What is the translation of " AUTHORIZED TO MAKE A STATEMENT " in Russian?

• уполномочен сделать заявление
• уполномочен выступить с заявлением
• поручено сделать заявление
• поручено выступить с заявлением

Examples of using Authorized to make a statement in English and their translations into Russian

The President was authorized to make a statement.
Председатель был уполномочен сделать заявление.

At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press.
В конце встречи Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы.

The President was authorized to make a statement to the press along the same lines.
Председатель был уполномочен сделать заявление для печати в аналогичном ключе.

At the end of the consultation, the President was authorized to make a statement to the press.
В конце консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для печати.

The President was authorized to make a statement reflecting the position of the Council see below.
Председатель был уполномочен сделать заявление, отражающее позицию членов Совета см. ниже.

At the end of those consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
В конце этих консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для прессы.

The President was authorized to make a statement to the press following the consultations see appendix.
После проведения соответствующих консультаций Председатель был уполномочен выступить с заявлением для печати см. добавление.

At the conclusion of the consultations, the President was authorized to make a statement to the press.
В завершение консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для прессы.

On the same day the President was authorized to make a statement to the press issuing a call to both sides to exercise restraint and maintain their commitment to a peaceful resolution to the crisis.
В тот же день Председатель был уполномочен сделать заявление для печати, в котором он обратился к обеим сторонам с призывом проявлять сдержанность и сохранять свою приверженность мирному урегулированию кризиса.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council.
Председатель заявил, что после проведенных в Совете консультаций он уполномочен сделать от имени Совета заявление.

Following the consultations, the President was authorized to make a statement to the press on the occasion of United Nations Day for Women's Rights and International Peace.
После консультаций Председателю было поручено сделать заявление для печати по случаю Дня Организации Объединенных Наций, посвященного правам женщин и международному миру.

Following consultations among members of the Council, the President was authorized to make a statement on behalf of the Council, which was issued as a document of the Council S/PRST/1998/20.
После консультаций между членами Совета Председатель был уполномочен сделать заявление от имени Совета, которое было опубликовано в качестве документа Совета S/ PRST/ 1998/ 20.

The President of the Council was authorized to make a statement to the press expressing Council members' concern with the instability in Haiti and urging President Préval, the Haitian authorities and other political leaders to continue their efforts to reach a negotiated solution capable of preserving Haiti's democratic institutions, in accordance with its Constitution.
Члены Совета уполномочили Председателя сделать заявление для печати, в котором он выразил обеспокоенность членов Совета нестабильностью в Гаити и настоятельно призвал президента Преваля, власти Гаити и других политических лидеров продолжать прилагать усилия по достижению согласованного решения, которое позволило бы сохранить демократические институты Гаити в соответствии с ее конституцией.

Following consultations, the Council held its 6089th meeting, and the President was authorized to make a statement strongly condemning the assassinations and calling for those responsible to be brought to justice S/PRST/2009/2.
После консультаций Совет провел свое 6089е заседание, на котором Председателю было поручено выступить с заявлением, решительно осуждающим эти убийства и призывающим привлечь к суду тех, кто несет ответственность за эти акты насилия S/ PRST/ 2009/ 2.

On 4 October the President of the Council was authorized to make a statement to the press restating the position of members of the Council that they regarded the self-styled presidential elections and referendum held on 3 October in Abkhazia, Georgia, as unacceptable and illegitimate and that such elections would be possible within the framework of a comprehensive political settlement, and with the guaranteed possibility of full participation for all refugees and displaced persons.
Октября Председатель Совета был уполномочен выступить с заявлением для печати, в котором он вновь изложил позицию членов Совета в отношении того, что они рассматривают проведенные 3 октября в Абхазии, Грузия, так называемые президентские выборы и референдум в качестве неприемлемых и незаконных и считают, что такие выборы будут возможными в рамках всеобъемлющего политического урегулирования при гарантированной возможности полноправного участия всех беженцев и вынужденных переселенцев.

At the 4021st meeting, on 8 July 1999, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1999/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
На 4021- м заседании 8 июля 1999 года Председатель заявил, что после состоявшихся в Совете консультаций он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и огласил текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1999/ 21; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1999 год.

After informal consultations on 4 January, the President was authorized to make a statement to the press expressing Council members' outrage at the disappearance of a second United Nations-chartered aircraft over the territories held by UNITA, which brought to six the number of airplanes lost in the same area.
После состоявшихся 4 января неофициальных консультаций Председатель был уполномочен сделать заявление для печати, в котором он выразил возмущение членов Совета по поводу исчезновения второго воздушного судна, арендуемого Организацией Объединенных Наций, над территориями, контролируемыми УНИТА, в результате чего число воздушных судов, исчезнувших в этом же районе, составило шесть.

Upon the resumption of the meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/2000/21 to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
После возобновления заседания Председатель заявил, что после консультаций с Советом он был уполномочен выступить с заявлением от имени Совета и зачитал текст этого заявления текст заявления см. в документе S/ PRST/ 2000/ 21; будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят пятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2000 год.

At the end of the meeting, the President of the Council was authorized to make a statement to the press, in which Council members stated their readiness to extend the prohibition on the export of Sierra Leonean diamonds.
В конце заседания Председатель Совета был уполномочен сделать заявление для прессы, в котором члены Совета заявили о своей готовности продлить запрет на экспорт сьерра- леонских алмазов.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/2002/7; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002.
Председатель заявил, что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать от имени Совета заявление, и зачитал его текст текст см. S/ PRST/ 2002/ 7; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят седьмой год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2002 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement(for the text, see S/PRST/1995/27); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
Председатель заявил, что после консультаций Совета он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1995/ 27; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/2000/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
Председатель заявил, что после консультаций в Совете он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления текст см. S/ PRST/ 2000/ 1; будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят пятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2000 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/2001/1; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001.
Председатель заявил, что после консультаций Совета он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления текст см. в S/ PRST/ 2001/ 1; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят шестой год, Резолюции и Решения Совета Безопасности за 2001 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1996/34; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
Председатель заявил, что по итогам консультаций в Совете он уполномочен сделать от имени Совета заявление, и зачитал его текст текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 34; будет опубликовано в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1996 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1996/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
Председатель заявил, что после консультаций с членами Совета ему было поручено сделать заявление от имени Совета, и он зачитал текст этого заявления текст см. S/ PRST/ 1996/ 6; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год.

The President then stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1995/48; to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995.
Затем Председатель заявила, что после консультаций Совета она была уполномочена сделать заявление от имени Совета, и зачитала текст этого заявления текст см. в S/ PRST/ 1995/ 48; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/2004/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004.
Председатель заявил, что после консультаций в Совете ему было поручено выступить с заявлением от имени Совета, и зачитал текст этого заявления текст см. S/ PRST/ 2004/ 6; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1 августа 2003 года-- 31 июля 2004 года.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1996/49; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
Председатель заявил, что после проведенных Советом консультаций он был уполномочен сделать заявление от имени Совета и зачитал текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 49; будет опубликовано в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1999/28; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1999.
Председатель заявил, что после консультаций с членами Совета ему было поручено сделать заявление от имени членов Совета и зачитать текст заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1999/ 28; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят четвертый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1999 год.

The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement for the text, see S/PRST/1996/36; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996.
Председатель заявил, что по итогам консультаций между членами Совета он был уполномочен сделать заявление от имени Совета, и зачитал текст этого заявления текст см. в документе S/ PRST/ 1996/ 36; будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1996 год.