What is the translation of " AS WELL AS TO DEVELOP " in Russian?

• а также развивать
• а также разрабатывать
• а также разработать
• а также разработки
• а также развития
• а также выработать
• а также формирования
• а также выработки
• а также создана
• а также разработке
• а также развитие

Examples of using As well as to develop in English and their translations into Russian

To maintain and enlarge existing markets as well as to develop new markets for jute and jute products;
Сохранять и расширять существующие рынки, а также развивать новые рынки джута и джутовых изделий;

To upgrade and promote the development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks, as well as to develop dry ports;
Для модернизации и содействия развитию сети Азиатских автомобильных дорог и сети Трансазиатских железных дорог, а также для развития<< сухих портовgt;gt;;

If you are interested, our company is ready to provide more detailed information as well as to develop and produce GTS by individual projects of construction or reconstruction of TPP and CS.
В случае Вашей заинтересованности наше предприятие готово предоставить более подробную информацию, а также разработать и изготовить по индивидуальным проектам ППГ с включением данного изделия в Ваш проект строительства и реконструкции ТЭЦ, ГРЭС и КС.

Course objectives are to familiarize students with the microprocessor specification methods and techniques of test program generation as well as to develop appropriate practice skills.
Цели курса- познакомить слушателей с методами спецификации микропроцессоров и методами генерации тестовых программ, а также выработать соответствующие практические навыки.

It would be necessary to agree on a thorough preparatory process, as well as to develop sound technical inputs, including through the valuable work being undertaken by the United Nations Panel of Governmental Experts.
Нужно было бы согласовать тщательный подготовительный процесс, а также разработать солидную техническую документацию с учетом, среди прочего, ценной работы, проделываемой Группой правительственных экспертов Организации Объединенных Наций.

Using refurbished pallets allows companies to reduce costs in short-term as well as to develop in long-term.
Использование восстановленных паллетов позволяет компаниям сократить расходы в краткосрочной перспективе, а также развиваться в долгосрочной перспективе.

The Department of Economic and Social Affairs and UNEP have been asked to consult on all aspects of work as well as to develop a joint web site to keep all interested parties fully informed, on a timely basis, of ongoing activities and other developments in the context of the framework.
Департаменту по экономическим и социальным вопросам и ЮНЕП было предложено провести консультации по всем аспектам работы, а также создать общий вебсайт, чтобы своевременно информировать все заинтересованные стороны о текущих мероприятиях и других событиях в контексте осуществления рамочных программ.

The key strategic objectives of the holding are to expand the regional broadcasting and the network of its own branches in large Russian cities, as well as to develop online platforms.
Основными стратегическими задачами холдинга остаются расширение регионального вещания и сети собственных филиалов в крупных городах России, а также развитие онлайн- платформ.

To train prospective and practicing teachers and to upgrade their qualification, as well as to develop educational materials that will meet the needs of Belarusian schools;
Подготовить и повысить квалификацию будущих и практикующих педагогов, а также разработать методические материалы, которые будут отвечать запросам белорусских школ;

Xii Information on existing educational materials for human rights education and the capacity to review and choose from among them as well as to develop new materials;
Xii информация о существующих учебных материалах, связанных с образованием в области прав человека, и способность проводить их обзор и выбирать наиболее подходящие из них, а также разрабатывать новые материалы;

The goal of the event is to promote the development of renewable energy in the Russian Federation, as well as to develop solutions for the optimal interaction within the localization programs between suppliers and key customers of the industry.
Целью мероприятия является содействие развитию ВИЭ в Российской Федерации, а также выработка решений по оптимальному взаимодействию в рамках программ локализации между поставщиками и ключевыми заказчиками отрасли.

Moreover, associations of people with disabilities have been established to protect the rights and interests of specific categories of people with disabilities as well as to develop their capacities, talents and abilities.
Кроме того, создаются ассоциации инвалидов с целью защиты прав и интересов конкретных категорий инвалидов, а также развития их возможностей, навыков и творческих способностей.

The Committee urges the State party to implement its programmes to provide education for children in the Niger Delta, as well as to develop, in line with article 39 of the Convention, necessary recovery and reintegration activities to ensure long term social reintegration of these children.
Комитет настоятельно призывает государство- участника добиваться осуществления своих программ обеспечения образования для детей в дельте реки Нигер, а также разработать, в соответствии со статьей 39 Конвенции, необходимые мероприятия по реабилитации и реинтеграции в целях долгосрочной социальной реинтеграции этих детей.

Flexible study forms provide opportunities for adults to study at the most convenient time and to choose a required scope of the programme, as well as to develop lifelong learning attitudes.
Гибкие формы получения образования дают взрослым возможности получать образование в наиболее подходящее время и выбирать необходимый набор программных предметов, а также формировать навыки непрерывного образования.

To take steps to disseminate and educate government officials at all levels as well as to develop monitoring and appropriate enforcement mechanisms to achieve full implementation of the provisions of the ICCPR, as well as other international treaties, at state level;
Принять меры по распространению информации и просвещению государственных должностных лиц на всех уровнях, а также разработать соответствующие механизмы контроля и обеспечения соблюдения законов в целях реализации в полном объеме положений Международного пакта о гражданских и политических правах, а также других международных договоров на уровне штатов;

In 2002, they intend to draw up a business plan, technical documentation, a network graph for construction, as well as to develop the project financial structure.
В 2002 году планируется подготовить бизнес-план, техническую документацию, сетевой график строительства, а также разработать финансовое структурирование проекта.

Take appropriate steps to review national programmes in order to strengthen the exchange of information, consultation and international cooperation as well as to develop and implement policies and strategies, aimed at improving safety, working conditions and health of personnel at hazardous installations; this will help to protect human beings and the environment from the adverse effects of industrial accidents;
Предпринимать соответствующие шаги для пересмотра национальных программ в целях активизации обмена информацией, консультационной деятельности и международного сотрудничества, а также выработки и осуществления политики и стратегий, направленных на повышение уровня безопасности и улучшение условий труда и здоровья персонала опасных объектов, что будет содействовать защите людей и окружающей среды от неблагоприятных последствий промышленных аварий;

Access to land and natural resources is essential to the ability of indigenous peoples to maintain and develop their distinct identities and cultures, as well as to develop economically.
Доступ к земле и природным ресурсам имеет принципиально важное значение для способности коренных народов сохранять и развивать свою самобытность и культуру, а также развивать свою хозяйственную деятельность.

All nations have the right to use their resources, sharing them with others, as well as to develop technologies for their effective use and preservation.
Все народы имеют право употреблять свои ресурсы, разделяя их с другими, а также развивать технологии, нужные для их сохранения и эффективного использования.

It also provided the opportunity for participants to learn about building businesses, entrepreneurial skills and technology and tools for e-business, as well as to develop business plans.
Его проведение предоставило участникам возможность больше узнать о том, как организовать свое дело, приобрести предпринимательские навыки и ознакомиться с технологиями и средствами электронного предпринимательства, а также разработать планы предпринимательской деятельности.

In addition, as indicated in the reports of the Board, there is a need to increase audit planning as well as to develop an adequate mechanism to follow the implementation of recommendations of internal audit.
Кроме того, как указано в докладах Комиссии, налицо необходимость расширения деятельности по планированию ревизии, а также разработки адекватного механизма контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам внутренней ревизии.

Vii Information on existing educational materials for human rights education, building the capacity of higher-education teaching personnel to review and choose from among them as well as to develop new materials.
Vii информация о существующих учебных материалах, связанных с образованием в области прав человека и способность преподавательских кадров высших учебных заведений проводить их обзор и выбирать из них наиболее подходящие, а также разрабатывать новые материалы;

The consensus was reached to prepare a Cooperation Agreement between the Companies, as well as to develop programs for the exchange of experience and information.
Была достигнута договоренность подготовить Соглашение о сотрудничестве между двумя организациями, а также разработать комплексные программы обмена опытом и информацией.

To prioritize increased investments in young people in legal and policy frameworks, and in national development plans, strategies, public policies and institutions, and aim to guarantee the comprehensive development of youth, such as through the establishment of universal social protection floors taking into account national circumstances and with the meaningful participation of young people, as well as to develop or strengthen national systems for monitoring and evaluation;
Уделять первоочередное внимание увеличению объема инвестиций в интересах молодых людей в правовых и политических рамках и в национальных планах в области развития, стратегиях государственной политики и учреждений и стремиться гарантировать всестороннее развитие молодежи, например, в рамках создания универсальных элементов социальной защиты с учетом национальных особенностей и при активном участии молодых людей, а также создавать или укреплять национальные системы контроля и оценки;

Through this mechanism, young persons are provided with the opportunity to strengthen their self-esteem, as well as to develop the ability to identify alternative methods of managing adverse situations.
Благодаря этому механизму молодежи предоставляются возможности повышения самооценки, а также развития способностей поиска альтернативных методов поведения в неблагоприятных ситуациях.

In addition, the President's Administration will continue to support infrastructure for the development of small and growing businesses by boosting the $500million intervention fund already in place to enable the Bank of Industry and the Nigerian Export-Import Bank to continue to lend at single-digit interest rates, to facilitate the increased access of small businesses to finance, as well as to develop Nigeria's enterprise culture.
Кроме того, администрация президента намерена продолжать обеспечивать поддержку развития инфраструктуры для стимулирования роста малых и растущих предприятий посредством увеличения уже существующего 500- миллионного фонда финансирования, с тем чтобы Банк промышленности и Нигерийский экспортно-импортный банк могли продолжать предоставлять кредиты по низким процентным ставкам в целях оказания содействия малым предприятиям в получении более широкого доступа к финансированию, а также формирования в Нигерии культуры предпринимательской деятельности.

Moreover, it was necessary to improve public access to information as well as to develop mechanisms for public participation.
Кроме того, необходимо улучшить доступ общественности к информации, а также разработать механизмы общественного участия.

CIBJO's recognition that the jewellery industry, as a member of the international business community, shares a responsibility towards the greater society in seeking practical solutions towards the eradication of extreme poverty and hunger, as well as to develop a global partnership for development.
Признание Всемирной конфедерацией, что предприятия ювелирной промышленности как составная часть международного делового сообщества разделяют ответственность перед обществом в целом в вопросах поиска практических решений задачам искоренения крайней нищеты и голода, а также формирования глобальных партнерских связей в интересах развития.

There was a need to continue gathering quality data on women's business activities and statistics on the gender gap as well as to develop indicators that included social welfare benefits as a measure of success of women entrepreneurship.
Необходимо продолжать собирать качественные данные о коммерческой деятельности женщин и статистику, характеризующую глубину гендерного разрыва, а также разрабатывать показатели, отражающие, в частности, рост социального благосостояния как критерий успеха женского предпринимательства.

We believe that the international community should take this ideal opportunity to reaffirm its commitment to promoting and protecting human rights as well as to develop a clear plan in this regard for the future.
Мы полагаем, что международное сообщество должно воспользоваться этой идеальной возможностью и вновь подтвердить свою приверженность делу обеспечения соблюдения и защиты прав человека, а также разработать четкий план будущих действий.