in order to maintain an equilibrium in staff numbers among offices.
Он также принимает во внимание утверждение государства- участника о том, что отказ в переводе в другое отделение, а также проводимая Банком политика отстранения от должности применяется в целях поддержания баланса между числом сотрудников в разных отделениях.

The Committee further notes the State party's argument that article 9 of the Covenant does not establish a specific time limit for bringing a detained person before a judge and that the author did not complain about the fact of her detention.
Комитет далее принимает к сведению довод государства- участника о том, что статья 9 Пакта не устанавливает конкретного срока, в течение которого задержанное лицо должно быть доставлено к судье, и что автор не обжаловала факт своего задержания.

It further notes the State party's argument that this allegation was not substantiated by the complainant before the Swiss asylum authorities during her first asylum procedure and that it was not invoked by her in the second asylum request.
Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что эти утверждения не были подкреплены доказательствами заявительницы при рассмотрении швейцарскими инстанциями ее первого ходатайства об убежище и что они не упоминались ею во втором ходатайстве об убежище.

It further notes the State party's contention that the author was administratively sanctioned in accordance with the requirements of national legislation for having breached the procedure for organizing and holding a mass event.
Он далее принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что меры административного наказания были применены к автору в соответствии с требованиями национального законодательства за нарушение им требований к организации и проведению массового мероприятия.

The Committee further notes the State party's contention that Mr. Gapirjanov had in fact suffered from health issues and his ear problems were unrelated to physical coercion and had in fact started before his arrest, as confirmed in court by a medical expert.
Комитет также принимает к сведению заявление государства- участника о том, что у г-на Гапирджанова действительно были проблемы со здоровьем и что болезнь уха возникла не в результате физического воздействия, а фактически началась еще до его ареста, что было подтверждено в суде медицинским экспертом.

The Committee further notes the State party's observations, explaining that the application for protection is a subsidiary procedure that has been allowed only in exceptional circumstances and that its protection is only temporary until the judge hands down his decision.
Комитет также принимает к сведению замечания государства- участника, в которых указывается, что средство ампаро является дополнительным, предоставляемым лишь в исключительных случаях, и что его защитная функция имеет только временный характер и действует до тех пор, пока судья не вынесет по делу своего решения.

The Committee further notes the State party's argument that the case of Mukhunda Sedhai will be addressed in the transitional justice framework which has still to be established in conformity with the 2007 Interim Constitution and with the 2006 Comprehensive Peace Agreement.
Комитет также принимает к сведению довод государства- участника о том, что дело Мукхунда Седхая будет рассмотрено в рамках системы правосудия переходного периода, которую еще предстоит создать в соответствии с Временной конституцией 2007 года и Всеобъемлющим соглашением о мире 2006 года.

The Committee further notes the State party's submission that the author could have filed a second request for the name change with the Civil Status Registration Department and applied for a passport after being issued a certificate for a name change, based on Ordinance No. 915.
Комитет далее принимает к сведению представление государства- участника о том, что автор мог бы подать второе заявление об изменении имени в Отдел регистрации актов гражданского состояния и подать заявление о выдаче паспорта после получения справки об изменении имени на основании Постановления№ 915.

It further notes the State party's argument that these allegations were not substantiated by the first complainant before the State party's asylum authorities during the ordinary asylum proceedings and that the evidence provided by him did not specify the reasons for any of these detentions.
Он также принимает к сведению замечания государства- участника о том, что эти утверждения не были обоснованы первым заявителем при обычных слушаниях в органах по вопросам убежища в государстве- участнике и что представленные доказательства не проясняют причины любого из этих арестов.

The Committee further notes the State party's argument that, apart from the identity documents of his alleged brother and an article reporting the arrest in December 2008 of a high-ranking member of CERDEC, the complainant has not submitted any new evidence to the Committee, and all other documents have been considered in depth by the domestic courts.
Комитет далее принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что заявитель не представил Комитету никаких новых доказательств, кроме документов, удостоверяющих личность его предполагаемого брата, и статьи о произведенном в декабре 2008 года аресте высокопоставленного члена НОВДК; и что все остальные документы были подробно рассмотрены внутренними судебными органами.

It further notes the State party's obligation under article 7(bis)(b) of the Child Law(2008) to secure children a healthy and secure upbringing away from armed conflict and ensure their non-involvement in military activities and that article 96(1) criminalizes any person who puts the child's safety, morals, health or life at risk.
Он также принимает к сведению обязательства государства- участника по статье 7( bis) b закона о ребенке( 2008 год) об обеспечении здорового и безопасного воспитания детей в условиях отсутствия вооруженного конфликта и их неучастия в военных действиях, а также отмечает тот факт, что статьей 96( 1) предусматривается привлечение к уголовной ответственности любого лица, создающего угрозу безопасности, моральным устоям, здоровью или жизни ребенка.

The Committee further notes the State party's arguments that, as the Supreme Court indicated in its ruling of 26 December 2007, appeals in cassation provide for an extensive review of the evidence submitted in the lower court, allowing for the revision of judgements in relation to the facts, the evidence and the law.
Комитет также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что, как отметил Верховный суд в своем решении от 26 декабря 2007 года, процедура кассационного обжалования обеспечивает тщательное повторное рассмотрение доказательств, предъявленных при рассмотрении дела в суде более низкой инстанции, и проверку вынесенных решений на предмет их соответствия фактическим обстоятельствам дела, представленным доказательствам и применимому праву.

The Committee further notes the State party's arguments that the complainant has not invoked her mental health problems during the asylum proceedings, that the alleged origin of these problems is not proven, that a suspected post-traumatic stress disorder cannot be considered an important indication of her persecution in Turkey, and that treatment for her condition is available in Turkey.
Комитет также принимает к сведению доводы государства- участника о том, что заявитель не упомянула о проблемах с психическим здоровьем на слушаниях по вопросу о предоставлении ей убежища, что причина таких проблем не доказана, что предполагаемое посттравматическое стрессовое расстройство не может считаться значимым признаком преследования заявителя в Турции и что в Турции она может пройти лечение в связи с ее заболеванием.

The Committee further notes the State party's argument, as evidenced by the PRRA officer at national level, that even accepting that the author had been arrested in 1987 and 1989, he had not established that he had had problems with either the army or the LTTE since then; and therefore, there was insufficient proof that the author faced a real risk for his life or security if returned to Sri Lanka.
Комитет далее принимает к сведению довод государства- участника о том, что, как об этом свидетельствовал сотрудник по ОРДВ на национальном уровне, даже если признать, что автор арестовывался в 1987 и 1989 годах, он не смог продемонстрировать, что с тех пор у него были проблемы либо с армией, либо с ТОТИ; и поэтому не имелось достаточных доказательств того, что в случае возвращения в Шри-Ланку автор столкнется с реальной угрозой его жизни и безопасности.

It further notes the State party's conclusion that the law in question was designed to protect public safety, order, health, morals or the fundamental rights and freedoms of others, based on the harmful effects of cannabis, and that an exemption allowing a system of importation, transportation and distribution to Rastafarians may constitute a threat to the public at large, were any of the cannabis enter into general circulation.
Он также принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что данный Закон направлен на охрану общественной безопасности, порядка, здоровья, морали или основных прав и свобод других лиц вследствие пагубного воздействия конопли и что исключение, позволяющее создать сеть импорта, транспортировки и распространения конопли среди растафариан, может угрожать населению в целом, если какое-либо количество конопли станет общедоступным.