What is the translation of " CORRESPONDING STATEMENT " in Russian?

• соответствующее заявление

Examples of using Corresponding statement in English and their translations into Russian

The corresponding statement is formulated and proved.
Сформулирована соответствующая утверждение и приведено его доказательство.

To do this, you need to insert a sign opposite the corresponding statement.
Для этого необходимо поставить отметку напротив соответствующего утверждения.

The corresponding statement is published in the Canada Gazette Canada Gazette, 2006a.
Соответствующее заявление опубликовано в<< Канада газетт>> Canada Gazette, 2006a.

The decision on accepting a new member of the Association is made during the General meeting of the members of the Association based on the corresponding statement.
Решение о приеме в члены Ассоциации выносится по решению Общего собрания членов Ассоциации на основании соответствующего заявления.

A corresponding statement was released last Thursday by the US Foreign Ministry.
Соответствующее заявление в минувший четверг распространило американское внешнеполитическое ведомство.

Lithuanian President Valdas Adamkus also made a corresponding statement on September 20. The Lithuanian authorities released a similar statement..
Было также соответствующее заявление президента Литвы Валдаса Адамкуса, сделанное 20 сентября, схожее заявление руководства Латвии, и самое свежее- от 18 ноября- заявление Эстонии.

A corresponding statement was made during a conference on the abuse by the Interpol system, which took place as part of the spring session of PACE.
Соответствующее заявление было сделано в ходе конференции на тему злоупотреблений системой Интерпола, проходившей в рамках весенней сессии ПАСЕ.

At the same time, it must be noted that the Republic of Azerbaijan joined the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflict with a corresponding statement..
Вместе с этим необходимо отметить, что Азербайджанская Республика подписала Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, сделав соответствующее заявление.

At that point the corresponding statement part is executed, and the entire construction is finished.
Тогда выполняется соответствующий' оператор', и вся конструкция завершается.

It is safe to say that Wednesday will be the core driver for the week trend, when the Interest Rate Decisions of the Bank of Japan and the US Fed and corresponding statements on the monetary policy of these countries will be released.
Можно с уверенностью сказать, что определяющим для недельного тренда станет среда, когда увидят свет решения ЦБ Японии и ФРС США по процентным ставкам и соответствующие комментарии по кредитно-денежной политике этих стран.

Some corresponding statements were made following a meeting between Secretary of State Powell and President Putin.
Соответствующие заявления были сделаны по итогам встречи госсекретаря США с президентом России.

Proceeding to the agenda, the Council looked into the situation concerning the Republic of Armenia law"On Provision of Equal Opportunities for Men And Women" and the term"gender," after which a corresponding statement was issued.
Перейдя к вопросам повестки дня, Совет выразил свое отношение к ситуации, создавшейся вокруг закона РА« Об обеспечении равных прав и равных возможностей женщин и мужчин», термина« гендер» и принял соответствующее заявление.

The corresponding statement must be provided no later than 2 months after discovery of the defect.
Соответствующее заявление должно быть предоставлено не позднее 2 месяцев с момента обнаружения несоответствия товара условиям договора.

In the case of a refusal of compensation, the person who gives information that helped to prevent or suppress an act of terrorism, submits to the territorial body of the authorized body(further- territorial body) the corresponding statement.
В случае отказа от вознаграждения, лицо, сообщившее информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма, подает в территориальный орган уполномоченного органа( далее- территориальный орган) соответствующее заявление.

Today they have made the corresponding statement in Tskhinval at the meeting with the Prime Minister of South Ossetia Rostik Khugaev.
Соответствующее заявление они сделали сегодня в Цхинвале, на встрече с премьер-министром РЮО Ростиком Хугаевым.

As the representative of the President of the RSO on post conflict settlement Merab Chigoev has informed the news agency"Res", the corresponding statement was made during the next meeting of mechanisms on prevention of incidents in the village Dvan on June, 17.
Как сообщил ИА« Рес» представитель президента РЮО по постконфликтному урегулированию Мераб Чигоев, соответствующее заявление было сделано во время очередной встречи механизмов по предупреждению инцидентов в селе Дван 17 июня.

Valentyn Manko made corresponding statements in social networks yesterday having proposed in fact to exchange humanitarian assistance for prisoners of war.
Соответствующие заявления вчера в социальных сетях сделал Валентин Манько- по сути, предложив обменивать гуманитарную помощь на военнопленных.

Ashot Ghoulyan underlined that the National Assembly of the new convocation has also been following the discussions of the reports and resolutions of the international parliamentary structures related to Artsakh and advocating with corresponding statements.
Ашот Гулян подчеркнул, что Национальное собрание нового созыва также продолжало следить за проходящими в международных парламентских структурах обсуждениями докладов и резолюций, касающихся Арцаха, и выступало с соответствующими заявлениями.

In corresponding statement for the previous biennium,"balances relating to projects funded by donors" was presented as a separate line item.
В ведомости II за предшествовавший двухгодичный период<< остатки средств по проектам, финансируемым донорами>> были указаны в качестве отдельной позиции.

It will be recalled that the design of the work programme for the biennium 2000- 2001 provided the Centre with a first opportunity to translate the strategic vision of the revitalization effort into a comprehensive and integrated set of work objectives and planned activities, and corresponding statements of expected results.
Следует напомнить о том, что новая структура программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов впервые предоставила Центру возможность воплотить стратегическое видение деятельности по обновлению Центра во всеобъемлющий и интегрированный комплекс задач деятельности и запланированных мероприятий, а также в соответствующие заявления об ожидаемых результатах.

The Board's review of the corresponding statement of accounts prepared by the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as at 31 December 2003 disclosed a difference of $35.23 million between the books of United Nations Headquarters and those of UNDP.
Проведенный Комиссией анализ соответствующего отчета о состоянии счетов по состоянию на 31 декабря 2003 года, подготовленного Отделом расчетов Управления по планированию программ, бюджету и счетам, выявил расхождение на сумму в 35, 23 млн. долл. США между бухгалтерскими книгами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и ПРООН.

Working with the United Nations Environment Programme(UNEP), the Ozone Secretariat brought decision XXV/9 to the attention of the preparatory committee through a note on the challenges faced by small island developing States in implementing the Montreal Protocol and delivered a corresponding statement at the committee's meeting.
Совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) секретариат по озону довел решение XXV/ 9 до сведения подготовительного комитета, подготовив записку по некоторым проблемам, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства при осуществлении Монреальского протокола, и выступил с соответствующим заявлением на совещании комитета.

Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/46, draft resolution E/2005/L.28 was withdrawn by its sponsors and the corresponding statement on programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council(E/2005/L.39), was also withdrawn.
На том же заседании в связи с принятием проекта резолюции Е/ 2005/ L. 46 проект резолюции E/ 2005/ L. 28 был снят с рассмотрения его авторами, и было также снято с рассмотрения соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета Е/ 2005/ L.

We have attached to this letter a copy of the co- Chairs' Statement and seek to circulate the Statement as an official document of the United Nations under the relevant agenda item of the 58th Session of the General Assembly, as was the case with the corresponding Statement from the first Bali Regional Ministerial Conference.
Прилагаем к настоящему письму копию заявления сопредседателей и просим распространить его в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по соответствующим пунктам повестки дня пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, как это уже было сделано с соответствующим заявлением первой балийской Региональной конференции на уровне министров.

To use maternity capital to a corresponding statement to the Pension Fund in addition to the Passport owner State certificate represents INRA disabled child; documents certifying the expenses for the purchase of goods and services; the Act of checking and matching acquired for a disabled child to the goods, as well as details of the account in a credit institution certificate owner.
Для использования средств материнского капитала к соответствующему заявлению в Пенсионный фонд помимо паспорта владелец государственного сертификата представляет ИПРА ребенка- инвалида; документы, подтверждающие расходы на приобретение товаров и услуг; акт проверки наличия и соответствия приобретенного для ребенка- инвалида товара, а также реквизиты счета владельца сертификата в кредитной организации.

The drafters of the Protocol decided that it was not appropriate to use the term“victim” in the statement of purpose contained in article 2 of the Protocol, even though the term had been used in the corresponding statement of purpose in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Travaux Préparatoires, p. 461.
Разработчики Протокола решили, что не совсем уместно использовать термин“ жертва” в изложении цели, содержащемся в статье 2 Протокола, хотя этот термин и был использован в соответствующем изложении цели в Протоколе о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее Подготовительные материалы, стр. 469.

Objections against issue of the security document on confidential object of industrial property on the bases provided by subparagraphs"and" and point 16.1 of the present Provision are considered in Kyrgyzpatenta from the date of submission of the corresponding statement, observance of the requirements of preservation of the state secret provided by the Law of the Kyrgyz Republic"About protection of the state secrets of the Kyrgyz Republic.
Возражения против выдачи охранного документа на секретный объект промышленной собственности по основаниям, предусмотренным подпунктами" а" и" б" пункта 16. 1 настоящего Положения, рассматриваются в Кыргызпатенте с даты подачи соответствующего заявления, соблюдением требований сохранения государственной тайны, предусмотренных Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики.

He therefore suggested changing the wording from"should… formulate a reasoned objection" to"may react… by making a corresponding reasoned statement.
Поэтому оратор предлагает заменить словосочетание" следует… сформулировать мотивированное возражение" на словосочетание" могут реагировать… путем представления соответствующего обоснованного заявления.

Mainly religious, philosophical or moralising themes of the school drama plays, far-out, demanded a corresponding literary statement- book, poetic language, and also conditional-symbolical style of interpretation.
Преимущественно религиозная, философская или морализаторская тематика пьес школьной драмы, оторванная от реальной жизни, требовала соответствующего литературного изложения- книжной, стихотворного языка, а также условно- символического стиля интерпретации.

The central organization of the party is supposed to prepare a consolidated financial statement after the corresponding organizations have made the financial report.
Центральная организация партии должна подготовить сводный финансовый отчет после сдачи финансовых отчетов соответствующими организациями.