What is the translation of " AN INTERNATIONAL COMMITMENT " in Russian?

• международное обязательство
• международной приверженности
• международного обязательства
• международные обязательства
• обязательство международного

Examples of using An international commitment in English and their translations into Russian

This we consider not only an international commitment, but also a religious conviction.
Это мы рассматриваем не только как международное обязательство, но также как религиозное убеждение.

An international commitment for developed countries to allocate 0.7% of national income needs to be revisited.
Необходимо будет также пересмотреть международное обязательство для развитых стран по выделению, 7% от национального дохода.

Agenda 21 should be viewed as an international commitment to promote sustainable development.
Повестку дня на XXI век следует рассматривать как обязательство международного сообщества по достижению устойчивого развития.

The laws enacted by the United States breach the norms of international law and violate an international commitment.
Законы, принятые Соединенными Штатами, нарушают нормы международного права и международные обязательства.

In acceding to the Covenant on 9 June 1995 Chad made an international commitment to grant civil and political rights to all persons, without discrimination.
Путем присоединения 9 июня 1995 года к Пакту Чад взял на себя международное обязательство обеспечить осуществление гражданских и политических прав всеми гражданами без различия.

Helping countries improve gender equality is therefore not only important, but an international commitment as well.
Таким образом, оказание странам помощи в обеспечении гендерного равенства представляет собой не только важную задачу, но и международное обязательство.

Desiring to undertake an international commitment to make the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment more effective.
Желая взять на себя международное обязательство в целях более действенного предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted on 27 June 2001 at the special session on HIV/AIDS, constitutes an international commitment to combat this dangerous scourge.
Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, принятая 27 июня 2001 года на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу, отражает международную приверженность борьбе с этим опасным злом.

That will only be possible if there is an international commitment to attaining those targets in all regions of the world, by narrowing the gaps both between and within countries.
Это возможно лишь при условии международной приверженности достижению этих целей во всех регионах мира с сокращением разрыва, существующего между странами, а также внутри самих стран.

The Government stated that it remained supportive of political dialogue, and that there must be an international commitment and political will to implement fully the six-point plan.
Правительство отметило, что оно продолжает поддерживать политический диалог и что должны быть международные обязательства и политическая воля для того, чтобы план из шести пунктов был осуществлен в полной мере.

Desiring to undertake an international commitment to make the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under the Convention more effective.
Желая взять международное обязательство с целью усилить в соответствии с Конвенцией защиту от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Ms. Tavares da Silva asked what action was taken in the event that a province refused to implement an international commitment, such as equal pay for work of equal value.
Г-жа Тавариш да Силва спрашивает, какие предпринимаются действия в тех случаях, когда провинция отказывается выполнять международные обязательства, в частности обеспечение равной оплаты за труд равной ценности.

Panama sees the Madrid Plan of Action as an international commitment to protect the rights of older persons and has acted accordingly in the development of its national legislation.
Панама заявила, что, поскольку в Мадридском плане действий воплощены международные обязательства по защите прав пожилых людей, она учла это при разработке своего национального законодательства.

As we enter the last stretch, the Philippine Government is exerting all means to deliver on its promise to realize its MDGs, not just as an international commitment but because our people demand it.
На пороге финального этапа филиппинское правительство прилагает все усилия для того, чтобы выполнить свое обещание достичь ЦРДТ, и не потому, что это международное обязательство, а потому, что этого требует наш народ.

Without such an international commitment, all the conferences' recommendations and other similar pronouncements will only enlarge the overloaded archives of our foreign ministries.
Без такого международного обязательства все рекомендации этих конференций и другие аналогичные заявления станут мертвым грузом в и без того переполненных архивах наших министерств иностранных дел.

We are all aware that the Declaration and the Plan of Action adopted by the World Summit for Children constitute an international commitment whose implementation has been followed up with the greatest possible rigour.
Нам всем известно, что Декларация и План действий, принятые Всемирной встречей на высшем уровне в интересах детей, содержат международное обязательство, задаче осуществления которого уделялось самое пристальное внимание.

This recognition should be followed by an international commitment to the elimination of nuclear weapons and a multilaterally negotiated treaty to give effect to this commitment..
За этим признанием должно последовать международное обязательство в отношении ликвидации ядерного оружия, и договор на многосторонней переговорной основе должен сделать это обязательство эффективным.

But we are confident that, through our endeavours, civil society participation and international cooperation and support, we will achieve the Millennium Development Goals, which we adopted as an international commitment.
Но мы уверены в том, что благодаря нашим усилиям, участию гражданского общества и международному сотрудничеству и помощи мы осуществим цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, которые мы утвердили в качестве международного обязательства.

However, given the fact that the ban of enforced disappearance is an international commitment undertaken under the Convention, any deviation from the ban of enforced disappearance is not allowed either.
Вместе с тем, учитывая, что запрещение насильственного исчезновения является международным обязательством по Конвенции, любые отклонения от запрещения насильственного исчезновения также недопустимы.

Reviewed, for the International Labour Organization(ILO), the gender policy of the Standing Conference of Public Enterprises(2011-2012); that initiative was part of an international commitment to mainstream gender in public sector enterprises;
Подготовила для Международной организации труда( МОТ) обзор гендерной политики Постоянной конференции государственных предприятий( 2011- 2012 годы); эта инициатива была частью международного обязательства по учету гендерного аспекта на предприятиях государственного сектора;

The Ministry of Health has also accepted an international commitment to eliminate neonatal tetanus, with a 92 per cent reduction in cases of neonatal tetanus from 1982 through 1999.
Министерство здравоохранения также взяло на себя международное обязательство ликвидировать столбняк новорожденных и добилось сокращения числа случаев заболевания этой болезнью на 92% за период с 1982 года по 1999 год.

We urge others to join us- both at the international negotiating table and in the minefields of the world- to demonstrate that there is an international commitment to reduce, and maybe one day remove, the threat posed by land-mines.
Мы обращаемся ко всем с призывом присоединиться к нам- как за столом международных переговоров, так и в районе минных полей,- с тем чтобы продемонстрировать приверженность международного сообщества уменьшению и, возможно, когда-нибудь, ликвидации угрозы, порождаемой наличием наземных мин.

Target 8.D evinces an international commitment to deal comprehensively with the debt problems of developing countries through national and international measures designed to ensure long-term sustainability of debt.
Задача 8. D связана с международным обязательством комплексно решать проблемы задолженности развивающихся стран с помощью национальных и международных мер, чтобы уровень задолженности был приемлемым в долгосрочном плане.

First and foremost, we have asked for a plebiscite under the auspices of the United Nations, which would be an international commitment to the people of Kashmir and a binding obligation on India and Pakistan.
Во-первых, мы просили организовать плебисцит под эгидой Организации Объединенных Наций, который стал бы обязательством международного сообщества перед народом Кашмира и имел бы обязательный характер для Индии и Пакистана.

The first among them must be an international commitment, especially by the major Powers, to address the underlying motives and compulsions that drive States to acquire weapons of mass destruction and larger conventional arsenals and forces.
Первым среди них должна стать международная приверженность, особенно со стороны крупных держав, делу устранения мотивов и побуждений, из-за которых государства стремятся к приобретению оружия массового уничтожения и увеличению своих арсеналов обычного оружия и вооруженных сил.

The Palestinian peace offensive at the time thus took on a political dimension that went beyond its being a unilateral declaration: it became an international commitment for all those who recognized it, establishing full relations with the Palestinian State on that basis.
Это придало палестинской мирной инициативе в тот момент необходимый политический вес, позволивший превратить ее из одностороннего заявления в международное обязательство перед всеми теми, кто признал палестинское государство и, соответственно, установил с ним полномасштабные отношения.

Desiring to undertake an international commitment to protect in all circumstances the right to a fair trial and a remedy by adding articles 2.3, 9.3, 9.4 and 14 to the rights which are non-derogable under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Стремясь взять на себя международное обязательство по защите при всех обстоятельствах права на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав путем добавления прав, о которых говорится в статьях 2( 3), 9( 3), 9( 4) и 14, к правам, отступления от которых не допускаются в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

States that have carried out executions within the previous 10 years but that have made an international commitment through the establishment of an official moratorium have also been designated as de facto abolitionist;
Страны, в которых в течение предыдущих 10 лет смертные приговоры приводились в исполнение, но которые приняли соответствующее международное обязательство и ввели официальный мораторий, также были отнесены к категории аболиционистов де-факто;

The Palestinian Authority adhered to the protocol, just as it tolerated its weaknesses, on the assumption that it would ensure a new, hospitable economic environment featuring open borders, lifting of economic restrictions, an end to settlement expansion and an international commitment to finance reconstruction and development.
Палестинская администрация присоединилась к протоколу, согласившись на его слабые аспекты, при том понимании, что он создаст новую благоприятную экономическую среду, характеризующуюся открытыми границами, отменой экономических ограничений, прекращением экспансии поселений и принятием международных обязательств по финансированию реконструкции и развития.

States parties to the Convention(166 in September 1994) have undertaken an international commitment to adopt all appropriate measures to ensure and respect the rights recognized by the Convention.
Государства- участники Конвенции( которых по состоянию на сентябрь 1994 года насчитывалось 166) взяли на себя международное обязательство по принятию всех надлежащих мер в целях обеспечения и уважения прав, признанных в Конвенции.