What is the translation of " ARE DEBATING " in Russian?

• обсуждаем
• спорим
• обсуждают

Examples of using Are debating in English and their translations into Russian

We are debating a nuclear issue.
Мы обсуждаем ядерный вопрос.

Of course, the government continues to ignore us when we insist that this is not what we are debating.
Правда, правительство продолжает игнорировать наши повторения, что это, в общем, не то, о чем мы спорим.

Jabba and Arok are debating how important Ziro's release is..
Джабба и Арок обсуждают то, как важно освободить Зиро.

Although it dates from 1966, it could validly be inserted into the draft resolution we are debating today.
Хотя он был сделан в 1966 году, он с полным основанием может быть включен в обсуждаемый нами сегодня проект резолюции.

For that reason, I say to you that today we are debating not the question of Palestine, but the question of Israel.
Поэтому я заявляю, что мы обсуждаем сегодня не вопрос о Палестине, а вопрос об Израиле.

Today, we are debating two items on our agenda, but I shall focus my comments on the report of the Security Council.
Сегодня мы обсуждаем два пункта повестки дня, но я хотел бы сделать акцент в своих замечаниях на докладе Совета Безопасности.

At present, the Netherlands Government and parliament are debating how to improve our national contribution to peacekeeping.
В настоящее время правительство и парламент Нидерландов обсуждают вопрос о том, каким образом укрепить вклад нашей страны в дело поддержания мира.

Mr. Sangqu(South Africa): I thank the Secretary-General for the reports presented under the agenda items that we are debating.
Гн Сангку( Южная Африка)( говорит поанглийски): Я благодарю Генерального секретаря за доклады, представленные в рамках обсуждаемых нами пунктов повестки дня.

We know that the scientists are debating whether this is due to global warming, with their arguments pro and con.
Мы знаем, что в среде ученых идет спор о том, вызвано ли это глобальным потеплением, и что существуют доводы за и против этой гипотезы.

The experience of the past sixty years shows that there is only one such organization, the one in which we are debating today, the United Nations.
Опираясь на опыт последних 60 лет, можно сказать, что существует только одна такая организация-- это Организация Объединенных Наций, и именно в ее стенах проходят наши сегодняшние прения.

Member States are debating the guidance that they will provide on strengthening the architecture that supports gender equality in the context of United Nations reform.
Государства- члены обсуждают руководящие принципы, которым они будут следовать в целях содействия механизмам, обеспечивающим гендерное равенство в контексте реформы Организации Объединенных Наций.

In our view, the Charter contains provisions that are sufficiently clear with regard to the essence of the reform process that we are debating, and its implications for the institutional nature of the Organization.
С нашей точки зрения, в Уставе содержатся положения, достаточно ясно определяющие суть обсуждаемого нами процесса реформ и его последствия для институциональной природы Организации.

Many industrialized countries are debating possible targets for GHG emissions and domestic policies and measures to meet these targets.
В целом ряде промышленно развитых стран ведутся дебаты в отношении возможных целевых показателей объема выбросов парниковых газов и в отношении национальной политики и мер, призванных обеспечить достижение этих целевых показателей.

In democratic societies, if a law is as unpopular as the ones that gave rise to the draft resolution that we are debating today, it is common practice to either repeal or amend it.
В демократических обществах, если какой-либо закон так же непопулярен, как тот, который стал причиной принятия проекта резолюции, обсуждаемой нами сегодня, то обычно его либо отменяют, либо в него вносят поправки.

The question of Palestine, which we are debating here in the General Assembly, can only be solved by the forum and in the venue that really count-- by the Palestinian people in the region.
Вопрос о Палестине, который мы обсуждаем сегодня в Генеральной Ассамблее, может быть решен только таким форумом и только там, где это действительно имеет ключевое значение-- палестинским народом в регионе.

At the same time, we believe that the promotion of the programme of educational outreach alone is not sufficient to deal with tragic events of the magnitude, depth and historical import we are debating today.
В то же время мы считаем, что одной лишь учебно- просветительской программы недостаточно для того, чтобы покончить с обсуждаемой нами сегодня трагедией таких масштабов, такой глубины и имеющей такие исторические последствия.

Today, we are debating how to improve what we have built and how to have a good, effective Government, a well-trained army and police and a productive economy.
Сегодня мы обсуждаем вопрос о путях совершенствования того, что мы уже создали, а также обеспечения благого и эффективного управления, формирования хорошо обученных армейских и полицейских подразделений и создания производительной экономики.

I believe, however, that we all suffer from the fact that outside this General Assembly Hall many people, including opinion leaders and politicians, fail to see the political relevance of what we are doing, of what we are debating.
Я думаю, что все мы страдаем от того, что за пределами Зала Генеральной Ассамблеи многие, включая тех, кто определяет общественное мнение, и политики не видят политической важности того, чем мы занимаемся, того, что мы обсуждаем.

We are debating the proposed United Nations initiative on opportunity and participation at a time when the issues affecting the economic future of significant parts of the world are about to be determined.
Мы обсуждаем предложенную Организацией Объединенных Наций инициативу в отношении возможностей и участия в то время, когда принимаются решения экономического будущего значительных частей мира.

First, on disarmament, it is deplorable that a United Nations outcome document could contain not one paragraph on disarmament and non-proliferation at a time when we are debating Iran's and North Korea's nuclear programmes.
Вопервых, в связи с разоружением хотелось бы c сожалением отметить, что в этом документе данному вопросу посвящен лишь один пункт, касающийся разоружения и нераспространения, и это происходит сейчас, когда мы обсуждаем вопрос о ядерных программах Ирана и Северной Кореи.

It is perhaps timely that we are debating this item at a time when many States suffer annually from the devastating effects of natural disasters that are beyond the control of humankind.
Очевидно, обсуждение нами данного пункта весьма своевременно в период, когда многие государства страдают от губительного воздействия ежегодно обрушивающихся на них неподвластных человечеству стихийных бедствий.

Mr. Dos Santos(Mozambique): The delegation of the Republic of Mozambique feels honoured to be part of this Assembly, in which United Nations Member States are debating an agenda for further change, with a view to strengthening the United Nations system.
Г-н душ Сантуш( Мозамбик)( говорит поанглийски): Для делегации Республики Мозамбик большая честь служить частью этой Ассамблеи, в которой государства- члены Организации Объединенных Наций обсуждают программу дальнейших преобразований в целях укрепления системы Организации Объединенных Наций.

However, it is regrettable that, at a time when we are debating the best way to reform the United Nations and enhance its role, we are at the same time witnessing an attempt to move the Cyprus problem away from this Organization.
Тем не менее, печально, что пока мы обсуждаем, как нам лучше реформировать Организацию Объединенных Наций и укрепить ее роль, делаются попытки убрать проблему Кипра из повестки дня Организации.

In the Secretariat, for example, the Offices of the advisers to the Secretary-General, the Peacebuilding Support Office, the Mediation Division and certain functional divisions of the Departments of Political Affairs, Peacekeeping Operations and Field Support that deal with the questions that we are debating must be reassessed in terms of the quantity and quality of their administrative framework, their programmes and their financial and human resources.
В Секретариате структуры, например канцелярии советников Генерального секретаря, Управление по поддержанию миростроительства, Отдел посредничества и отдельные функциональные отделы Департамента по политическим вопросам, Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки, занимающиеся вопросами, которые мы обсуждаем, необходимо пересмотреть с точки зрения количества и качества их административных функций, их программ и их финансовых и людских ресурсов.

The report of the International Criminal Court, which we are debating today, details significant progress in the journey of the Court towards proving its worth as a functional and effective institution.
Доклад Международного уголовного суда, который мы сегодня обсуждаем, в подробностях свидетельствует о существенном прогрессе в работе Суда, которая направлена на то, чтобы содействовать подтверждению его роли как работающего и эффективного органа.

At the same time, many States are debating the adoption of national measures that could undermine adherence to international human rights standards. The United Kingdom, for example, is currently debating the adoption of domestic measures against suspected terrorists.
В то же время многие государства обсуждают вопрос о принятии национальных мер, которые могут отразиться на соблюдении международных норм в области прав человека, как, например, обсуждаемый сейчас в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии вопрос о внутренних мерах в отношении подозреваемых в терроризме.

And then I note that an issue that we are debating here- so-called"security assurances", both positive and negative- are an issue which does not only regard nuclear weapons but also chemical weapons.
И вот тут я отмечаю, что проблема, которую мы дискутируем здесь- так называемые" гарантии безопасности", как позитивные, так и негативные,- представляет собой проблему не только в отношении ядерного оружия, но и в отношении химического оружия.

Mr. Nakkari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): Today, we are debating the reports of the Secretary-General on the work of the Organization(A/58/1) and on implementation of the United Nations Millennium Declaration(A/58/323) and-- on the one hand looking back on the achievements of the Organization and the challenges it has faced and, on the other hand, looking ahead to the future hope of implementing the outcomes of the Millennium Summit.
Гн Наккари( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): Сегодня мы обсуждаем доклады Генерального секретаря-- о работе Организации( А/ 58/ 1) и об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( A/ 58/ 323) и, с одной стороны, размышляем о достигнутых нашей Организацией успехах и препятствиях, с которыми ей пришлось столкнуться, а с другой стороны, пытаемся заглянуть в будущее, надеясь на осуществление последующих мер по итогам Саммита тысячелетия.

We're debating it because he hasn't done anything wrong.
Мы это обсуждаем потому, что он не сделал ничего плохого.

We have to make her think that we're debating.
Нам нужно заставить ее поверить, что мы спорим.