What is the translation of " CORRESPONDING SOURCE " in Hungarian?

• a vonatkozó forrás

Examples of using Corresponding source in English and their translations into Hungarian

To distribute corresponding source code. This alternative is.
Forrás kód terjesztésére. ez a változat.

Under AGPLv3, when I modify the Program under section 13, what Corresponding Source does it have to offer?
Ha az AGPLv3 13. szakasza alatt módosítom a programot, akkor milyen vonatkozó forrást kell biztosítani?

Corresponding Source for a non-source form of such a combination.
Továbbadására.{Az ilyen egyesítés nem forrás formájának vonatkozó forrása.

Convey individual copies of the object code with a copy of the written offer to provide the Corresponding Source.
Továbbadja a tárgykód egyedi példányait egy, a Vonatkozó forrás biztosításáról szóló írásos ajánlattal együtt.

Corresponding source means the source from which users can rebuild the same binary.
A megfelelő forrás azt a forrást jelenti, amelynek segítségével a felhasználók ugyanazt a bináris állományt újra összeállíthatják.

A separable portion of the object code, whose source g is excluded from the Corresponding Source as a System Library, need not be included in conveying the object code work.
A tárgykód olyan elválasztható részét, amelynek forráskódja ki van hagyva a Vonatkozó forrásból, mint Rendszerkönyvtár, nem kötelező együtt továbbadni a munka tárgykódjával.

The Corresponding Source need not include anything that users can regenerate automatically from other parts of the CorrespondingSource.
A Vonatkozó forrásnak nem kell semmi olyat tartalmaznia, amit a felhasználók automatikusan újra elő tudnak állítani a Vonatkozó forrás egyéb részeiből.

A separable portion of the object code, whose source code is excludedfrom the Corresponding Source as a System Library, need not beincluded in conveying the object code work.
A tárgykód olyan elválasztható részét, amelynek forráskódja ki van hagyva a Vonatkozó forrásból, mint Rendszerkönyvtár, nem kötelező együtt továbbadni a munka tárgykódjával.

This Corresponding Source shall include the Corresponding Source for any work covered by version 3 of the GNU General Public License that is incorporated pursuant to the following paragraph.
Ennek a Vonatkozó forrásnak tartalmaznia kell minden olyan felhasznált munka Vonatkozó forrását, amelyre a GNU General Public License 3. változatával van lefedve, a következő bekezdés előírásainak megfelelően.

The best way to make sure you are in compliance when distributing GPLv2 object code on BitTorrent would be to include all the corresponding source in the same torrent, which is prohibitively expensive.
A GPLv2 objektumkód BitTorrenten keresztüli terjesztése esetén a legjobb módszer a feltételek teljesítésének biztosítására, ha az összes megfelelő forrást megadja ugyanabban a torrentfájlban, amely megfizethetetlenül drága.

Regardless of what server hosts the Corresponding Source, you remain obligated to ensure that it is available for as long as needed to satisfy these requirements.
Függetlenül attól, hogy mely kiszolgálón található a Vonatkozó forrás, az Ön kötelessége marad annak biztosítása, hogy az elérheto legyen mindaddig, amíg ezeknek a kötelezettségeknek eleget kell tennie.

You may convey a covered work in object code form under the terms of sections 4 and 5, provided that you also convey the machine-readable Corresponding Source under the terms of this License, in one of these ways.
Egy Lefedett munka tárgykód formátumban is továbbadható a 4. és 5. szakaszok rendelkezéseinek megfeleloen, feltéve, hogy továbbítja a géppel olvasható Vonatkozó forrást is a jelen Licenc keretében, az alábbi módok valamelyikén.

Hereby offers to deliver, upon request, a copy of the complete corresponding source code for the copyrighted open source software packages used in this product for which such offer is requested by the respective licences.
A TP Vision Europe B.V. ezennel felajánlja, hogy kérésre biztosítja a termék által használt, szerzői jogvédelem alatt álló nyílt forráskódú szoftvercsomagokhoz tartozó teljes forráskód másolatát, amennyiben a termékhez ezt a megfelelő licencek előírják.

Convey the object code by offering access from a designated place(gratis or for a charge), and offer equivalent access to the Corresponding Source in the same way through the same place at no further charge.
Továbbadja a tárgykódot úgy, hogy hozzáférést biztosít egy meghatározott helyen(ingyenesen vagy díj ellenében), és ezzel egyenértékű hozzáférést biztosít a Vonatkozó forráshoz ugyanott, ugyanolyan módon, további díj felszámítása nélkül.

The“Minimal Corresponding Source” for a Combined Work means the Corresponding Source for the Combined Work, excluding any source code for portions of the Combined Work that, considered in isolation, are based on the Application.
Az Egyesített munka„Minimális vonatkozó forrása” az Egyesített munka Vonatkozó forrását jelenti, az Egyesített munka részeihez tartozó olyan forráskódok kivételével, amelyek- elszigetelten tekintve- az Összeszerkesztett változat helyett az Alkalmazáson alapulnak.

Installation Information for a User Product means any methods, procedures, authorization keys, or other information required to install and execute modified versions of a covered work in that User Product from a modified version of its Corresponding Source.
Egy Felhasználói termék„Telepítési információi” magában foglalják az összes módszert, eljárást, feljogosítási kulcsot vagy egyéb információt, amely az adott Felhasználói termékben a Lefedett munka Vonatkozó forrásának egy módosított változatának telepítéséhez és futtatásához szükséges.

Box 5 Đ Weaknesses in the FRMPsŐ identification of the amounts needed and the corresponding sources of financing Austria: the national FRMP states the source of funds, but not the cost, for about 30% of measures.
Hiányosságok a szükséges összegek és a megfelelő finanszírozási források árvízkockázat-kezelési tervekben való azonosítása terén Ausztria: a nemzeti árvízkockázat-kezelési terv az intézkedések körülbelül 30%-a tekintetében megadja ugyan a pénzeszközök forrását, a költséget azonban nem.

Corresponding Source conveyed, and Installation Information provided, in accord with this section must be in a format that is publicly documented(and with an implementation available to the public in source code form), and must require no special password or key for unpacking, reading or copying.
A továbbadott Vonatkozó források és a biztosított Telepítési információk a jelen szakasszal összhangban nyilvánosan dokumentált formátumban kell, hogy legyenek(és egy implementációnak a nyilvánosság rendelkezésére kell állnia forráskód formájában), és nem szabad, hogy speciális jelszót vagy kulcsot kérjen a kicsomagoláshoz, olvasáshoz vagy másoláshoz.

The document in question is usually created by enterprises without any special differences from the official form approved by the laws of the Russian Federation(although, as is the case with the balance of profits and losses, the company has the right to determine its criteria for the formation of the corresponding source).
A mérlegtáblázat a monetáris ügyekkel foglalkozó társaság vonatkozó részlegeinek szakértői tevékenységének kötelező eleme. A szóban forgó dokumentumot általában a vállalkozások hozták létre anélkül, hogy az az Orosz Föderáció törvényei által jóváhagyott hivatalos formanyomtatványon különösebb különbségeket mutatna(bár a nyereség és veszteség egyenlegéhez hasonlóan a társaságnak joga van meghatározni a a megfelelő forrás kialakulása).

Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source(This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.).
Ellátod azt azzal az információval, amelyet ajánlatként kaptál a megfelelő forráskód terjesztésére(ez a változat csak nem kereskedelmi forgalmazás esetén megengedett, és csak akkor, ha a programot tárgykódban vagy végrehajtható formában kaptad ilyen ajánlatként, a fenti, második alpontnak megfelelően).

If you convey an object code work under this section in, or with, or specifically for use in, a User Product, and the conveying occurs as part of a transaction in which the right of possession and use of the User Product is transferred to the recipient in perpetuity or for a fixed term(regardless of how the transaction is characterized), the Corresponding Source conveyed under this section must be accompanied by the Installation Information.
Ha a jelen szakaszban tárgyalt munka tárgykódját egy Felhasználói termékben, azzal együtt, vagy kifejezetten az abban történő felhasználásra kerül továbbadásra, és ez egy olyan ügylet keretében történik, amelynek során a Felhasználói termék birtokviszonya és használati joga örökre vagy egy meghatározott időre a fogadó fél tulajdonába kerül( függetlenül attól, hogy hogyan van jellemezve ez az ügylet), akkor a jelen szakasz értelmében továbbadott Vonatkozó forráshoz mellékelni kell a Telepítési információkat.

If the place to copy the object code is a network server, the Corresponding Source may be on a different server(operated by you or a third party) that supports equivalent copying facilities, provided you maintain clear directions next to the object code saying where to find the Corresponding Source.
Ha a tárgykód másolására szolgáló hely egy hálózati kiszolgáló, akkor a Vonatkozó forrás lehet egy másik kiszolgálón(amelyet üzemeltethet Ön vagy egy harmadik fél), amely egyenértékű másolási lehetőségeket biztosít, feltéve, hogy Ön világos útmutatást ad a tárgykód mellett, hogy hol található a Vonatkozó forrás.

Notwithstanding any other provision of this License, if you modify the Program, your modified version must prominently offer all users interacting with it remotely through a computer network(if your version supports such interaction) an opportunity to receive the Corresponding Source of your version by providing access to the Corresponding Source from a network server at no charge, through some standard or customary means of facilitating copying of software.
A jelen licenc bármely rendelkezésétől függetlenül, ha Ön módosítja a Programot, akkor a módosított változatnak szembetűnően fel kell ajánlania a hozzá egy számítógépes hálózaton keresztül távolról kapcsolódó összes felhasználó számára(amennyiben a verzió támogat ilyen jellegű interakciót) egy lehetőséget az adott változat Vonatkozó forrásának elérésére oly módon, hogy Ön ingyenes hozzáférést biztosít a Vonatkozó forráshoz egy hálózati kiszolgálón a szoftver lemásolásának valamilyen szabványos vagy egyedi módját felkínálva.

For example, Corresponding Source includes interface definition files associated with source files for the work, and the source code for shared libraries and dynamically linked subprograms that the work is specifically designed to require, such as by intimate data communication or control flow between those subprograms and other parts of the work.
Például a Vonatkozó forrás magában foglalja a munka forráskódfájljaihoz társított felületdefiníciós fájlokat, valamint az olyan megosztott programkönyvtárak és dinamikusan kapcsolt alprogramok forráskódját, amelyeket a munka kifejezetten igényel, például a bizalmas adatkommunikációhoz, vagy az alprogramok és a munka egyéb részei közötti folyamatvezérléshez.

Convey the Minimal Corresponding Source under the terms of this License, and the Corresponding Application Code in a form suitable for, and under terms that permit, the user to recombine or relink the Application with a modified version of the Linked Version to produce a modified Combined Work, in the manner specified by section 6 of the GNU GPL for conveying Corresponding Source.
A Minimális vonatkozó forrást a jelen Licenc keretein belül adja tovább, a Vonatkozó alkalmazáskódot pedig olyan formában, illetve olyan feltételek szerint, amely lehetővé teszi a felhasználók számára az Alkalmazás újraegyesítését vagy újraszerkesztését az Összeszerkesztett változat módosított változatával, hogy ezáltal módosított Egyesített munkát hozzanak létre, a GNU GPL 6. szakaszában a Vonatkozó forrás továbbadására vonatkozóan meghatározott módon.