What is the translation of " AN ONGOING NEED " in Russian?

• постоянная потребность
• постоянную необходимость
• постоянная необходимость

Examples of using An ongoing need in English and their translations into Russian

Further, there is an ongoing need to ensure greater distribution of resources for research and treatment.
Кроме того, существует постоянная потребность в предоставлении больших ресурсов на цели для научных исследований и лечения.

In today's society there was more need for continuous restructuring; there was an ongoing need to be more efficient.
В современном обществе как никогда ощущается потребность в непрерывной реструктуризации, равно как и постоянная нужда в повышении эффективности.

FFA stated that there was an ongoing need to operationalize the principles contained in articles 24, 25 and 26 of the Agreement.
ФФА заявило, что сохраняется необходимость в реализации принципов, изложенных в статьях 24- 26 Соглашения.

On Iraq, the Council followed developments in the country, where there were improvements in the security situation and an ongoing need to work towards national reconciliation.
Что касается Ирака, то Совет следил за событиями в этой стране, где отмечены подвижки в области безопасности и попрежнему сохраняется необходимость нарашивать усилия по национальному примирению.

There is an ongoing need for committed donor support to provide the resources necessary to implement the lessons learned.
Существует постоянная необходимость в целевой донорской поддержке для обеспечения ресурсов, необходимых для использования накопленного опыта.

Despite the success achieved in putting together comprehensive small arms and light weapons control measures, reality dictates an ongoing need for updating regional, national and global controls.
Несмотря на успех, достигнутый в сведении воедино всеобъемлющих мер контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями, реальность диктует постоянную необходимость модернизации регионального, национального и глобального контроля.

There is an ongoing need to present PRTRs as an indispensable tool for changing patterns of environmental behaviour.
Необходимо постоянно представлять РВПЗ в качестве абсолютно необходимого инструмента для изменения подходов к природоохранной деятельности.

The complex challenges and the expectations that the United Nations peacekeeping system had to meet were increasing constantly, creating an ongoing need for adaptation and renewed commitment on the part of all stakeholders.
Непрерывно возрастают сложные задачи и ожидания, которым должна соответствовать система Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, обусловливая постоянную необходимость адаптации и принятия новых обязательств со стороны всех заинтересованных сторон.

There is an ongoing need to ensure that all countries have reliable and updated reproductive health data.
Существует постоянная потребность обеспечения того, чтобы все страны располагали достоверными и самыми последними данными о состоянии репродуктивного здоровья населения.

Lack of flexibility in human resources management and African Union conditions of service have often resulted in the failure to attract and retain appropriately qualified personnel, thereby creating difficulties in developing capacity and an ongoing need for external assistance.
Отсутствие гибкости в управлении людскими ресурсами и условия службы в Африканском союзе часто приводили к невозможности привлечь и сохранить на должностях сотрудников с надлежащей квалификацией, что создавало трудности в создании потенциала и постоянную потребность во внешней помощи.

There is also an ongoing need for technical assistance and continued cooperation between the countries in transition and other ECE member countries.
Кроме того, неизменно ощущается потребность в оказании технической помощи и в продолжении сотрудничества между странами с переходной экономикой и другими странами- членами ЕЭК.

With the entry into force of the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway, there is an ongoing need for the secretariat to coordinate the implementation of the provisions of the agreements, including the convening of their respective working groups.
Со вступлением в силу межправительственных соглашений по Азиатским автомобильным дорогам и Трансазиатским железным дорогам существует постоянная потребность в том, чтобы секретариат координировал осуществление положений соглашений, в том числе проведение совещаний соответствующих рабочих групп.

There was an ongoing need for new tools to deal with increasingly sophisticated terrorist methods and the global scope of the terrorist threat.
Существует постоянная необходимость в новых инструментах, чтобы иметь дело со все более изощренными террористическими методами, а также с глобальным характером террористической угрозы.

To disseminate United Nations messages to a broader audience and to take advantage of modern communications tools such as new media and social networking, the United Nations information centres have an ongoing need to upgrade server resources.
Для распространения посланий Организации Объединенных Наций среди более широкой аудитории и для использования современных коммуникационных инструментов, таких как новые носители информации и социальные сети, информационные центры Организации Объединенных Наций испытывают постоянную необходимость в обновление ресурсов серверов.

The speaker underscored that there was an ongoing need for PRGT financing for countries with balance-of-payments needs..
Оратор подчеркнул, что существует постоянная потребность в финансировании механизма сокращения бедности и содействия экономическому росту для стран с потребностями в финансировании платежного баланса.

With an ongoing need for studying the text, for formatting it, and for implementing the referencing system now used in digital books, we are asking that the joint Foundation and Fellowship sponsored committee be reconstituted under the leadership of Marilynn Kulieke.
В связи с постоянной потребностью в изучении текста, его форматировании, а также для осуществления ссылочной системы, которая сейчас используется в цифровых книгах, мы попросили, чтобы совместный Комитет Фонда и Братства был восстановлен под руководством Мэрилин Кулик.

In many cases, in the implementation phase of incentive measures, there will be an ongoing need for technical support, training of trainers, managers and other workers, public-education programmes and other forms of human capacity-building.
Во многих случаях на этапе реализации мер стимулирования будет существовать постоянная потребность в технической поддержке, обучении инструкторов, менеджеров и других сотрудников, программах просвещения и в других формах создания людского потенциала.

The Government is in the process of integrating 10,000 members of the armed brigades into the ranks of the Judicial Police but significant obstacles remain, including the lack of a robust vetting process and an ongoing need to streamline the decision-making process within the department.
Правительство находится в процессе интеграции 10 000 членов вооруженных бригад в ряды судебной полиции, но тут все еще имеют место значительные препятствия, и в том числе отсутствие надежного процесса фильтрации и текущая необходимость упорядочения процесса принятия решений в рамках департамента.

There is also an ongoing need to relate those issues to root causes, which may have to be addressed at subregional, national or sub-national levels.
По-прежнему также ощущается необходимость в увязывании этих проблем с коренными причинами, которые, возможно, должны быть рассмотрены на субрегиональном, национальном или субнациональном уровнях.

As the complex and multidimensional peacekeeping mission in Mali reaches its full authorized troop strength, and with the growing police and civilian presence throughout the country, the Office anticipates an ongoing need for dedicated Headquarters support, coordination and planning capacity for MINUSMA.
По мере достижения этой сложной и многопрофильной миссии по поддержанию мира в Мали полной санкционированной численности и расширения масштабов присутствия полицейского и гражданского компонентов на всей территории страны Канцелярия предвидит постоянную необходимость оказания штаб-квартирой специализированной поддержки, обеспечения координации и создания потенциала планирования для МИНУСМА.

There remains, however, an ongoing need of raising awareness- a fact confirmed by many of the national implementation reports submitted by the Parties.
Однако попрежнему сохраняется постоянная потребность в повышении информированности и привлечении внимания, о чем свидетельствуют многие национальные доклады об осуществлении, представленные Сторонами.

The Commission, noting that the United Nations International Civilian Support Mission in Haiti ended its mandate in February, observes an ongoing need in Haiti to promote and protect all human rights and to reinforce the institutional effectiveness of the police and judiciary, and invites the international community to assist Haiti in these efforts.
Принимая к сведению, что в феврале истек мандат Международной гражданской миссии поддержки в Гаити Организации Объединенных Наций, Комиссия отмечает сохраняющуюся необходимость поощрения и защиты всех прав человека в стране и укрепления институциональной эффективности полиции и суда, а также предлагает международному сообществу оказать содействие Гаити в этих усилиях.

There is an ongoing need to develop and make available science-based standards, risk assessment and management procedures and the results of hazard and risk assessments to all actors.
Постоянно ощущается необходимость в разработке и предоставлении всем субъектам научно обоснованных стандартов процедур оценки и регулирования рисков и результатов оценок опасностей и рисков.

Pursuant to General Assembly resolution 67/241 and in the light of the continuing trend of a large number of cases involving staff of field missions, which demonstrates an ongoing need, it is proposed that the general temporary assistance position of Legal Officer(P-3) in the Office of Staff Legal Assistance in Nairobi be continued to assist the Office with its caseload from peacekeeping missions.
Во исполнение резолюции 67/ 241 Генеральной Ассамблеи и с учетом неизменно большого числа дел с участием персонала полевых миссий, рассмотрение которых необходимо проводить на постоянной основе, предлагается сохранить должность сотрудника по правовым вопросам категории временного персонала общего назначения( С- 3) в штате Отдела юридической помощи персоналу в Найроби, который будет оказывать Отделу содействие в рассмотрении дел, направляемых из миссий по поддержанию мира.

There was an ongoing need to reflect on the better use of outer space and of space systems and capacities, notably by educating and involving the users of those applications.
Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.

Participants in the May 2012 workshop concluded that there was an ongoing need for further capacity-building for experts and practitioners in the region and requested UNODC to continue its assistance in that regard.
Участники состоявшегося в мае 2012 года практикума пришли к заключению о наличии постоянной потребности в дальнейшем наращивании потенциала экспертов и специалистов- практикумов в регионе и просили ЮНОДК продолжать оказывать помощь в этой области.

There is an ongoing need, especially in some developing countries, for more regular surveys to assess the level of awareness and understanding of climate change issues.
Существует постоянная потребность, особенно в некоторых развивающихся странах, в том, чтобы обследования для оценки уровня осведомленности о проблемах изменения климата и их понимания проводились на более регулярной основе.

Expanding the base of contributors to peacekeeping was an ongoing need and would require efforts on the part of potential contributors as well as a more strategic approach by the Secretariat to force generation.
Увеличение числа стран, направляющих свои войска в связи с миротворчеством, является постоянной потребностью и требует усилий со стороны потенциальных поставщиков воинских контингентов, а также стратегического подхода Секретариата к вопросам комплектования сил.

There is an ongoing need to ensure that communications with the Inter-Agency Security Management Network continue to be handled by professional staff within the Office of the Under-Secretary-General.
Сохраняется необходимость обеспечения того, чтобы связь с Межучрежденческой сетью по вопросам обеспечения безопасности и впредь поддерживалась сотрудниками категории специалистов из Канцелярии заместителя Генерального секретаря.

In Kyrgyzstan, for example, where there is an ongoing need to negotiate and influence at the presidential level in spite of repeated changes in the administration, the politicization of the health-care agenda became an additional barrier.
Например, в Кыргызстане, где существует постоянная потребность в переговорах и оказании влияния на уровне президента( несмотря на неоднократную смену руководства), политизация программы реформ в системе медицинской помощи стала дополнительным препятствием ее осуществления.