What is the translation of " APPROPRIATE STATEMENT " in Russian?

• соответствующее заявление
• надлежащим заявлением
• соответствующего заявления
• соответствующим заявлением

Examples of using Appropriate statement in English and their translations into Russian

Add appropriate statements to the property, including.
Добавьте в свойство подходящие утверждения, в частности.

The Country Rapporteur was requested to draft an appropriate statement in the light of that information.
Докладчику по стране было предложено подготовить соответствующее заявление в свете этой информации.

The Amir concludes treaties by decree and transmits them immediately to the National Assembly with the appropriate statement..
Эмир заключает договора, издавая декрет, и передает их незамедлительно в Национальное собрание, прилагая соответствующую резолюцию.

Attempted to obtain compensation for moral and material harm by submitting to the courts the appropriate statements of claim against the traffic police patrol service and the justice of the peace.
Попытался добиться компенсации морального и материального вреда, посредством обращения в суд с соответствующими исковыми заявлениями к ДПС ГИБДД и к мировому судье.

If facts of violation when recording and/or determining the volume and cost of electric power are proved, the courts will satisfy appropriate statements of claim.
В условиях доказательства фактов нарушения при фиксации и/ или определении объема и стоимости электроэнергии суды удовлетворяют соответствующие исковые заявления.

Iv Issue of an appropriate statement by General Roosevelt Johnson indicating his satisfaction with and preparedness to work along the lines of the present mechanism for peace and stability in Liberia;
Iv соответствующее заявление генерала Рузвельта Джонсона с указанием на то, что его удовлетворяет настоящий механизм обеспечения мира и стабильности в Либерии и что он готов работать на его основе;

Incorporate provisions to this effect into the rules of procedure of the Security Council or, as appropriate, statements by the President of the Council.
Включить положения на этот счет в правила процедуры Совета Безопасности или, при необходимости, в заявления Председателя Совета.

Declaration of origin: Appropriate statement as to the origin of the goods, made in connection with their exportation by the manufacturer, producer, supplier, exporter or other competent person on the Commercial Invoice or any other document relating to the goods CCC, Annex D.2, Kyoto Convention.
Соответствующее заявление относительно происхождения товара, включаемое при экспорте изготовителем, производителем, поставщиком, экспортером или другим компетентным лицом в коммерческий счет или любой другой документ, относящийся к товару СТС, приложение D. 2 к Киотской конвенции.

Article 68 of the Constitution provides that the Amir concludes treaties and conventions by decree and transmits them to the Advisory Council together with an appropriate statement.
Статья 68 Конституции предусматривает, что эмир заключает договоры и конвенции на основе своих указов и передает их Консультативному совету вместе с надлежащим заявлением.

We support the proposal on this issue made by the Special Coordinator, Ambassador O'Sullivan, that an additional 23 States which have made appropriate statements of their wish to become full members of the Conference should be admitted as members of the Conference.
Мы поддерживаем предложение, сделанное по этому вопросу Специальным координатором послом О' Салливэном, о том, чтобы принять в члены Конференции еще 23 государства, подавшие соответствующие заявления о желании стать полноправными членами Конференции.

Article 68 of the Constitution provides that the Amir endorses treaties and conventions by decree and transmits them to the Advisory Council together with an appropriate statement.
Статья 68 Конституции предусматривает, что эмир заключает международные договоры и конвенции своими указами и представляет их Консультативному совету с надлежащим заявлением.

I fear that if we push issues ahead in this manner we will have a series of other issues coming to the fore and, as you have said in your very appropriate statement, that this will leave us in a situation where the credibility of this forum is called very much into question.
Боюсь, что если мы будем продвигать свои идеи подобным образом, то на первый план выйдет серия других вопросов и, как Вы отметили в вашем весьма актуальном заявлении, это поставит нас в ситуацию, при которой авторитет настоящего форума окажется под очень большим вопросом.

In accordance with article 151, paragraph 1, of the Constitution, the President of the Republic has the authority to conclude treaties and communicate them to the People's Assembly accompanied by an appropriate statement.
В соответствии с пунктом 1 статьи 151 Конституции президент Республики заключает договоры и передает их в Народное собрание вместе с соответствующим заявлением.

Mr. MATHIASON(Deputy Director, Division for the Advancement of Women) said that, should the decision be made to move, the Secretariat would prepare the appropriate statement of programme budget implications, which would be presented to the General Assembly.
Г-н МАТИАСОН( заместитель Директора, Отдел по улучшению положения женщин) говорит, что в случае принятия решения о переводе Секретариат подготовит соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам, которое будет представлено Генеральной Ассамблее.

In accordance with article 151, paragraph 1, of the Constitution, the President of the Republic has the authority to conclude treaties and communicate them to the People's Assembly accompanied by an appropriate statement.
В соответствии с пунктом 1 статьи 151 Конституции президент Республики имеет право заключать договоры и передавать их в Народное собрание вместе с соответствующим заявлением.

While States had agreed that honoraria should be paid in the case of all of the treaty bodies, the Secretariat continued to resist placing an appropriate statement of financial implications before the relevant organs in order to obtain the final authorization required.
Хотя государства согласились в том, что гонорары должны выплачиваться членам всех договорных органов, Секретариат по-прежнему противодействует представлению надлежащего заявления о финансовых последствиях соответствующим органам с целью получения требуемого окончательного разрешения.

Article 37 of the Constitution states,"The King shall conclude treaties by Decree, and shall communicate them to the Consultative Council and the Chamber of Deputies forthwith accompanied by the appropriate statement.
Статья 37 Конституции гласит:" Король заключает договоры путем издания указов и передает последние Консультативному совету и Палате депутатов в сопровождении соответствующего заявления.

The Working Group also recalled the decision taken at its sixth session that appropriate statements of the governing principles should be found in the Model Law, but that appropriate further guidance might usefully be provided in the Guide to Enactment A/CN.9/568, para. 24.
Рабочая группа также напомнила о принятом ею на шестой сессии решении о том, чтобы надлежащее изложение руководящих принципов было включено в сам Типовой закон, при том что соответствующие дополнительные рекомендации вполне можно было бы изложить в Руководстве по принятию A/ CN. 9/ 568, пункт 24.

Before the publishing of information for invention, the applicant has the right to modify it into the application for utility model by submission of appropriate statement not later than the patent decision received date.
До публикации сведений о заявке на изобретение, но не позднее даты получения решения о выдаче патента, заявитель вправе преобразовать ее в заявку на полезную модель путем подачи соответствующего заявления.

Notwithstanding paragraph 1, the contracting authority may, provided that it has made an appropriate statement in the pre-selection documents to that effect, reserve the right to request proposals upon 14 of bidders that best meet the pre-selection criteria.
Независимо от пункта 1 организация- заказчик может, при условии, что она сделала с этой целью соответствующее заявление в документации для предварительного отбора, сохранить за собой право запросить, после завершения процедур предварительного отбора, предложения только у ограниченного числа14 участников процедур, которые наилучшим образом удовлетворяют критериям предварительного отбора.

In accordance with the provision of article 70 of the Constitution, the Amir is entrusted with the responsibility of concluding treaties and transmitting them to the National Assembly, accompanied by an appropriate statement..
Ввиду того что согласно положениям статьи 70 Конституции ответственность за ратификацию договоров возложена на эмира страны, он доводит тот или иной договор до сведения Национального собрания с соответствующим ходатайством.

Notwithstanding paragraph 1, the contracting authority may, provided that it has made an appropriate statement in the pre-selection documents to that effect, reserve the right to request proposals upon completion of the pre-selection proceedings only from a limited numbern of bidders that best meet the pre-selection criteria.
Независимо от пункта 1 организация- заказчик может, при условии, что она сделала с этой целью соответствующее заявление в документации для предварительного отбора, сохранить за собой право запросить, после завершения процедур предварительного отбора, предложения только у ограниченного числа участников процедур, которые наилучшим образом удовлетворяют критериям предварительного отбора.

A3.1.1 This annex provides guidance on the use of precautionary statements consistent with the GHS, including advice on the selection of appropriate statements for each GHS hazard class and category.
А3. 1. 1 В настоящем приложении содержится руководство по использованию предупреждений в соответствии с СГС, включая рекомендации по выбору надлежащих предупреждений для каждого класса опасности и каждой категории опасности, предусмотренных в СГС.

That indicates, by statements such as"to order", or"negotiable", or other appropriate statements recognized as having the same effect by the law applicable to the record, that the goods have been consigned to the order of the shipper or to the order of the consignee, and is not explicitly stated as being"non-negotiable" or"not negotiable"; and.
В которой указано- в результате таких заявлений, как" приказу" или" оборотный", или других надлежащих заявлений, признанных в праве, применимом к таким записям, в качестве имеющих аналогичные последствия- что груз был передан приказу грузоотправителя по договору или приказу грузополучателя, и в которой прямо не указано, что она является" необоротной" или" не подлежащей передаче", и.

Under article 37 of the Constitution, which regulates the process for ratifying international treaties,"The King shall conclude treaties by Decree, and shall communicate them to the Consultative Council and the Chamber of Deputies forthwith accompanied by the appropriate statement.
Статья 37 Конституции, регламентирующая процесс ратификации международных договоров, предусматривает, что" король заключает договоры путем издания указов и передает последние Консультативному совету и Палате депутатов в сопровождении соответствующего заявления.

The proposed revised text was intended to address such concern by requiring a clear warning for all parties potentially affected, in the form of an appropriate statement in the negotiable transport document, that the carrier was authorized to deliver the goods even without the surrender of the transport document, provided that the carrier followed the procedures set forth in the draft article.
Предлагаемый пересмотренный текст призван учесть эту критику посредством введения требования о том, что все потенциально затрагиваемые стороны должны быть недвусмысленно предупреждены об этом в результате включения в оборотный транспортный документ соответствующего указания на то, что перевозчик имеет право сдать груз даже без передачи транспортного документа, при условии, что он руководствуется процедурами, изложенными в данном проекте статьи.

France and China, the other two parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, that possessed nuclear weapons at the time of signing the Budapest Memorandum, have given similar guarantees and made appropriate statement but did not put their signatures in this document.
Франция и Китай- два других участника Договора о нераспространении ядерного оружия, обладавшие на момент подписания Будапештского меморандума ядерным оружием, предоставили аналогичные гарантии, сделав соответствующие заявления, но не поставив свои подписи под этим документом.

In order to strengthen political rights of national minorities, the Act of 12 April 2001 on elections to the Sejm and the Senate states that the 5-8% electoral threshold(i.e. the minimum required threshold of votes for parties and election committees is 5%, and the threshold for coalition parties- 8%) does not apply to candidates on the lists submitted by registered national minorities, provided that the person concerned will submit an appropriate statement.
В целях закрепления политических прав национальных меньшинств законом" О выборах в Сейм и Сенат" от 12 апреля 2001 года предусмотрено, что избирательный барьер в 5- 8%( то есть минимальный необходимый уровень поддержки со стороны избирателей, составляющий 5% для партий и избирательных комиссий и 8% для партийных объединений) не распространяется на кандидатов, включенных в списки, внесенные зарегистрированными национальными меньшинствами, при условии что заинтересованным лицом представлено соответствующее заявление.

In accordance with the new wording of article 10 of the law on Polish citizenship(Journal of Laws of 2000, No.28, item 353)"a foreigner, granted permission to settle on the territory of the Republic of Poland, who has remained in wedlock for at least 3 years with a person holding Polish citizenship, acquires Polish citizenship on condition of submitting an appropriate statement to a competent organ within the stipulated period of time, provided the organ in question issues a decision confirming reception of the statement..
В соответствии с новой формулировкой статьи 10 закона о польском гражданстве( Вестник законов, 2000 год,№ 28, пункт 353)" иностранный подданный, которому разрешено проживать на территории Республики Польши и который состоит в браке с лицом, имеющим польское гражданство, на протяжении не менее 3 лет, получает польское гражданство, если в течение установленного срока это лицо обращается в соответствующее государственное учреждение с такой просьбой и если это учреждение принимает решение удовлетворить его просьбу.

In this connection, it is noteworthy that the provisions of the Convention against Torture are applied in the State of Kuwait in accordance with the procedure specified in article 70 of the Constitution, which stipulates:“The Amir shall conclude treaties by decree and shall transmit them immediately to the National Assembly accompanied by an appropriate statement.
В этой связи следует отметить, что положения Конвенции против пыток применяются в Кувейте в соответствии с процедурой, закрепленной в статье 70 Конституции, в которой говорится следующее:" Эмир заключает договоры путем издания соответствующих указов, после чего такие договоры незамедлительно передаются на рассмотрение Национального собрания вместе с соответствующим заявлением.