What is the translation of " ATTACK OCCURRED " in Russian?

• нападение произошло
• атака произошла

Examples of using Attack occurred in English and their translations into Russian

How long had you been in the marketplace when the attack occurred?
Как долго вы были на рынке, когда произошло нападение?

The attack occurred 12 km from the village of Khod in the Shahidi Hassas district.
Нападение произошло в 12 км от деревни Ход в районе Шахиди Хассас.

They were chatting in an online game last night when the attack occurred.
Они говорили в чате, вчера вечером играя и в игру, когда произошла атака.

The attack occurred less than ten minutes after breaking the fast of Ramadan.
Нападение произошло менее чем через десять минут после окончания поста Рамадан.

Ischemic stroke or transient ischemic attack occurred in 436 patients, or 0.1% of the cohort.
Ишемический инсульт или транзиторная ишемическая атака произошла у 436 пациентов, 1.

When the attack occurred, the women ran to a wadi, where the army surrounded them.
Когда произошло нападение, женщины убежали к ручью, где их окружили военнослужащие.

The only good way to test for EIA is to recreate the conditions in which the attack occurred.
Единственный способ определить БАФН- это воссоздать условия, при которых случился приступ.

If such an attack occurred, then obviously the assessment of a low risk was erroneous.
Если такое нападение произойдет, станет ясно, что оценка риска как малого была ошибочной.

Amber's roommate Michelle told us she was out of town visiting family when the attack occurred.
Мишель, соседка Эмбер, сказала, что ее не было в городе- навещала семью, когда произошло нападение.

The attack occurred in a village supposedly under the complete control of the Kosovo Force.
Это нападение произошло в поселке, который якобы находится под полным контролем Сил для Косово.

Another accident during preparations for an attack occurred in the Askar refugee camp, near Nablus.
Другой инцидент, связанный с подготовкой нападения, произошел в лагере беженцев Аскар недалеко от Наблуса.

One such attack occurred in June 1943, when a bomb caused a fire and explosions in the dockyard.
Одна из таких атак произошла в июне 1943 года, когда несколько взрывов вызвали пожар на верфи.

It causes me great sorrow to note that this very attack occurred just minutes after the time of our deliberations.
Я чрезвычайно огорчен тем, что это нападение совершилось лишь через несколько минут после завершения наших обсуждений.

This attack occurred early in the UNAMID mandate and shortly following its handover from AMIS.
Это нападение произошло в начале срока действия мандата ЮНАМИД, вскоре после того, как МАСС передала ей свои полномочия.

Activist Mykhailo Berchuk was beaten twice, but police can not establish the identities of the attackers, despite the fact that the attack occurred in the city center, during a day and the license plate of the attackers' car was recorded.
Активист из поселка Власовка Кировоградской области Михаил Берчук дважды был избит, однако полиция не может установить нападавших, несмотря на то, что нападение произошло в центре города, днем и зафиксированы номера машины, на которой уехали нападающие.

On 22 May 2017, a nail-bomb attack occurred at the Manchester Arena where American singer Ariana Grande was performing.
Мая 2017 года после концерта американской певицы Арианы Гранде произошел взрыв в Манчестере.

In the morning, an unspecified number of alleged Sendero Luminoso terrorist criminals, armed with long-range firearms(AKMs), shot and wounded Basilio Parra Cueva; the attack occurred in the Trapiche sector of Tocto village, Huarmaca.
Ранним утром группа предполагаемых преступников- террористов не установленной численности, вооруженная автоматами АКМ, совершила покушение на жизнь Басилио Парра Куэва, который получил пулевое ранение; покушение произошло в секторе Трапиче, поселок Токто, округ Уармака.

The attack occurred following a delivery of fuel for the Gaza power plant, funded by the European Union.
Нападение произошло после доставки топлива на электростанцию в Газе, которая финансируется Европейским союзом.

The protocols signed at Oslo, Geneva and Rome in 1998 and 1999 between the rebel movement and the Sudanese Government under the auspices of the United Nations allow United Nations organizations to operate boats in the area where the attack occurred and guarantee the safety and security of their personnel for the purpose of delivering humanitarian assistance to the needy.
Протоколы, подписанные в Осло, Женеве и Риме в 1998 и 1999 годах между повстанческим движением и правительством Судана под эгидой Организации Объединенных Наций, позволяют организациям системы Организации Объединенных Наций эксплуатировать суда в районе, где произошло нападение, и гарантируют безопасность ее персонала в целях оказания гуманитарной помощи нуждающимся.

According to the publication, the attack occurred without a reason: a group of young people suddenly attacked a black foreigner.
По данным издания, нападение произошло без причин: на темнокожего иностранца внезапно напала группа молодых людей.

The attack occurred on the end of March, 2013 and was similar to the previous ones that were targeted to Uygur and Tibet volunteers.
Атака проводилась в конце марта 2013 года и организационно была очень похожа на предыдущие, направленные на уйгурских и тибетских активистов.

Of special concern is the fact that this attack occurred in the security zone controlled by the Russian peacekeepers, who took no trouble to prevent it.
Особое беспокойство вызывает тот факт, что нападение произошло в зоне безопасности, контролируемой российскими миротворцами, которые ничего не сделали для того, чтобы предотвратить его.

This attack occurred on August 10th, when Ahmed Mansoor, a Rights defender in the United Arab Emirates, began to receive suspicious text messages.
Это нападение произошло 10 августа, когда Ахмед Мансур, защитник прав в Объединенных Арабских Эмиратах, стал получить подозрительные текстовые сообщения.

I wish to point out that today's terrorist attack occurred only hundreds of metres away from the Mercaz Harav yeshiva, where on 6 March 2008, a terrorist infiltrated the seminary's library and study hall and killed eight young men.
Я хотел бы отметить, что сегодняшнее террористическое нападение произошло лишь в нескольких сотнях метров от иешивы<< Мерказ Ха- рав>>, в которой 6 марта 2008 года террорист проник в библиотеку и читальный зал семинарии и убил восемь юношей.

The attack occurred following significant achievements in the Middle East peace process, and coincides with renewed efforts to advance this process.
Нападение произошло после важных достижений в рамках ближневосточного мирного процесса и совпадает с возобновленными усилиями по дальнейшему развитию этого процесса.

The first major attack occurred on Saturday, July 1 at Beach Haven, a resort town established on Long Beach Island off the southern coast of New Jersey.
Первая атака произошла 1 июля у Бич- Хейвен( англ.) курортный город на острове Лонг- Бич( англ.) на южном побережье Нью-Джерси.

The attack occurred just before 200 Kosovo Serb refugees were to return to their homes, and the return was quickly aborted following the incident.
Атака произошла незадолго до того как 200 сербских беженцев из Косова должны были вернуться в свои дома, и возвращение пришлось срочно отложить вследствие данного инцидента.

The attack occurred at the peak of the Friday afternoon shopping hour, when Israelis crowd markets and shopping centres in preparation for the Jewish Sabbath that begins at sundown.
Этот теракт произошел в пятницу днем, когда множество израильтян совершают свои покупки на рынках и в торговых центрах, готовясь отмечать еврейскую субботу, которая начинается с заходом солнца.

The attack occurred on Wednesday evening, at approximately 10.20 p.m.(local time), in the southern Tel Aviv neighbourhood of Neve Sha'anan, an area known to be crowded with shops and outdoor food stalls.
Это нападение произошло в среду вечером приблизительно в 22 ч. 20 м.( по местному времени) в южном районе Тель-Авива Неве Шаанан, известном своим скоплением магазинов и летних кафе.

The most recent attack occurred yesterday, when a suicide bomber detonated powerful explosives in a crowded restaurant at 2.45 p.m.(Israel time) in the northern Israeli city of Haifa.
Самое последнее нападение произошло вчера, когда террорист- смертник взорвал мощный заряд взрывчатки в переполненном ресторане в 14 ч. 45 м.( по израильскому времени) в северном израильском городе Хайфа.