What is the translation of " APPROACH TO THE CONSIDERATION " in Russian?

• подход к рассмотрению
• подхода к рассмотрению

Examples of using Approach to the consideration in English and their translations into Russian

We could take any approach to the consideration of these items, including an informal discussion.
Мы могли бы принять любой подход к рассмотрению этих пунктов, включая неофициальную дискуссию.

It laid out a conceptual framework and basic principles, set priorities for achieving consistent human rights protection and provided for a comprehensive, nationwide approach to the consideration of these issues.
Настоящим Указом выработаны концепции, основополагающие принципы и определены приоритетные направления осуществляемых мероприятий, направленных на надежную защиту прав человека, обеспечен масштабный, общегосударственный подход к рассмотрению этих вопросов.

Draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing.
Проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения.

The resource papers were developed to assist practitioners in analysing applications for refugee status and to facilitate a fair and consistent approach to the consideration and determination of cases.
Разработаны учебно-методические материалы по оказанию помощи соответствующим сотрудникам в изучении заявлений о предоставлении статуса беженца и содействию применению справедливого и последовательного подхода к рассмотрению конкретных дел и принятию по ним решений.

The omnibus approach to the consideration of children's rights was unwieldy and made it difficult to pay attention to all the relevant issues.
Всеобъемлющий подход к рассмотрению проблемы прав ребенка является непродуктивным и не позволяет сосредоточиться на всех соответствующих вопросах.

In undertaking its work on this subitem, the Conference of the Parties may wish to begin with document UNEP/FAO/RC/COP.3/25 and the approach to the consideration of the individual documents pertaining to improved cooperation and synergies that is proposed therein.
При проведении обсуждений по данному подпункту Конференция Сторон, возможно, пожелает начать работу с рассмотрения документа UNEP/ FAO/ RC/ COP. 3/ 25 и с предлагаемого в нем подхода к рассмотрению отдельных документов, касающихся улучшения сотрудничества и синергических связей.

There is a more European approach to the consideration of transactions, the subject of which is individual assets or changes in the nature of control over business.
Наблюдается более европейский подход к рассмотрению сделок, предметом которых являются отдельные активы или изменение характера контроля над бизнесом.

The new format and working methods in the Executive Boards of the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Development Programme(UNDP)/United Nations Population Fund(UNFPA) have, in general, proved useful and demonstrate a more efficient approach to the consideration of agenda items.
Новый формат и рабочие методы в исполнительных советах Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) в целом оправдывают себя, демонстрируют более эффективный подход к рассмотрению пунктов повестки дня.

Approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention Introduction.
Подход к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения к Стокгольмской конвенции.

In paragraph 1 of resolution 46/220 of 20 December 1991, the General Assembly adopted a"biennial approach to the consideration of agenda items of the Fifth Committee, with the exception of those which are specifically mandated to be considered annually, as required, or on an ad hoc basis.
В пункте 1 резолюции 46/ 220 от 20 декабря 1991 года Генеральная Ассамблея утвердила" двухгодичный подход к рассмотрению пунктов повестки дня Пятого комитета, за исключением тех пунктов, которые конкретно поручено рассматривать ежегодно, по мере необходимости, или на специальной основе.

The approach to the consideration by the Board of JIU reports was the subject of discussion at its twenty-second, twenty-third and twenty-fourth sessions, and resulted in the pilot scheme of follow-up to JIU recommendations decision IDB.24/Dec.11.
Подход к рассмотрению Советом докладов ОИГ обсуждался на его двадцать второй, двадцать третьей и двадцать четвертой сессиях, в результате чего была принята экспе- риментальная схема контроля за осуществлением рекомендаций ОИГ IDB. 24/ Dec. 11.

Introducing the sub-item, Mr. Ivan Holoubek(Czech Republic), chair of the intersessional working group on toxic interactions, gave a presentation outlining the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in the annexes to the Stockholm Convention.
Представляя данный подпункт, г-н Иван Холубек( Чешская Республика), председатель межсессионной рабочей группы по токсичным взаимодействиям, выступил с докладом, содержавшим изложение проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в перечни в приложениях к Стокгольмской конвенции.

Blavatsky's striving to apply this approach to the consideration of the paranormal and mystical phenomena pursued a goal: to achieve the legitimacy and public acceptance of Theosophy.
Стремление Блаватской применить такой подход к рассмотрению паранормальных и мистических явлений преследовало цель: добиться легитимности и общественного признания теософии.

To make available information on climate change interactions with persistent organic pollutants for further revisions of the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention;
Предоставлять информацию о взаимодействиях изменения климата со стойкими органическими загрязнителями в целях дальнейшего пересмотра методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции;

To ensure a common, non-discriminatory approach to the consideration of applications for recognition of ship's certificates, a harmonized procedure for such consideration could be elaborated and agreed upon by UNECE, EU and River Commissions.
Для того чтобы обеспечить единый недискриминационный подход к рассмотрению заявок на признание судовых удостоверений могла бы быть разработана и согласована в рамках ЕЭКООН, ЕС и речных комиссий гармонизированная процедура такого рассмотрения..

The Committee adopted decision POPRC-9/8, by which it adopted the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Convention and the recommendations developed on the basis of the guidance.
Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 8, которым он принял руководство по порядку проведения оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, подход к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или C к Конвенции, и рекомендации, разработанные на основе данного руководства.

A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention, developed on the basis of the revised draft guidance, which is set out in annex I to the present note;
Разработанный на основе пересмотренного проекта методических указаний проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменений климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или C к Стокгольмской конвенции, который приводится в приложении I к настоящей записке;

To consider and make use of the information provided in the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Committee and the approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention when evaluating the risks posed by persistent organic pollutants and developing mitigation measures;
При оценке создаваемых стойкими органическими загрязнителями рисков и при разработке мер по смягчению учитывать и использовать информацию, предоставленную в методических указаниях по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета и в подходе к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции;

To apply the draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in the annexes to the Convention when drafting proposals for listing chemicals in Annexes A, B and/or C according to Article 8 of the Stockholm Convention;
Применять проект подхода к рассмотрению взаимодействий изменения климата и химических веществ, предложенных для включения в приложения к Конвенции, при подготовке предложений о включении химического вещества в приложения A, B и/ или С в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции;

The ILO's recent active Partnership Policy, which aims at bringing the organization closer to its constituents and through which multidisciplinary teams of technical advisers have been established in the various regions of the world, has provided an appropriate set-up to mainstream women and gender concerns in the ILO's technical assistance to its member States and to ensure an integrated and multidisciplinary approach to the consideration of women's concerns.
Внедренная недавно МОТ" Партнерская политика", направленная на обеспечение того, чтобы Организация была ближе к своим составным элементам, в рамках которой в различных регионах мира были учреждены многодисциплинарные группы технических консультантов, явилась надлежащим механизмом для того, чтобы направить проблемы женщин и гендерные проблемы в основное русло технической помощи МОТ ее государствам- членам, а также обеспечить комплексный и многодисциплинарный подход к рассмотрению женских проблем.

At its eighth meeting, the Committee reviewed the draft approach to the consideration of toxicological interactions in the evaluation of chemicals proposed for listing in Annex A, B or C to the Convention prepared by the intersessional working group on toxic interactions.
На своем восьмом совещании Комитет провел обзор проекта подхода к рассмотрению токсикологических взаимодействий при оценке химических веществ, предложенных для включения в приложения А, В или С к Конвенции, который был подготовлен межсессионной рабочей группой по токсичным взаимодействиям.

While noting that the difficulties connected to the coexistence of various technical regimes and the issue of mutual recognition of ship's certificates would be reduced, to some extent, by the EU enlargement and by the application of the Additional Protocol No. 7 to the Act of Mannheim, the report recommended that UNECE, EU and River Commissions elaborate a harmonized procedure to ensure a common, non-discriminatory approach to the consideration of applications for recognition of ship's certificates.
Хотя в докладе было отмечено, что трудности, связанные с одновременным существованием различных технических режимов, и проблема взаимного признания судовых свидетельств могут быть в определенной степени смягчены в результате расширения ЕС и применения Дополнительного протокола№ 7 к Мангеймскому акту, в нем было также рекомендовано ЕЭК ООН, ЕС и речным комиссиям выработать гармонизированную процедуру для обеспечения общего, недискриминационного подхода к рассмотрению заявок на признание судовых свидетельств.

A draft approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing under the Convention was set out in annex I to document UNEP/POPS/POPRC.9/10, and a set of draft recommendations to the Conference of the Parties was presented in annex II to that document.
Проект подхода к рассмотрению взаимодействия изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в перечни согласно Конвенции, содержался в приложении I к документу UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 10, а комплекс проектов рекомендаций Конференции Сторон был представлен в приложении II к этому документу.

Adopts the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention, and the recommendations developed on the basis of the guidance as amended at the current meeting;
Утверждает методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по стойким органическим загрязнителям, подход к рассмотрению взаимодействий с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или С к Стокгольмской конвенции, и рекомендации, разработанные на основе методических указаний с поправками, внесенными на текущем заседании;

Adopts the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention set out in annex I to the present decision and the recommendations developed on the basis of the guidance, as amended at its ninth meeting and set out in annex II to the present decision;
Утверждает методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по стойким органическим загрязнителям, подход к рассмотрению взаимодействий с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или С к Стокгольмской конвенции, изложенный в приложении I к настоящему решению, и рекомендации, разработанные на основе методических указаний с поправками, внесенными на его девятом заседании, изложенные в приложении II к настоящему решению;

In modern Russian linguistics, there are different approaches to the consideration of the assessment categories.
В современном отечественном языкознании существуют различные подходы к рассмотрению категории оценки.

On that basis, the Committee would adopt similar approaches to the consideration of the situation in other Territories.
Исходя из этого, Комитет будет применять аналогичные подходы к рассмотрению положения и в других территориях.

Providing young researchers with the opportunity to get acquainted with a variety of points of view and approaches to the consideration of topical issues of modern society.
Предоставление молодым исследователям возможности познакомиться с множеством точек зрения и подходов к рассмотрению актуальных вопросов современного общества.

This section examines interpretative and methodological challenges, as well as practical approaches to the consideration of health as part of SEA, focusing on.
В этом разделе рассматриваются интерпретационные и методологические проблемы, а также практические подходы к рассмотрению вопросов здоровья при проведении СЭО с уделением особого внимания.

Action: The SBSTA may wish to take note of these documents and provide guidance to the secretariat on approaches to the consideration of“best practices” in policies and measures, including possible subjects for discussion at the Copenhagen workshop in April 2000.
Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает принять к сведению эти документы и дать секретариату указания в отношении подходов к рассмотрению" наилучших видов практики" в области политики и мер, включая возможные темы для обсуждения на рабочем совещании, которое состоится в Копенгагене в апреле 2000 года.