What is the translation of " AMENDMENTS TO THE GUIDELINES " in Russian?

• поправки к руководству
• поправкам к руководящим принципам

Examples of using Amendments to the guidelines in English and their translations into Russian

Proposal for amendments to the guidelines for the..
Предложение по поправкам к руководящим.

The Committee also agreed to the preparation of a circular on the implementation of the IMO guidelines on ship recycling and on amendments to the guidelines..
Кроме того, Комитет решил подготовить циркуляр об осуществлении руководства ИМО по утилизации судов и о поправках к нему.

The amendments to the guidelines will enter into force on 1 January 2007.
Поправки к руководствам вступят в силу 1 января 2007 года.

Recommendations for possible amendments to the guidelines.
Рекомендации относительно внесения возможных поправок в Руководящие принципы.

Proposed amendments to the guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting.
Предлагаемые поправки к проекту руководящих принципов установления целевых показателей, оценки прогресса и представления отчетности.

Mrs. SADIQ ALI said that the proposed amendments to the guidelines were superfluous.
Г-жа САДИК АЛИ говорит, что предложенные поправки к руководящим принципам являются излишними.

Proposal for amendments to the guidelines for the transitional provisions of Regulations annexed to the 1958 Agreement.
Предложение по поправкам к руководящим принципам, касающимся переходных положений в правилах, прилагаемых к Соглашению 1958 года.

The consultations will be completed in time for the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention in 2008, where it will be decided whether amendments to the guidelines are needed.
Консультации будут завершены к началу совещания Сторон Орхусской конвенции в 2008 году, на котором будет принято решение о том, нужны ли поправки к руководству.

At the third meeting of the Task Force, additional amendments to the Guidelines were provided by ECO-TIRAS see part IV of this document.
На третьем совещании Целевой группы организация ЭКО- ТИРАС представила дополнительные поправки к руководящим принципам см. часть IV настоящего документа.

Which amendments to the guidelines, including the CRF, have to be deferred until the SBSTA considers the revision of the guidelines?.
Какие поправки к руководящим принципам, включая ОФД, следует отложить до тех пор, пока ВОКНТА не рассмотрит вопрос об изменении руководящих принципов?.

A draft resolution has therefore been submitted to the IMO Assembly which would authorize the Facilitation Committee and MSC to adopt amendments to the guidelines and request both Committees to report to the Assembly at its twenty-fifth session in 2007.26.
Поэтому Ассамблее ИМО представлен к принятию проект резолюции, в котором предусматривается, что Комитету по упрощению формальностей и КБМ будет поручено принять поправки к Руководству и представить доклад к двадцать пятой сессии Ассамблеи в 2007 году26.

Proposal for amendments to the guidelines for the transitional provisions of Regulations annexed to the 1958 Agreement agenda item 4.5.
Предложение по поправкам к руководящим принципам, касающимся переходных положений в правилах, прилагаемых к Соглашению 1958 года пункт 4. 5 повестки дня.

IMO reported that its Assembly at its twenty-first session had adopted resolution A.885(21) containing draft procedures for the designation of particularly sensitive sea areas(PSSAs) and the adoption of associated protective measures and amendments to the guidelines contained in resolution A.720(17) which had been approved by MEPC at its 43rd session in 1991 see A/54/429, para. 512.
ИМО сообщила, что ее Ассамблея на своей 21й сессии приняла резолюцию А. 885( 21), содержащую проект процедур назначения особо уязвимых морских районов( ОУМР) и принятия соответствующих мер защиты, а также поправки к руководству, содержащемуся в резолюции А. 720( 17), которая была утверждена КЗМС на его 43й сессии в 1991 году см. A/ 54/ 429, пункт 512.

Amendments to the guidelines on the enhanced programme of inspections during surveys of bulk carriers and oil tankers(resolution MSC.144(77)) also entered into force on 1 January 2005.
Кроме того, 1 января 2005 года вступили в силу поправки к Руководству по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров резолюция МSС. 14477.

The Subsidiary Body for Scientific and Technology Advice(SBSTA), at its seventh session, agreed to consider at its ninth session what, if any, additions and/or amendments to the guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention would be required(UNFCCC reporting guidelines) FCCC/SBSTA/1997/14, paragraph 16 d.
Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам на своей седьмой сессии принял решение рассмотреть на своей девятой сессии вопрос о необходимости добавлений и/ или поправок, которые можно было бы внести в руководящие принципы для подготовки сообщений Сторон, включенные в приложение I к Конвенции( руководящие принципы РКИКООН для подготовки сообщений) FCCC/ SBSTA/ 1997/ 14, пункт 16 d.

The Assembly adopted amendments to the Guidelines, relating to the inventory of potentially hazardous materials present in a ship's structure and equipment and the Green Passport for ships.
Ассамблея приняла поправки к руководству, касающиеся списков потенциально опасных материалов, присутствующих в конструкции судов и оснащения, и<< зеленого паспорта>> судов.

The 1996 amendments to the Guidelines on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers(Assembly resolution A.744(18)), adopted by resolution MSC.49(66) on 4 June 1996;
Поправки 1996 года к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров резолюция A. 744( 18)( принятые резолюцией MSC. 49( 66) от 4 июня 1996 года);

Recent amendments to the guidelines regulating the care programme for asylum-seekers reportedly limited the responsibility of the federal Government to federal care centres, of which there were very few.
Недавно внесенные поправки в руководящие принципы, регулирующие осуществление программы оказания помощи просителям убежища, как сообщается, ограничивают ответственность федерального правительства в отношении обеспечения функционирования федеральных центров оказания помощи, которых весьма мало.

MSC.84(70) on Amendments to the Guidelines on surveys required by the 1978 SOLAS Protocol, the International Bulk Chemical Code and the International Gas Carrier Code(resolution A.560(14)), concerning the survey of emergency towing arrangements.
MSC. 84( 70) о поправках к Руководству по освидетельствованиям, требующимся согласно Протоколу СОЛАС 1978 года, Международному кодексу по химовозам и Международному кодексу по газовозам( резолюция A. 560( 14)), касающихся освидетельствования механизмов аварийного буксирования.

The Conference also adopted amendments to the Guidelines on the Enhanced Programme of Inspections during Surveys of Bulk Carriers and Oil Tankers, which were adopted by the IMO Assembly in its resolution A.744(18) and made mandatory by amendments to SOLAS at a Conference in 1994.
На Конференции были также приняты поправки к Руководствам по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров, которые были приняты резолюцией A. 744( 18) Ассамблеи ИМО и обрели обязательную силу в соответствии с поправками, внесенными в СОЛАС на Конференции ее участников 1994 года.

The Committee also adopted amendments to the Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fish Products from Marine Capture Fisheries and agreed that the FAO secretariat should develop best practice guidelines for catch documentation schemes and for traceability for consideration by the Committee at its next session.
Комитет также принял поправки к Руководству по экомаркировке рыбы и рыбопродуктов, получаемых за счет морского рыбного промысла, и условился, что секретариат ФАО составит руководство по передовым наработкам, относящимся к системам документирования уловов и отслеживаемости происхождения рыбы, которое будет рассмотрено Комитетом на его следующей сессии.

According to the proposed amendments to the guidelines the Committee would express concern that racial discrimination might be combined with gender discrimination, and request States parties to supply gender-disaggregated data and explain in their reports the gender implications of racial discrimination with respect to each of the articles of the Convention.
В€ соответствии с предложенными поправками к руководящим принципам Комитету следует выразить озабоченность в связи с тем, что расовая дискриминация может сочетаться с дискриминацией по гендерному признаку, и просить государства- участники представлять данные в разбивке по признаку пола и разъяснять в своих докладах гендерные аспекты последствий расовой дискриминации по каждой из статей Конвенции.

Mr. BUERGENTHAL proposed that some such phrase should be incorporated into the amendment to the guidelines mentioned in paragraph 3.
Г-н БЮРГЕНТАЛЬ предлагает включить аналогичную фразу в поправку к руководящим принципам, упомянутую в пункте 3.

A change in an accounting policy that is made following an amendment to the Guideline should be accounted for in accordance with the transitional provisions, if any, issued with the Guideline..
Изменение политики бухгалтерского учета, производимое после принятия той или иной поправки к настоящему Руководящему принципу, должно оформляться в соответствии с временными положениями, которые, возможно, будут утверждены вместе с Руководящим принципом..

The secretariat sent out a questionnaire on clarifications, additions and/or amendments to the UNFCCC guidelines to all Parties in October 1998.
В октябре 1998 года секретариат разослал всем Сторонам вопросник в отношении разъяснений, добавлений и/ или поправок к руководящим принципам РКИКООН.

He invited Mr. van Boven to submit any specific proposal he might have concerning the amendments to the general guidelines and the draft general recommendation on gender issues.
Он просит г-на ван Бовена представить все конкретные предложения, которые он сможет подготовить в связи с поправками к общим руководящим принципам и проектом общей рекомендации о гендерных аспектах.

The Committee also adopted a resolution on amendments to the survey guidelines under the harmonized system of survey and certification for the revised MARPOL 73/78 annex VI.
Комитет также принял резолюцию о поправках к Руководству по освидетельствованию в соответствии с гармонизированной системой освидетельствования и оформления свидетельств в отношении пересмотренного приложения VI к МАРПОЛ 73/ 78.

The draft amendments to the general guidelines were adopted, as amended.
Проект поправок к общим руководящим принципам с внесенными в него изменениями принимается.

Report on clarifications, additions and amendments to the revised guidelines for the..
Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон.

In addition, a discussion was held on proposed amendments to the operational guidelines on free, prior and informed consent.
Кроме того, обсуждался вопрос о предлагаемых поправках к оперативным руководящим принципам добровольного, предварительного и осознанного согласия.