What is the translation of " AMENDMENT TO THE CRIMINAL CODE " in Russian?

• поправка к уголовному кодексу
• поправки к уголовному кодексу
• поправку к уголовному кодексу

Examples of using Amendment to the criminal code in English and their translations into Russian

Amendment to the Criminal Code;
Поправку к Уголовному кодексу;

In March 2003, the Danish Parliament adopted an amendment to the Criminal Code.
В марте 2003 года парламент Дании принял поправку к Уголовному кодексу.

That amendment to the Criminal Code would probably enter into force during 2002.
Эта поправка к Уголовному кодексу, вероятно, вступит в силу в 2002 году.

The Parliament was considering the adoption of a draft amendment to the Criminal Code concerning the abolition of torture.
Парламентом был рассмотрен вопрос о принятии проекта поправки к Уголовному кодексу в отношении недопущения пыток.

This amendment to the Criminal Code entered into force in 15th September 2007.
Данная поправка к Уголовному кодексу вступила в силу 15 сентября 2007 года.

The Special Rapporteur is pleased to learn that, a bill and an amendment to the criminal code are respectively pending adoption.
Специальный докладчик с удовлетворением узнала, что в стадии принятия находятся соответственно законопроект и поправки к уголовному кодексу.

The amendment to the Criminal Code enacted on 1 February 2008.
Внесение поправок в Уголовный кодекс, вступивших в действие 1 февраля 2008 года.

Since work on the articles was at an advanced stage, it was expected that the amendment to the Criminal Code would be made shortly.
Поскольку эта работа уже продвинулась достаточно далеко, следует ожидать, что соответствующее изменение в Уголовном кодексе будет внесено в ближайшем будущем.

Draft additional amendment to the Criminal Code with regard to an offence of"rape.
Проект дополнительной поправки к Уголовному кодексу в отношении преступления изнасилования.

Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA asked for an update on the status of the draft legislation on the protection of victims and witnesses and the amendment to the Criminal Code concerning alternative sentences.
Гн ГАЛЬЕГО ЧИРИБОГА просит дать обновленную информацию о статусе рассмотрения законопроекта о защите жертв и свидетелей и поправки к Уголовному кодексу относительно альтернативных мер наказания.

In 2005, an amendment to the Criminal Code had been approved, imposing increased penalties for trafficking in human beings.
В 2005 году была принята поправка к Уголовному кодексу, предусматривающая ужесточение наказания за торговлю людьми.

The delegation had revealed the passing of new laws to fight racism and racial discrimination and, from that point of view, the amendment to the Criminal Code was indeed a deterrent.
Делегация отметила наличие новых законов, призванных противодействовать расизму и расовой дискриминации, и, с этой точки зрения, соответствующая поправка к Уголовному кодексу реально представляется сдерживающим фактором.

An amendment to the Criminal Code had recently been passed restricting the mandatory application of the death penalty.
Недавно принята поправка к уголовному кодексу, ограничивающая обязательное применение смертной казни.

In December 1995 the Bermuda Legislature enacted an amendment to the Criminal Code which created two new offences, racial harassment and racial intimidation.
В декабре 1995 года парламент Бермудских островов принял поправку к Уголовному кодексу, в которой говорилось о введении двух новых категорий преступлений- расовых гонений и расового запугивания.

The amendment to the Criminal Code introducing the crime of negligent money laundering took effect on 1 July 2002.
Поправка к Уголовному кодексу, предусматривающая преступление за отмывание денег по халатности, вступила в силу 1 июля 2002 года.

The Advisory Committee also noted that in the field of non-discrimination, an amendment to the Criminal Code was adopted, making racial motivation for criminal offences an aggravating factor.
Консультативный комитет также отметил, что в области недискриминации была принята поправка к Уголовному кодексу, устанавливающая, что мотивация расового характера при совершении уголовных преступлений является отягчающим обстоятельством.

The amendment to the Criminal Code effective from 22 October 2004 introduces a new crime of terrorist attack.
Поправка к Уголовному кодексу вступила в силу 22 октября 2004 года и предусматривает новое преступление террористического нападения.

The Government was considering an amendment to the Criminal Code that might address the question of due obedience.
Правительство рассматривает возможность внесения поправки в Уголовный кодекс, которая, возможно, коснется вопроса о надлежащем повиновении.

A draft amendment to the Criminal Code would entitle victims to further financial assistance from a special fund for victims.
Проект поправки к Уголовному кодексу даст право жертвам получать дополнительную финансовую помощь из специального фонда для жертв.

The previously mentioned 37th Amendment to the Criminal Code expanded the measures employed to combat the problem of forced marriage.
В упоминавшейся ранее 37- й поправке к Уголовному кодексу расширены меры по борьбе с проблемой принудительных браков.

An amendment to the Criminal Code had been drafted in order to ensure that corporal punishment of any form on minors was considered a criminal offence.
Была подготовлена поправка к Уголовному кодексу в целях обеспечения того, чтобы любые виды телесных наказаний несовершеннолетних квалифицировались как уголовно наказуемое преступление.

In 2010, parliament had adopted an amendment to the Criminal Code that defined public denial of the Holocaust as a criminal offence.
В 2010 году парламент принял поправку к Уголовному кодексу, в соответствии с которой публичное отрицание холокоста считается уголовно наказуемым деянием.

The amendment to the Criminal Code by act No. 380 of 6 June 2002 which introduces a new provision on trafficking in human beings;
Поправки к Уголовному кодексу, предусматривающей включение нового положения о торговле людьми, на основе постановления№ 380 от 6 июня 2002 года;

The Czech Republic welcomed the amendment to the Criminal Code which categorized domestic violence as a crime punishable by imprisonment.
Чешская Республика приветствовала поправку к Уголовному кодексу, в соответствии с которой бытовое насилие теперь является преступлением, наказуемым тюремным заключением.

The amendment to the Criminal Code(Act 554) in 1998, including the increase in the age of criminal responsibility from 7 to 12 years;
Поправка к Уголовному кодексу( закон 554)- 1998 год, предусматривающая в числе прочего повышение минимального возраста уголовной ответственности с семи до 12 лет;

Ms. Velimirović(Montenegro) referred to the amendment to the criminal code which had included"aggravating circumstances" in relation to racial discrimination and hate crimes.
Г-жа Велимирович( Черногория) ссылается на поправку к Уголовному кодексу, включившую понятие" отягчающие обстоятельства" в отношении расовой дискриминации и преступлений на почве ненависти.

The amendment to the Criminal Code prohibiting therapeutic abortion(issue No. 8) had been the outcome of a consensus among the country's various political parties.
Внесение поправок в Уголовный кодекс, предусматривающих запрещение медицинского прерывания беременности( вопрос№ 8), было проведено в результате консенсуса между различными политическими силами.

The Committee welcomes the amendment to the Criminal Code(sect. 718.2) introducing racial discrimination as an aggravating circumstance.
Комитет приветствует внесение поправки в Уголовный кодекс( статья 718. 2), относящей расовую дискриминацию к числу отягчающих обстоятельств.

An amendment to the Criminal Code took effect in June 2011, providing additional powers to intervene in racist and other hate speech and in other racist crimes.
В июне 2011 года вступила в силу поправка к Уголовному кодексу, предусматривающая предоставление дополнительных полномочий для пресечения расистских высказываний и других форм разжигания ненависти, а также других преступлений на почве расизма.

Finalize the amendment to the Criminal Code in order to define trafficking in persons as a criminal offence;
Завершить подготовку поправки к Уголовному кодексу с целью квалификации торговли людьми в качестве уголовного преступления;