What is the translation of " ATTENTION TO THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• внимание осуществлению
• внимание выполнению
• внимание реализации
• внимания внедрению
• внимания осуществлению
• внимание претворению
• внимание соблюдению

Examples of using Attention to the implementation in English and their translations into Russian

The Slovak Republic pays due attention to the implementation of this recommendation.
Словацкая Республика уделяет должное внимание осуществлению этой рекомендации.

The Russian Federation submits reports to the human rights treaty bodies in a timely manner and pays special attention to the implementation of their recommendations.
Россия своевременно представляет доклады в договорные органы по правам человека, уделяет особое внимание имплементации их рекомендаций.

Pay due attention to the implementation of recommendations made by the Special Rapporteur on Torture(Kazakhstan);
Уделять должное внимание осуществлению рекомендаций, сформулированных Специальным докладчиком по вопросу о пытках( Казахстан);

The Review Conference should pay proper attention to the implementation of non-proliferation commitments.
Обзорная конференция должна уделить надлежащее внимание соблюдению обязательств по нераспространению ядерного оружия.

They should also include special measures or"safeguards" within the new institutional framework and architecture that ensure greater attention to the implementation of the Mauritius Strategy.
Они должны также включать особые меры или<< гарантии>> в новых институциональных рамках и в новой архитектуре, обеспечивающие повышенное внимание осуществлению Маврикийской стратегии.

The independent expert will pay particular attention to the implementation of this principle in relation to cultural rights.
Независимый эксперт будет уделять особое внимание осуществлению этого принципа в отношении культурных прав.

Some MPC members were of the view that the increase in incentives could be justified step, but they drew attention to the implementation of alternative methods.
Некоторые члены MPC высказали мнение, что увеличение стимулирования могло бы стать оправданным шагом, однако они обратили внимание на реализацию альтернативных вариантов этого.

Governments were invited to pay increased attention to the implementation of the recommendations adopted by those meetings.
Правительствам было предложено уделять более пристальное внимание осуществлению рекомендаций, принятых на этих совещаниях.

Participants pointed out that despite some recent positive developments, Governments of the region still paid insufficient attention to the implementation of the Minorities Declaration.
Участники подчеркнули, что, несмотря на недавние позитивные сдвиги, правительства стран региона все еще не уделяют достаточного внимания осуществлению Декларации о меньшинствах.

Turkey has also been paying due attention to the implementation of the provisions of resolution 748(1992) pertaining to aviation matters.
Турция также уделяет должное внимание осуществлению положений резолюции 748( 1992) по вопросам, касающимся авиации.

All this demonstrates the growing tension between the secular and religious youth, which also requires special attention to the implementation of the Concept of state policy on religion in Kyrgyzstan.
Все это демонстрирует нарастающее напряжение между светской и религиозной молодежью, что также требует отдельного внимания к реализации концепции государственной политики в религиозной сфере Кыргызстана.

The Slovak Republic pays due attention to the implementation of recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Словацкая Республика уделяет должное внимание осуществлению рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации.

The Special Rapporteur encourages the Government to pay special attention to the implementation of these recommendations.
Специальный докладчик призывает правительство уделять особое внимание выполнению этих рекомендаций.

To give more attention to the implementation of existing standards and manuals and the monitoring of implementation, data quality and comparability.
Уделять больше внимания внедрению существующих стандартов и руководств, контролю за их внедрением и вопросам качества и сопоставимости данных;

The Committee of Experts on Terrorism also paid particular attention to the implementation of the Council of Europe conventions against terrorism.
Комитет экспертов по терроризму уделял также особое внимание осуществлению конвенций Совета Европы о борьбе с терроризмом.

We pay special attention to the implementation of clear operating rules and the establishment of Corporate Governance principles within the company and its subsidiaries.
Мы уделяем особое внимание выполнению четких правил работы и установлению принципов корпоративного управления в компании и ее дочерних предприятиях.

In that regard, the international community as a whole should pay greater attention to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
В связи с этим международному сообществу в целом следует уделять больше внимания осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

Giving more urgent attention to the implementation of ecological sanitation and the future of waterborne sewerage systems, in rapidly urbanizing developing countries;
Уделение более пристального и безотлагательного внимания внедрению методов экологической санитарии и будущему водных канализационных систем в развивающихся странах с быстрыми темпами урбанизации;

Moving to the final stage of its revitalization process, the Committee will pay special attention to the implementation of Security Council resolutions 1535(2004) and 1566 2004.
Переходя к заключительному этапу процесса активизации своей деятельности, Комитет будет уделять особое внимание осуществлению резолюций 1535( 2004) и 1566( 2004) Совета Безопасности.

The delegation of Sweden drew attention to the implementation of the international nitrogen initiative in Europe through a European Science Foundation COST activity www. cost729. org.
Делегация Швеции привлекла внимание к осуществлению международной инициативы по азоту, которая реализуется в Европе в рамках проекта COST Европейского научного фонда www. cost729. org.

The observer for Brazil felt that the Group of Experts in their recommendations should have devoted more attention to the implementation and promotion of the right to development at the international level.
Наблюдатель от Бразилии заявил, что Группе экспертов в ее рекомендациях следовало уделить больше внимания осуществлению и поощрению права на развитие на международном уровне.

We pay special attention to the implementation of the agreement on subregional arms control, which made a major contribution to the promotion of stability and security in the region of South-Eastern Europe.
Мы уделяем особое внимание претворению в жизнь соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, которое внесло крупный вклад в укрепление стабильности и безопасности в регионе Юго-Восточной Европы.

Summing up, Shamil Isayev thanked the participants of the meeting for fruitful discussion of the tasks and instructed Yusup Mallamagomedov to pay special attention to the implementation of the project.
Подводя итоги, Шамиль Исаев поблагодарил участников совещания за плодотворное обсуждение намеченных задач и поручил Юсупу Малламагомедову уделить особое внимание реализации проекта.

Mongolia continues to pay particular attention to the implementation of the Law of Mongolia on its nuclear-weapon-free status, adopted on 3 February 2000.
Монголия продолжает уделять особое внимание осуществлению в стране закона о ее безъядерном статусе, принятого 3 февраля 2000 года.

Algeria noted that Monaco is party to most of the international human rights conventions and was ensuring its periodic reporting and paying attention to the implementation of recommendations put forward.
Алжир отметил, что, являясь участником большинства международных конвенций по правам человека, Монако обеспечивает периодическое представление своих докладов и уделяет должное внимание выполнению формулируемых рекомендаций.

The Preparatory Committee should pay due attention to the implementation of commitments so as to avoid further erosion of the regime.
Подготовительному комитету следует обратить должное внимание на осуществление обязательств, с тем чтобы избежать дальнейшей эрозии этого режима.

It is also our responsibility to redouble our efforts towards the implementation of the Declaration on the Right to Development as well as to pay equal attention to the implementation of economic, social and cultural rights.
Мы также обязаны удвоить наши усилия для того, чтобы претворить в жизнь Декларацию права на развитие, а также уделять равное внимание соблюдению экономических, социальных и культурных прав.

The Board of Governors this year has given considerable attention to the implementation of the NPT safeguards agreement in the Islamic Republic of Iran.
В этом году Совет управляющих уделял значительное внимание осуществлению соглашения о гарантиях по ДНЯО в Исламской Республике Иран.

The next MTSP will support the following changes in emphasis in the mix of programme strategies to achieve results for the most disadvantaged and excluded children: greater emphasis on strengthening systems for real-time monitoring of outcomes; increased support for innovations at scale; broadening and deepening partnerships, particularly with organizations and networks with the potential to catalyse and support social movements that support children's rights; and stronger attention to the implementation of results-based management at all levels of the organization.
В новом ССП будут предусмотрены следующие изменения в целевой направленности стратегий реализации программ, ориентированных на достижение результатов в интересах обездоленных и социально маргинализованных категорий детей: укрепление систем мониторинга результатов в режиме реального времени, усиление поддержки масштабным инновациям; расширение и углубление партнерских связей, особенно с организациями и сетевыми сообществами, которые способны оказать каталитическое воздействие и содействие социальным движениям по обеспечению прав детей; усиление внимания внедрению системы управления, ориентированной на достижение конкретных результатов, на всех уровнях организации.

The present report pays special attention to the implementation of the time-bound requests of the quadrennial comprehensive policy review.
В настоящем докладе особое внимание уделяется выполнению в установленные сроки этих просьб, вытекающих из четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.