What is the translation of " ATTEMPT TO IMPLEMENT " in Russian?

• попытка реализации

Examples of using Attempt to implement in English and their translations into Russian

Laws, at their best, attempt to implement justice.
Законы- это в лучшем случае попытка реализовать справедливость.

An attempt to implement this scenario occurred on December 1, 2013.
Попытка реализации такого сценария произошла 1 декабря 2013 года.

No second-class raw materials, any attempt to implement unsaleable goods.
Никакого второсортного сырья, никаких попыток реализовать неходовой товар.

An attempt to implement the Covenant only through federal law would be impracticable.
Попытка реализовывать Пакт только посредством федерального закона была бы практически неосуществима.

In some cases, government authorities may therefore attempt to implement changes as fast as possible, regardless of their social impact.
Поэтому в ряде случаев государственным органам следует попытаться осуществить требуемые изменения как можно скорее, несмотря на возможные социальные последствия.

And any attempt to implement a new strategy without working on structure and culture is also unlikely to succeed.
А любая попытка реализации новой стратегии без работы над структурой и культурой также вряд ли окажется удачной».

The above summary is self-explanatory regarding the constraints facing the organizations as they attempt to implement e-procurement methods.
Приведенное выше резюме наглядно свидетельствует о сдерживающих факторах, с которыми сталкиваются организации в их попытках внедрить методы электронных закупок.

We are talking about an attempt to implement a principle of acquiescence into procedure of termination.
Речь идет о попытке внедрения в процедуру прекращения принципа молчаливого согласия.

This special session is an important occasion, and we must use it as a practical opportunity to discuss the progress and failures encountered in our attempt to implement Agenda 21.
Эта специальная сессия является важным событием, и мы обязаны использовать его как практическую возможность для обсуждения прогресса и неудач в нашем усилии осуществить Повестку дня на XXI век.

The Working Party on Coal should attempt to implement these instructions and to conclude its work on 4 November 1997.
Рабочая группа по углю должна попытаться выполнить эти указания и завершить свою работу 4 ноября 1997 года.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) drew attention to document A/CN.9/XXX/CRP.2/Add.1, which contained the results of the drafting group's attempt to implement the Commission's decisions.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) обращает внимание на документ A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 2/ Add. 1, содержащий результаты работы редакционной группы, которая пыталась выполнить решения Комиссии.

Any attempt to implement the decision unaltered could undermine the peace between the two countries, which is precarious and not yet dependable.
Любая попытка осуществить решение в том виде, в каком оно было принято, может подорвать неустойчивый и все еще непрочный мир между двумя странами.

Delegates may make decisions as they see fit, but should attempt to implement good technical decisions and/or follow consensus opinion.
Делегаты могут принимать решения так, как они считают верным, но им следует стараться внедрять хорошие технические решения и/ или придерживаться общественного мнения.

You should not attempt to implement this feature without consultation with your network architects to ensure the network infrastructure can support wake-up transmissions.
Не следует пытаться реализовать эту функцию без консультации с архитектором сети, чтобы удостовериться, что инфраструктура сети поддерживает сигналы пробуждения.

Mr. Al-Enezi(Kuwait) noted that, despite numerous resolutions adopted by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the Security Council, Iraq had made no serious attempt to implement their provisions.
Г-н аль- Энези( Кувейт) отмечает, что, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Генеральной Ассамблеей, Комиссией по права человека и Советом Безопасности, Ирак не предпринял никаких серьезных попыток выполнить их положения.

They further believe that any attempt to implement central planning will result in more disorder, or a less efficient production and distribution of goods and services.
Также они верят, что любая попытка применить централизованное планирование будет иметь результатом больший хаос и беспорядок и менее эффективное производство и распределение товаров и услуг.

Relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government have been sharply strained by the decision of the Government of Iraq to establish the Dijla(Tigris) Operations Command in the areas of disputed internal boundaries. On 16 November, in Tuz Khurmatu, one of the disputed areas in Salah ad-Din Province, the Iraqi army's attempt to implement an arrest warrant against a Kurdish suspect resulted in the death of 1 civilian and 18 injured.
Отношения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана резко ухудшились из-за решения правительства Ирака о создании командования операциями в бассейне реки Диджла( Тигр)-- в районе спорных внутренних границ. 16 ноября в Туз Хурмату-- одном из спорных районов в мухафазе Салах- эд- Дин-- иракские вооруженные силы предприняли попытку применить ордер на арест подозреваемого курда, в результате чего 1 гражданское лицо погибло и еще 18 человек получили ранения.

From the other- as an attempt to implement the“supranational” 6, umbrella or network world establishing“unions to maintain defense and security, trade and economic agreements and zones of language and communication” 7.
С другой- как попытку реализации конструкта« супранационального» 6, зонтичного или сетевого мира, формирующего« союзы по обеспечению обороны и безопасности, торговые и экономические соглашения и зоны языка и общения» 7.

Part of the reason is that a good number of countries that attempt to implement the measures under the mandate face immense developmental challenges, and a good number of developing countries face abiding"justice deficits" concerning massive human rights violations and abuses in their pasts.
Отчасти это объясняется тем, что многие страны, пытающиеся осуществлять меры, предусмотренные этим мандатом, сталкиваются с огромными проблемами в области развития, а многие развивающиеся страны постоянно сталкиваются с проблемами неэффективности системы правосудия, связанными с масштабными нарушениями прав человека и злоупотреблениями в прошлом.

Any attempt to implement projects drafted 30 to 40 years ago in the Soviet period to build large-scale hydropower facilities upstream, including enormous dams-- plans that do not take into account the seismicity of the area, which the proposed construction could raise by eight to nine points-- could inflict irreparable damage on the environment and create a very dangerous man-made catastrophe" A/65/PV.3, p. 15.
В этих условиях любые попытки реализовать разработанные 30- 40 лет назад, еще в советский период, проекты по возведению в верховьях этих рек масштабных гидросооружений с гигантскими плотинами-- тем более, если учесть, что сейсмичность зоны предстоящего строительства составляет 8- 9 баллов,-- могут нанести непоправимый ущерб экологии и стать причиной опаснейших техногенных катастроф>> А/ 65/ PV. 3, стр. 19- 20.

In attempting to implement market reforms, complications inevitably emerge, sometimes exceedingly unexpected and destructive ones.
При попытке осуществить рыночные реформы неизбежно возникают осложнения, иногда вовсе неожиданные и пагубные.

Attempts to implement a backup(manual) release of the front landing gear had no avail.
Попытки осуществить запасной( ручной) выпуск передней стойки шасси результатов не дали.

This project, known as the Vance-Owen plan, no one even attempted to implement.
Этот проект, известный под названием плана Вэнса- Оуэна, никто даже не попытался осуществить.

Countries face several challenges in their attempts to implement policies that are environmentally friendly.
Страны сталкиваются с рядом трудностей в своих попытках осуществлять экологически рациональную политику.

Then attempts to implement the plans are notgive the expected results due to the imperfection of technology and cost.
Тогда попытки реализовать замыслы не дали ожидаемого результата по причине несовершенства технологии и дороговизны.

Mr. Fisher(Guatemala) said that the Government was striving to ensure that the prison building project was totally transparent, as previous attempts to implement it had failed owing to bureaucratic complications.
Г-н Фишер( Гватемала) говорит, что правительство стремится обеспечить полную транспарентность проекта по строительству пенитенциарных учреждений, поскольку прежние попытки реализовать его заканчивались неудачей из-за бюрократических барьеров.

The debt overhang compounds the pressures on the least developed countries attempting to implement structural adjustment programmes and tends to inhibit growth, as well as to dampen prospects for private capital inflows.
Бремя задолженности усугубляет давление на наименее развитые страны, пытающиеся осуществить программы структурной перестройки, и, как правило, препятствует экономическому развитию и ухудшает перспективы для притока частного капитала.

The Parties acknowledge that there have been numerous attempts to implement agreements reached between them with regard to this matter.
Стороны признают, что предпринимались многочисленные попытки осуществления соглашений, достигнутых ими в отношении данной проблемы.

After that, there were attempts to implement projects in various sectors of the economy, but all successful connected with nuclear energy.
После этого были попытки реализации проектов в самых разных отраслях народного хозяйства, однако все успешные связаны именно с ядерной энергетикой.

However, one must remember that attempts to implement political and legal doctrines, as a rule, do not bring the results their creators expected.
Однако следует помнить о том, что попытки реализации политикоправового учения, как правило, не приводят к тому результату, о котором мечтали его создатели.