What is the translation of " AN ONGOING EFFORT " in Russian?

• постоянных усилий
• постоянные усилия
• рамках предпринимаемых усилий
• рамках продолжающихся усилий

Examples of using An ongoing effort in English and their translations into Russian

The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it.
Правительство не отрицает наличия проблемы и предпринимает постоянные усилия по ее разрешению.

This is part of an ongoing effort to develop tours that are more geared towards children.
Все это является частью усилий, предпринимаемых в настоящее время с целью сделать экскурсии более интересными для детей.

Provision is made for the purchase of communications equipment, in an ongoing effort to upgrade the Force's communications system.
Предусматриваются ассигнования на приобретение аппаратуры связи в рамках постоянно предпринимаемых усилий по модернизации системы связи Сил.

This will require an ongoing effort by all parties: in the field of politics, as well as from the business community and the unions.
Для этого потребуются постоянные усилия всех партий в области политики, а также со стороны бизнес- сообщества и профсоюзов.

China is willing to join the international community in an ongoing effort to advance the Middle East peace negotiations.
Китай готов поддержать продолжающиеся усилия международного сообщества в целях обеспечения прогресса на мирных переговорах по Ближнему Востоку.

This will require an ongoing effort to change production patterns, increased investment in sectors that produce tradables, and access to external markets.
Это потребует неустанных усилий по изменению структур производства, увеличению капиталовложений в сектора, производящие продукцию на экспорт, и расширению доступа на внешние рынки.

It addresses the seven commitments of the WFS Plan of Action and provides the framework to sustain an ongoing effort to improve food security within Canada and abroad.
Он разработан с учетом семи обязательств Плана действий ВПП и обеспечивает рамки для продолжения текущих усилий по укреплению продовольственной безопасности в Канаде и за рубежом.

These briefings are part of an ongoing effort to raise awareness and to improve the timeliness of filing claims and the required documentation process to ensure expeditious settlements.
Эти брифинги являются частью текущих усилий, направленных на повышение степени осведомленности и своевременности подачи претензий, а также эффективности необходимого процесса представления документов для обеспечения оперативного урегулирования.

The Group reaffirms that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy constitutes an ongoing effort and is a living document that should be updated and examined regularly.
Группа подтверждает, что осуществление Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций является постоянным усилием и что Стратегия является живым документом, который должен регулярно обновляться и пересматриваться.

The above can be summarised as an ongoing effort to ensure the application of UNHCR's protection and assistance mandate as the mainstay of UNHCR's rationale and operational engagement within the Republic of Croatia.
Все сказанное можно обобщить как непрерывные усилия по обеспечению применения мандата УВКБ ООН на предоставление защиты и помощи как главного обоснования деятельности и оперативного присутствия УВКБ ООН в Республике Хорватия.

The main objective of the conference was to engage users of reserves and resources data in active discussions with the technical professionals who generate the data in an ongoing effort to enhance dialogue.
Основная цель конференции заключалась в том, чтобы вовлечь пользователей данных о запасах и ресурсах в активную дискуссию с получающими данные техническими специалистами в рамках продолжающихся усилий по повышению эффективности диалога.

In 2006, several areas of Fiji joined an ongoing effort to eradicate the illicit cultivation of cannabis plants.
В 2006 году ряд районов Фиджи объединили предпринимаемые усилия по искоренению незаконного культивирования растения каннабис.

In an ongoing effort to attract more insurance and trust companies to the Territory, 50 new insurance companies were incorporated in the Territory in 2002, bringing the total to 282. E. Transport and communications.
В рамках предпринимаемых усилий по привлечению в Территорию большего числа страховых и трастовых компаний в 2002 году в Территорию было инкорпорировано 50 новых страховых компаний, и общее число таких компаний составило двести восемьдесят два.

Positioning the Institute as a learning organization is also an ongoing effort, one which will be at the heart of efforts in the current and future bienniums.
Пропаганда роли Института в качестве учебной организации также является одним из текущих усилий, которое будет в центре внимания в течение нынешнего и будущего двухгодичных периодов.

In an ongoing effort to improve coordinated action, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Special Committee have held periodic consultations to consider means to strengthen assistance to the Territories.
В постоянном стремлении укреплять координацию действий Председатель Экономического и Социального Совета и Председатель Специального комитета проводили периодические консультации для рассмотрения путей усиления помощи территориям.

Notwithstanding achievements and progress made in technical cooperation delivery, an ongoing effort is required in order to make technical cooperation more responsive to beneficiaries' requirements and donors' concerns.
Несмотря на достижения и прогресс в осуществлении деятельности по линии технического сотрудничества, необходимы постоянные усилия, с тем чтобы потребности бенефициаров и требования доноров лучше учитывались в осуществляемом техническом сотрудничестве.

In an ongoing effort to realign the staffing establishment to the realities on the ground, it is proposed to reassign one National Professional Officer post from the Human Rights Section to act as Liaison Officer.
В рамках постоянных усилий по изменению штатного расписания с учетом реальной обстановки на местах предлагается перевести одну должность национального сотрудника- специалиста из Секции по правам человека с перепрофилированием в должность сотрудника по вопросам связи.

Although such efforts take time, and progress is gradual, government departments in partnership with non-governmental organizations are making an ongoing effort to address the difficulties and constraints hindering rural development.
Несмотря на то, что это предполагает медленную и постепенную работу, правительственные департаменты в сотрудничестве с неправительственными организациями прилагают неустанные усилия, с тем, чтобы преодолеть возникающие трудности и препятствия, мешающие развитию сельскохозяйственных районов.

The new system is therefore part of an ongoing effort to add value and comfort to an all-round family friendly concept.
Поэтому новая система является частью постоянного стремления добавить значения и комфорта многосторонней семейной концепции.

The redesign, which took into account recent feedback from Member States delegations and representatives of media and non-governmental organizations-- key users of press release and meeting summaries-- is part of an ongoing effort to enhance the site's database functionality and improve its search and browsing features.
Модификация, в контексте которой были учтены недавно высказанные пожелания делегаций государств- членов и представителей средств массовой информации и неправительственных организаций, являющихся основными пользователями пресс-релизов и кратких отчетов о заседаниях, является одной из мер в контексте усилий, предпринимаемых в настоящее время в целях функциональных возможностей базы данных сайта и совершенствованию его механизмов поиска и просмотра.

There is an ongoing effort to build a new Debian port(named armhf) which will provide a more efficient userland, suitable for modern ARM chips(v7), as found in recent netbooks, tablets, nettops, and smartphones.
Прикладываются постоянные усилия по созданию нового переноса Debian( под названием armhf), который обеспечит более эффективное пользовательское окружение, подходящее для современных чипов ARM( v7), используемых в новых нетбуках, планшетных компьютерах, неттопах и смартфонах.

This issue is one that we take very seriously, as the adoption of Security Council resolution 1422(2002) was part of an ongoing effort by one State-- the United States-- to secure broad immunities from the Court that are inconsistent with the Rome Statute.
К этому вопросу мы относимся со всей серьезностью, поскольку принятие резолюции 1422( 2002) Совета Безопасности явилось составной частью усилий, предпринимаемых одним государством-- Соединенными Штатами Америки-- с целью добиться широкого иммунитета в отношении юрисдикции Суда, противоречащего положениям Римского статута.

The Workshop is part of an ongoing effort by the United Nations to promote wider use of space technology and greater cooperation in an effort to bridge the Digital Divide between developed and developing countries and within developing countries.
Практикум стал частью постоянных усилий Организации Объединенных Наций по содействию более широкому использованию космической техники и активизации сотрудничества в целях преодоления разрыва в цифровых технологиях между развитыми и развивающимися странами и среди развивающихся стран.

Her talks with representatives of the Holy See, the Organization of the Islamic Conference and Buddhist high priests in Sri Lanka, as part of an ongoing effort to improve dialogue between religions, had focused not only on the issues specific to each religion, but also on encouraging more intensive interaction.
В ходе ее переговоров с представителями Святейшего Престола, Организации Исламская конференция и высшего буддийского духовенства, которые в Шри-Ланке стали частью постоянно предпринимаемых усилий по расширению диалога между религиями, основное внимание было уделено не только вопросам, связанным с каждой конкретной религией, но и поощрению более интенсивного взаимодействия.

In an ongoing effort to enhance safety and security at the centres, a number of measures relating to improvements to premises and the acquisition of security-related equipment are proposed in addition to the measures already approved in the programme budget for 2004-2005.
В рамках осуществляемых усилий по укреплению охраны и безопасности центров предлагается ряд мер, касающихся переоборудования помещений и закупки оборудования, предназначенного для обеспечения безопасности, в дополнение к мерам, уже утвержденным в бюджете по программам на 2004- 2005 годы.

The leaders of the world therefore pledged their political will and their common and national commitment to achieving food security for all and to an ongoing effort to eradicate hunger in all countries, with an immediate view to reducing the number of undernourished people to half the 1996 level no later than the year 2015.
Поэтому мировые лидеры торжественно подтвердили свою политическую волю и свои совместные и национальные обязательства по обеспечению продовольственной безопасности для всех и по продолжению усилий, направленных на ликвидацию голода во всех странах, причем ближайшая цель заключается в сокращении численности недоедающих людей наполовину от уровня 1996 года не позднее, чем к 2015 году.

In an ongoing effort to contain the emerging crisis, Ivo Petrov, my Special Representative, together with Marin Buhoara, Head of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Tajikistan, attended a meeting of the CCER with the three candidates on 9 October.
В рамках продолжающихся усилий по сдерживанию возникающего кризиса Иво Петров, мой Специальный представитель, вместе с Марином Бухоарой, Главой Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане, приняли участие во встрече ЦКВР с тремя указанными кандидатами, состоявшейся 9 октября.

That Workshop was the second on that subject organized within the framework of the Programme and was part of an ongoing effort by the United Nations to promote the wider use of space technology and greater cooperation among countries to bridge the digital divide between industrialized and developing countries and among developing countries.
Этот практикум Организации Объединенных Наций/ Таиланда стал вторым практикумом по этой теме, организованным в рамках Программы, и частью постоянных усилий Организации Объединенных Наций, направленных на содействие более широкому использованию космической техники и активизации сотрудничества в целях преодоления разрыва в цифровых технологиях между промышленно развитыми и развивающимися странами и среди развивающихся стран.

In an ongoing effort to improve data quality the Data Consistency Unit operates a programme of company visits and liaison so that the CSO becomes aware as early as possible of any material change in companies' operational, accounting or reporting practices affecting the data returned.
В рамках постоянных усилий по повышению качества данных Группа по согласованности данных осуществляет программу посещений компаний и связи с ними, чтобы ЦСУ как можно раньше становилось известно о любых существенных изменениях в хозяйственной, бухгалтерской или отчетной практике компаний, затрагивающих представляемые данные.

The workshop was the first on this subject organized within the framework of the United Nations Space Applications Programme and is part of an ongoing effort by the United Nations to promote wider use of space technology and greater cooperation in the efforts of the United Nations to bridge the digital divide between developed and developing countries and within developing countries.
Эта тема была впервые выбрана для практи- кума в рамках Программы Организации Объединен- ных Наций по применению космической техники, который является частью постоянных усилий Орга- низации Объединенных Наций, направленных на со- действие более широкому использованию космиче- ской техники и на укрепление сотрудничества в целях преодоления разрыва в области цифровых технологий между развитыми и развивающимися странами и среди развивающихся стран.