What is the translation of " ASSISTANCE IN IMPLEMENTATION " in Russian?

• содействие в реализации
• помощи в осуществлении
• помощь в реализации
• содействие в осуществлении

Examples of using Assistance in implementation in English and their translations into Russian

Assistance in implementation;
Содействие в осуществлении;

Promotion of the Convention and assistance in implementation of the workplan.
Содействие реализации Конвенции и оказание помощи в осуществлении плана работы.

Assistance in Implementation of Investment Programs.
Содействие в реализации инвестиционных программ.

Sergey Gorban charged to render assistance in implementation of the considered projects.
Сергей Горбань поручил оказывать содействие в реализации рассмотренных проектов.

Assistance in implementation of socially important cultural and sports projects.
Содействие реализации социально- значимых культурных и спортивных проектов.

This included comments on drafts, as well as on assistance in implementation.
Речь шла о комментариях к проектам, а также об оказании помощи на стадии практического осуществления.

Assistance in implementation of the investment projects corresponding to the priority growth areas of the Krasnoyarsk Kray economy;
Содействие в реализации инвестиционных проектов соответствующих приоритетным направлениям развития экономики Красноярского края;

III. International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
III. Международное сотрудничество и помощь в осуществлении Международного документа.

Such a mechanism would administer information exchange, monitoring and assistance in implementation.
Такой механизм должен осуществлять управление обменом информацией, мониторингом и помощью в реализации договора.

III. International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
III. Международное сотрудничество и помощь в деле осуществления Международного документа.

Some developing countries and countries with economies in transition may need assistance in implementation.
Некоторым развивающимся странам и странам с переходной экономикой может понадобиться помощь в их внедрении.

The second phase consists of development of the legal framework, assistance in implementation, which includes a mentorship programme and capacity-building with specific training elements.
Вторая фаза включает разработку правовой базы, содействие в ее реализации, в т. ч. программу менторства и создания потенциала с элементами специализированного обучения.

Revised relationships between the Principal Recipient and the Country Coordinating Mechanism can be of invaluable assistance in implementation of the grant.
Неоценимую помощь внедрению гранта может оказать пересмотр отношений между Основным реципиентом и Страновым координационным комитетом.

Assistance in implementation, through configuration, testing, deployment and post-implementation support, and maintenance of the Peacekeeping Financing Division Enterprise Budgeting Application.
Оказание содействия во внедрении, путем конфигурирования, тестирования, развертывания и предоставления последующей поддержки, а также в обслуживании прикладной программы по составлению корпоративного бюджета( ПКБ) Отдела по финансированию операций по поддержанию мира.

Our clients ask us to devote them more time and provide substantial assistance in implementation of Clobbi services.
Наши Клиенты просят нас уделить им больше времени и оказать основательную помощь во внедрении сервиса Clobbi.

Iii Provide such assistance in implementation of the Lincoln Agreement as the parties to the Lincoln Agreement and the States contributing to the Peace Monitoring Group may agree and available resources allow;
Iii предоставление такой помощи в осуществлении Линкольнского соглашения, которая может быть согласована сторонами Линкольнского соглашения и государствами, участвующими в деятельности Группы по наблюдению за установлением мира, и оказывать которую позволят имеющиеся ресурсы;

Aid Coordination and Analytical Unit(ACAU) is providing assistance in implementation of I- Component, including.
Внешнего Содействия( КАОВС) содействует в осуществлении деятельности проекта по 1- Компоненту, включая.

Assistance in implementation of the corporate strategy of the Company, including assistance in ensuring the proper implementation and transfer of decisions and instructions of the Board of Directors to the responsible units and bodies of the Company.
Содействие в реализации корпоративной стратегии Общества, включая помощь в обеспечении надлежащего выполнения и передачи решений и поручений Совета директоров ответственным структурным подразделениям и органам Общества.

Through the use of specific tools, UN/CEFACT provides assistance in implementation and in promoting good practice.
С использованием конкретного инструментария СЕФАКТ ООН оказывает помощь в деле внедрения и пропаганды надлежащей практики.

Assistance in implementation of scientific and scientific-technical programs and projects, including fundamental and applied, on priority directions of scientific and technological development; assistance in preparation of master's and doctoral theses in the relevant areas of scientific fields;
Содействие в реализации научных и научно-технических программ и проектов, в том числе фундаментальных, прикладных по приоритетным направлениям научного и технологического развития, содействие в подготовке магистерских, докторских диссертационных работ в соответствующей области научных направлений;

The EPR Programme plays an important role in identifying areas where assistance in implementation of UNECE Conventions is most needed.
Программа ОРЭД играет важную роль в установлении областей, где требуется помощь в реализации конвенций ЕЭК ООН.

Chairmen of sanctions committees have made a number of visits to the regions concerned and have continued to meet with representatives of individual Member States to explain the work of their respective committee and to inquire into what steps have been taken by the State visited to implement the measures imposed by the Security Council and to identify needs of States for technical or any other assistance in implementation of the sanctions.
Председатели комитетов по санкциям совершили ряд визитов в соответствующие регионы и продолжают встречаться с представителями отдельных государств- членов и разъяснять деятельность своих соответствующих комитетов и запрашивать информацию о том, какие шаги были предприняты посещаемым государством по осуществлению мер, введенных Советом Безопасности, и определять потребности государств в технической или любой иной помощи в осуществлении санкций.

The SCO member States reaffirm their commitment to provide mutual practical assistance in implementation of national economic development programmes.
Государства-- члены ШОС подтвердили готовность оказывать друг другу практическую помощь в реализации национальных программ экономического развития.

The Working Group agreed that the needs of various groups of countries for assistance in implementation varied, in part in relation to their previous experience with national accounts, and was of the view that countries with experience with problems, solutions and priority setting for implementation should share that experience with other countries through the exchange of technical reports, seminars, workshops, other training activities and bilateral assistance projects.
Рабочая группа согласилась с тем, что потребности различных групп стран в отношении помощи в области внедрения различаются, частично в связи с их предыдущим опытом в области национальных счетов, и посчитала, что странам, знакомым с проблемами, решениями и определением приоритетов в области внедрения, следует поделиться таким опытом с другими странами путем обмена техническими докладами, проведения семинаров, практикумов, других учебных мероприятий и осуществления двусторонних проектов в области оказания помощи..

Synergies with programmes in other international organizations that could be of assistance in implementation activities should be identified.
Необходимо выявить возможности для синергического взаимодействия с программами других международных организаций, которые могут помочь в осуществлении запланированных мероприятий.

The UNECE Conventions develop their activities aimed at assistance in implementation and capacity-building based on the actual needs of countries, in order to respond to requests for assistance from Parties, as well as non-Parties.
Конвенции ЕЭК ООН развивают свою работу по содействию осуществлению и укреплению потенциала на основе реальных потребностей стран, с тем чтобы лучшим образом отвечать на просьбы о помощи как от Сторон, так и от государств, не являющихся Сторонами.

The human rights mandate should include technical cooperation, capacity-building, advocacy, monitoring and assistance in implementation of international standards.
Мандат в области прав человека должен включать в себя техническое сотрудничество, создание потенциала, пропаганду, мониторинг и помощь в претворении в жизнь международных стандартов.

Italy has already provided the CTC with information on counter-terrorism assistance in implementation of resolution 1373(2001), submitting a national report for the inventory drawn up by the CTC(the Directory of Assistance), which it has subsequently updated at its own initiative.
Италия уже направила КТК информацию о помощи в области борьбы с терроризмом в контексте осуществления резолюции 1373( 2001), когда она представила свой национальный доклад в связи с подготовкой КТК базы данных( Указателя по вопросам помощи), и впоследствии Италия обновляла эту информацию по собственной инициативе.

Other priorities and proposed measures may be identified by States at the Third Biennial Meeting of States, including the area of International cooperation and assistance in implementation of the International Instrument.
На третьем совещании государства могли бы определить другие приоритеты и предложить соответствующие меры, включая те, которые связаны с международным сотрудничеством и оказанием помощи в осуществлении Международного документа.

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has supported the Tashkent Declaration and other documents of the Conference, thus recognizing that comprehensive assistance in implementation of the decisions adopted at the Tashkent Conference is one of the important objectives of all countries of the world.
Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, поддержал Ташкентскую декларацию и другие документы Конференции, признав тем самым, что всесторонняя помощь в выполнении решений Ташкентской конференции является одной из важных задач всех стран мира.