What is the translation of " AS WELL AS TO THE DEVELOPMENT " in Russian?

• а также разработке
• а также развитию

Examples of using As well as to the development in English and their translations into Russian

Germany therefore attaches great importance to maintaining the present INF Treaty, as well as to the development of a multilateral instrument.
Поэтому Германия придает большое значение сохранению действующего Договора по РСМД, а также разработке многостороннего документа.

This has led to the appointment of regional advisers, as well as to the development of regional human rights strategies by means of consultation and dialogue with, inter alia, Governments, senior representatives from United Nations and regional institutions and other experts from the regions.
Это привело к назначению региональных советников, а также к разработке региональных стратегий в области прав человека с помощью консультаций и диалога, в частности, с правительствами, старшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и региональных учреждений и другими экспертами из регионов.

The prize was awarded for the fact that the university contributed to the development and advancement of science, as well as to the development of national cadres.
Премия была выдана за то, что университет внес вклад в развитие и продвижение науки, а так же в развитие национальных кадров.

Special attention should be paid to regional initiatives, as well as to the development of specialized mechanisms aimed at small and micro-enterprises.
Особое внимание следует уделять региональным инициативам, а также развитию специальных механизмов, ориентированных на малые предприятия и микропредприятия.

This cooperation is further testimony to the importance attributed by israel to the bilateral relations between israel and uzbekistan, as well as to the development of humanity.
Это сотрудничество является свидетельством того большого значения, которое израиль придает двусторонним от- ношениям между израилем и Узбекистаном, а также развитию всего человечества.

Women's contribution to the welfare of families as well as to the development of society continue to be inadequately recognized.
Вклад женщин в обеспечение благополучия семьи, а также в развитие общества попрежнему признается недостаточно.

Through this approach, we hope to contribute nationally, regionally and internationally to the establishment of peace, stability and security, as well as to the development that comes with them.
Мы надеемся, что, руководствуясь этим подходом, мы сможем содействовать достижению мира, стабильности и безопасности и, как следствие, обеспечению развития на национальном, региональном и международном уровнях.

All of them have contributed substantially to the elaboration of numerous anti-terrorist conventions as well as to the development of practical measures of protection against terrorist attacks, including even the protection of potential victims.
Все они вносят значительный вклад в подготовку многочисленных конвенций о борьбе с терроризмом, а также в разработку практических мер защиты от террористических нападений, включая даже защиту потенциальных жертв.

Provide important input to the development of an international SEA instrument, since SEA can be effectively applied to plans, programmes and policies, as well as to the development of regulations and laws.
Внесения существенного вклада в разработку международного инструмента по СОВОС, поскольку СОВОС может эффективно использоваться применительно к планам, программам и политике, а также к разработке нормативных актов и законов.

Undertake to provide national support to subnational and local action as well as to the development of new and stronger partnerships with city networks, civil society organizations and the research community;
Обязуемся оказывать национальную поддержку действиям, предпринимаемым на субнациональном и местном уровнях, а также процессу установления новых и более прочных партнерских связей с городскими сетями, организациями гражданского общества и исследовательским сообществом;

Over the past few years, partners at"Wimm-Bill-Dann" have invested about$ 50 million in the purchase of four breweries in Moscow, Nizhny Novgorod, Vladivostok and in Bashkortostan, as well as to the development of national brands.
За последние несколько лет партнеры по« Вимм- Билль- Данну» вложили порядка$ 50 млн в покупку четырех пивзаводов в Москве, Нижнем Новгороде, во Владивостоке и в Башкирии, а также в развитие общенациональных брэндов.

The early-growth stage pertains to small-scale commercialisation and growth as well as to the development of the pillars for the scalability of the business; and.
Этап раннего роста, подразумевающий мелкомасштабную коммерциализацию и рост, а также создание основ для наращивания бизнеса; и.

For example, such a task force can provide important input to the development of an international SEA instrument, since SEA can be effectively applied to plans, programmes and policies, as well as to the development of regulations and laws.
К примеру, такая целевая группа могла бы оказать значительную помощь в разработке международного инструмента по СОВОС, поскольку СОВОС может эффективно использоваться применительно к планам, программам и политике, а также разработке правил и законов.

In 2000 and 2001, special events were dedicated to various basic law aspects in criminal proceedings as well as to the development of criminal procedure on the basis of the case law of the European Court of Human Rights.
В 2000 и 2001 годах были организованы специальные мероприятия, посвященные различным базовым правовым аспектам уголовного судопроизводства, а также разработке уголовной процедуры на основе практики Европейского суда по правам человека.

According to this Article the government has a major obligation to contribute to the preservation of the Armenian language, historical and cultural values in foreign countries, as well as to the development of Armenian education and cultural life.
В этой статье зафиксирована еще одна важная обязанность государства- содействовать сохранению в других странах армянского языка, армянских культурных и исторических ценностей, а также развитию армянской образовательной и культурной жизни.

This was related to the study of behaviour of neutrinos and the septon field of the Earth, as well as to the development of new methods of forecasting volcanic eruptions and the study of the present magmatic formations of geodynamic environments.
Это было связано с изучением поведения нейтрино и септонного поля Земли, а также с разработкой новых методов прогнозирования извержений вулканов и изучением современных магматических формаций геодинамических обстановок.

They paid due attention to the particular needs of the most vulnerable countries-- the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States-- as well as to the development challenges faced by middle-income countries.
При этом они должным образом отметили особые потребности наиболее уязвимых стран-- наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств,-- а также проблемы в области развития, с которыми сталкиваются страны со средним уровнем дохода.

Within this legislative framework special attention is given to coastal settlements as well as to the development of second-home resorts through zoning on the one hand and sub-regional plans supported by EU programmes on the other.
В рамках этой законодательной основы особое внимание уделяется прибрежным населенным пунктам, а также развитию районов строительства второго жилья на основе зонирования, с одной стороны, и субрегиональных планов, осуществляемых при поддержке программ ЕС, с другой стороны.

Recommends that Member States draft the necessary legislation to establish autonomous national systems of alternatives to imprisonment and give priority to the financing of such systems, as well as to the development of the national mechanisms needed for their implementation;
Рекомендует государствам- членам разработать необходимое законодательство для создания самостоятельных национальных систем, предусматривающих альтернативы тюремному заключению, и отдавать приоритет финансированию таких систем, а также разработке национальных механизмов, необходимых для их внедрения;

The Committee also recommends that the State party should devote due attention to the legislative changes required as well as to the development of programmes to foster awareness of human rights, particularly among representatives of the State.
Комитет также рекомендует государству- участнику уделять все необходимое внимание внесению необходимых изменений в действующее законодательство, а также разработке просветительских программ в области прав человека, в особенности ориентированных на государственных должностных лиц.

The company UMS Polyester thanks to the organizers of the exhibition"Composites and Fiberglass" for preparation and holding this exhibition and is going to continue to contribute to its development as well as to the development of Ukrainian market of composites in general.
Компания" УМС Полиестер" выражает благодарность организаторам выстаки" Композиты и стеклопластики" за подготовку и проведение выставки и намерена в дальнейшем способствовать как ее развитию, так и развитию украинского рынка композитов в целом.

They referred to the increase of space debris, to the growing possibility of satellite collisions, as well as to the development of space-related weapon technology that threatens outer space security.
Они указали на увеличение количества космического мусора, растущую возможность столкновений спутников, а также на развитие связанной с космосом оружейной технологии, которая угрожает безопасности в космическом пространстве.

Increasing the number of States that accept the Court's jurisdiction will enable the Court to better reach its full potential in contributing to the peaceful settlement of disputes and to the maintenance of international peace and security, as well as to the development of friendly relations among nations on the basis of the rule of law.
Увеличение числа признающих юрисдикцию Суда государств позволит Суду более полно реализовать свой потенциал в деле содействия мирному урегулированию споров и поддержания международного мира и безопасности, а также в деле развития дружественных отношений между нациями на основе верховенства права.

At the inter-agency level, UNFPA contributed to a statement on common understanding of the human rights-based approach to development cooperation as well as to the development of the plan of action on strengthening human rights-related United Nations action at the country level with regard to national protection systems and country teams.
На межучрежденческом уровне ЮНФПА способствовал подготовке заявления по вопросу об общем понимании подхода, основывающегося на правах человека, для развития сотрудничества, а также для подготовки плана действий в отношении активизации проводимой Организацией Объединенных Наций работы в области прав человека на страновом уровне в том, что касается национальных систем защиты и страновых групп.

Encourages Member States to adopt legislation to establish alternatives to imprisonment and to give priority to the financing of such systems, as well as to the development of the mechanisms needed for their implementation;
Рекомендует государствам- членам принять законодательство для создания альтернативных тюремному заключению систем и уделять первоочередное внимание финансированию таких систем, а также разработке механизмов, необходимых для их внедрения;

Principle 25 has two elements and refers to the rights of victims to be informed with regard to violations, as well as to the development by States of means of informing the public of rights and remedies.
Принцип 25 состоит из двух элементов и касается прав жертв на получение информации о нарушениях, а также разработки государствами механизмов информирования населения о правах и средствах правовой защиты.

It is related to the full implementation of the right to education, particularly free compulsory primary education, and the widespread provision of basic education for all, including for illiterate persons, as well as to the development of secondary education, including technical and vocational education, and higher education.
Они связаны с полным осуществлением права на образование, в частности бесплатного и обязательного начального образования, а также с широким распространением базового образования для всех, включая неграмотных, а также с развитием среднего образования, включая техническую и профессиональную подготовку, и высшего образования.

Encourage Member States to pay particular attention to risk factors such as the non-use of safety belts and child restraints, the non-use of helmets, drinking and driving, inappropriate and excessive speed, as well as to the development of appropriate infrastructure by passing and enforcing legislation, conducting necessary awareness raising campaigns and putting in place appropriate methods to monitor and evaluate interventions that are implemented;
Призвала государства- члены уделять особое внимание факторам риска, таким, как неиспользование ремней безопасности, детских удерживающих устройств и шлемов, употребление алкоголя за рулем, движение со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, превышение скорости, а также развитию надлежащей инфраструктуры путем принятия и обеспечения и выполнения законов, проведения необходимых кампаний по повышению уровня информированности и внедрения соответствующих методов контроля и оценки осуществляемых практических мер;

Some recent rulings of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) contribute in important ways to the interpretation and application of certain rules identified in the Customary International Humanitarian Law Study, as well as to the development of international humanitarian law and international criminal law more generally.
Некоторые недавние решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МУТБЮ) существенно прояснили толкование и применение ряда норм, определенных в исследовании на тему" Обычные нормы международного гуманитарного права", а также внесли важный вклад в развитие международного гуманитарного права и международного уголовного права в целом.

Such measures will contribute to the global implementation of the UNISDR Hyogo Framework for Action, as well as to the development of a post-2015 framework for disaster risk reduction.
Подобные меры будут способствовать глобальному осуществлению Хиогской рамочной программы действий МСУОБООН, а также разработке нормативной базы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.