What is the translation of " CORRESPONDING SOURCE " in Russian?

• соответствующий исходный
• соответствующего источника

Examples of using Corresponding source in English and their translations into Russian

Need the corresponding sources of support.
Нужны соответствующие источники поддержки.

You can find each of the above constructions in the corresponding source file.
Каждую из перечисленных конструкций вы сможете найти в соответствующем файле с кодом.

Corresponding source means the source from which users can rebuild the same binary.
Соответствующий исходный текст” означает исходный текст, из которого пользователи могут пересобрать тот же самый двоичный файл.

If you choose the"Active Directory" entry, you will go to the import of users from the corresponding source.
При выборе" Active Directory" вы перейдете к импорту из соответствующего источника.

Any entity that distributes binary Debian CDs or CD images has to provide the complete and corresponding source code to all software packages that are released under the Terms of the GNU GPL.
Любое лицо, распространяющее двоичные компакт-диски Debian или их образы должны предоставлять полный и соответствующий двоичным файлам исходный код всех пакетов, выпущенных на условиях GNU GPL.

Instead it means that such code is not excluded from the definition of Corresponding Source.
Оно означает, что такой исходный текст не исключается из определения“ соответствующего исходного текста”.

Corresponding Source for a non-source form of such a combination shall include the source code for the parts of[name of library] used as well as that of the covered work.}.
Соответствующий исходный текст для неисходной формы такой комбинации будет включать исходный текст использованных частей[ название библиотеки] наравне с исходным текстом работы, на которую распространяется действие лицензии.}.

Translator can always see important context information like comments or corresponding source code.
Переводчик всегда видит важную контекстную информацию, например, комментарии или соответствующий исходный код.

The distributor has to give the customer a written offer to provide the complete and corresponding source to anyone(not merely ones own customers) at a later date for a period of at least three years.
Распространитель должен выдать покупателю письменную оферту получить полный и соответствующий двоичным файлам исходный текст, предназначенное любому лицу( не обязательно собственно покупателю) в течение срока не менее трех лет.

If you get this wrong, the archive maintainers will reject your upload due to lack of corresponding source code.
Если вы сделаете это неправильно, сопровождающие архива отклонят вашу загрузку из-за отсутствия соответствующего исходного кода.

The customer's claim for the complete and corresponding source is against the distributor, not against any third party, simply because the customer received the binary distribution from the distributor and not from a third party.
Покупатель имеет право получить полный и соответствующий двоичным файлам исходный текст от распространителя, а не от третьих лиц, просто потому что покупатель получил двоичный дистрибутив от распространителя, а не от третьей стороны.

The distributor provides a copy of the complete and corresponding source as well as the binary form.
Распространитель предоставляет вместе с двоичными файлами копию полного и соответствующего им исходного текста.

When this is not the case, the methods for calculation of annual averages depend on the periodicity of the corresponding source.
Если это не так, методы расчета среднегодовых значений зависят от периодичности обновления соответствующего источника.

From this date, files are stored in a directory named after the corresponding source package inside of the pools directory.
С этого времени, файлы размещаются в каталоге с названием соответствующим исходному пакету в каталоге пула.

GPLv3 explicitly defines"System Libraries" in section 1, to exclude it from the definition of"Corresponding Source.
GPLv3 явно определяет“ системные библиотеки” в разделе1, чтобы исключить их из определения“ соответствующего исходного текста”.

Complete corresponding source means the source that the binaries were made from, but that does not imply your tools must be able to make a binary that is an exact hash of the binary you are distributing.
Полный соответствующий исходный текст означает исходный текст, из которого были получены двоичные файлы, но это не подразумевает, что ваши средства разработки должны быть в состоянии произвести двоичный файл, в точности совпадающий с двоичным файлом, который вы распространяете.

Under AGPLv3, when I modify the Program under section 13, what Corresponding Source does it have to offer?
По условиям AGPLv3, когда я изменяю программу, какой“ соответствующий исходный текст” должна она предлагать согласно разделу13?

This product contains some software covered by the GPL V2 license and this state- ment hereby constitutes an offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge of physically performing source distribution, a complete machinereadable copy of the corresponding source code.
Программное обеспечение mojoRTK Данный продукт содержит программное обеспечение, подпадающее под лицензию GPL V2, и данное заявление подтверждает оферту, действительную как минимум 3 года, предоставить любой третьей стороне полную машинно- читаемую копию соответствующего исходного кода по цене физического копирования дистрибутива.

Jeroen van Wolffelaar noticed that for several binary packages the corresponding source packages are missing in the Sources file.
Йероен ван Вольфелаар( Jeroen van Wolffelaar) заметил, что для нескольких двоичных пакетов в файле Sources отсутствуют соответствующие пакеты исходного кода.

Such recompilations require special magic” version numbering, so that the archive maintenance tools recognize that, even though there is a new Debian version, there is no corresponding source update.
Для такой повторной компиляции требуется специальное„ магическое“ назначение версий, так чтобы инструменты для сопровождения архива распознали, что хотя даже и имеется новая Debian- версия, соответствующего обновления исходного кода не было.

Even though combinations with code under GPLv3 are handled through a special exception in section 13, the Corresponding Source should still include the code that is combined with the Program this way.
Несмотря на то, что комбинации с текстами под GPLv3 оговариваются особым исключением в разделе13,“ соответствующий исходный текст” включает в себя тексты, с которыми программа таким образом комбинируется.

If some program on this server is released under the GNU Affero GPL, the server is required to offer the users the corresponding source of that program.
Если какая-то программа на таком сервере выпускается под GNU GPL Афферо, сервер должен предлагать пользователям соответствующий исходный текст этой программы.

TP Vision Europe B.V. hereby offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding source code for the copyrighted open source software packages used in this product for which such offer is requested by the respective licenses.
Настоящим компания TP Vision Europe B. V. готова по запросу предоставить полную копию соответствующего исходного кода для защищенных авторским правом программных пакетов с открытым исходным кодом, используемых в этом продукте, при наличии соответствующих лицензий.

If a customer or user is requesting the source code at any later time, it should be possible to provide the corresponding source code.
Если покупатель или пользователь запросит исходный код когда-либо позднее, будет возможно предоставить исходный код, соответствующий двоичным файлам.

WOOX Innovations hereby offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding source code for the copyrighted open source software packages used in this product for which such offer is requested by the respective licenses.
Письменная оферта Компания WOOX Innovations предлагает предоставить по запросу копию соответствующего полного исходного кода для пакетов защищенного авторским правом программного обеспечения с открытым кодом, которое используется в настоящем изделии и в отношении которого согласно соответствующим лицензиям отправляется такой запрос.

UNEP will support developing countries to identify and transfer appropriate technologies, capacitybuilding and corresponding sources of finance.
ЮНЕП будет оказывать поддержку развивающимся странам в целях выявления и передачи надлежащих технологий, создания потенциала и задействования соответствующих источников финансирования.

Philips Electronics Hong Kong hereby offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding source code for the copyrighted open source software packages used in this product for which such delivery is requested by the respective licenses.
Программное обеспечение с открытым исходным кодом Компания Philips Electronics Hong Kong предлагает предоставить по запросу копию соответствующего полного исходного кода для пакетов защищенного авторским правом программного обеспечения с открытым кодом, которое используется в настоящем изделии и в отношении которого согласно соответствующим лицензиям отправляется такой запрос.

If no source CDs are provided regularly, one way to fulfill this requirement is to burn a CD containing the corresponding source archives and store it in a shelf.
Если обычно диски с исходным текстом не производятся, одним из способов выполнить это требование является создать диск, содержащий архивы с соответствующим исходным текстом и положить его на полку.

For all other inputs leave the Monitor Control in the Source position and select the source you want to listen to with the front panel Function Selector or press the corresponding source button on the remote control.
Чтобы прослушивать сигнал любого другого источника, установите селектор MONITOR в положение SOURCE, а селектор FUNCTION- в положение, соответствующее нужному источнику или выберите источник с пульта.

If you make object code available on a network server, you have to provide the Corresponding Source on a network server as well.
Если вы предоставляете доступ к объектному коду на сервере в сети, то вы должны предоставить на сервере в сети также“ соответствующий исходный текст”.