What is the translation of " AVAILABILITY AND ACCESS " in Russian?

• наличие и доступность

Examples of using Availability and access in English and their translations into Russian

Issue No. 11. Availability and access to family.
Вопрос№ 11: Наличие и доступность услуг в области.

Food and nutrition concerns are not limited to availability and access.
Проблемы продовольствия и питания не ограничиваются наличием и доступностью последних.

Availability and access to family planning.
Наличие и доступность услуг в области планирования семьи.

Trade reform can be a powerful tool for improving availability and access to goods and services that are essential to the realization of basic human rights.
Торговая реформа может стать мощным средством расширения наличия товаров и услуг и доступа к товарам и услугам, имеющим существенное значение для осуществления основных прав человека.

Availability and access to affordable health-care services is a key determinant of inequality of well-being.
Наличие и доступ к недорогим услугам в сфере здравоохранения являются одним из ключевых определяющих факторов неравенства в сфере благосостояния.

Below follow some observations regarding the structure and the main highlights of its contents: the dignity, adequacy and sustainability of availability and access to food.
Ниже излагаются некоторые соображения о структуре и основных элементах его содержания: о достоинстве, достаточности и постоянстве наличия продовольствия и доступе к нему.

Issue No. 11: Availability and access to family planning.
Вопрос№ 11: Наличие и доступность услуг в области планирования семьи.

Support was given through technical support, through funding for activities and projects, and through improving availability and access to data and tools.
Помощь оказывалась путем оказания технической поддержки, финансирования деятельности и проектов, а также увеличения имеющихся данных и средств и расширения доступа к ним.

Adequate sanitation- Availability and access to hygiene and sanitary services.
Адекватные санитарные условия- наличие возможностей и доступа к средствам гигиены и санитарии.

Experiences of UNDP in implementing capacity-building projects and programmes reflect the following insights relating to availability and access of resources for climate change programmes.
Накопленный ПРООН опыт в области осуществления проектов и программ укрепления потенциала позволяет сделать следующие выводы, касающиеся наличия ресурсов для программ борьбы с изменением климата и доступа к ним.

However, availability and access remain inadequate- partly due to inadequate resource allocation.
Тем не менее их наличие и доступность остаются неадекватными-- частично из-за недостаточности выделяемых ресурсов.

As discussed later, a coherent approach to sustained development and poverty reduction requires simultaneous advances in public and private financial resource availability and access to trade.
Как обсуждается ниже, применение согласованного подхода к обеспечению поступательного развития и сокращению масштабов нищеты требует одновременных сдвигов в области предложения государственных и частных финансовых ресурсов и доступа к торговле.

Ways and means to improve availability and access to relevant information as well as its better integration.
Путей и средств расширения наличия соответствующей информации и доступа к ней, а также ее более совершенной интеграции.

Simplify, streamline and facilitate the process of birth registration by removing all financial and administrative barriers associated with the process and improving services, including availability and access to birth registry services for parents and guardians;
Упростить, упорядочить и сделать более удобным процесс регистрации рождений путем устранения всех связанных с ним финансовых и административных барьеров, а также улучшить обслуживание населения в этой области, в том числе обеспечить наличие и доступность для родителей и опекунов служб регистрации рождений;

Availability and access to good quality data for decision-making is an important issue for small island developing States.
Наличие качественных данных для принятия решений и доступ к ним имеют для малых островных развивающихся государств важнейшее значение.

Ii Public-private partnerships need to be further explored to raise availability and access to financial resources and to meet growing demand for construction and operation of waste prevention systems.
Ii Необходимо и далее прорабатывать возможности создания государственно- частных партнерств для расширения наличия и доступности финансовых ресурсов и удовлетворять растущий спрос на строительство и эксплуатацию систем предотвращения отходов.

Availability and access to good quality data are crucial to monitoring performance of economies as well as designing and implementing effective policies.
Наличие и доступность качественных данных имеет решающее значение для анализа состояния экономики, а также для разработки и осуществления эффективной политики.

Ii Public-private partnership needs to be explored further to raise availability and access to financial resources and to meet growing demand for construction and operation of waste management systems.
Ii Необходимо и далее прорабатывать возможности создания государственно- частных партнерств для расширения наличия и доступности финансовых ресурсов и удовлетворять растущий спрос на строительство и эксплуатацию систем предотвращения отходов.

Availability and access to proper skills for the governance and development of such enterprises is an essential component of the financing infrastructure.
Наличие необходимых навыков и доступ к ним для управления такими предприятиями и их развития являются важным компонентом инфраструктуры финансирования.

Assessments of food security also include factors such as household income, availability and access to food resources, human health, government policy, conflict, globalization and market failures, as well as environmental issues.
При оценке продовольственной безопасности учитываются и такие факторы, как доходы домохозяйств, наличие и доступность продовольственных ресурсов, здоровье людей, политика правительств, наличие конфликтов, глобализация и сбои рыночного механизма, а также экологические проблемы.

Improve availability and access for all to sufficient, safe, culturally acceptable and nutritionally adequate food, increase consumer health protection, address issues of micronutrient deficiency and implement existing internationally agreed commitments and relevant standards and guidelines;
Расширять наличие и доступ для всех к достаточному, безопасному, приемлемому с культурной точки зрения и достаточно питательному продовольствию, усиливать охрану здоровья потребителей, решать вопросы, связанные с недостаточностью питательных микроэлементов, и выполнять существующие согласованные на международном уровне обязательства, а также соответствующие стандарты и руководящие принципы;

Ms. Choudhry(India) said that global progress towards food security and nutrition required addressing food availability and access, price stability, consumption, undernourishment, malnutrition, health and sanitation.
Г-жа Чоудхури( Индия) говорит, что для достижения глобального прогресса в деле обеспечения продовольственной безопасности и питания необходимо уделить внимание решению соответствующих проблем в таких областях, как наличие продовольствия и доступ к нему, стабильность цен, потребление, недоедание, неправильное питание, здравоохранение и санитария.

Measures taken to ensure availability and access by persons with disabilities to clean water, adequate food, clothing and housing and provide examples;
Меры, принятые для обеспечения наличия и доступа инвалидов к чистой воде, достаточному питанию, одежде и жилищу, и представить примеры;

Please also provide information on the measures envisaged to reduce the number of women living with HIV/AIDS, reduce mother-to-child transmission and improve availability and access to HIV/AIDS services, including access to antiretroviral treatment, especially in rural and remote areas.
Просьба также предоставить информацию о мерах, предусматриваемых для сокращения числа женщин, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, сокращения числа случаев передачи инфекции от матери к ребенку и расширения наличия и доступа к услугам по лечению ВИЧ/ СПИДа, включая доступ к антиретровирусному лечению, особенно в сельских и отдаленных районах.

In addition, ensure adequate availability and access to opioids for medical use towards reducing pain and suffering.
Кроме того, необходимо обеспечить наличие опиоидных препаратов и доступа к ним для медицинского применения с целью облегчения боли и страданий.

Decides to establish a working group, subject to available resources, with a mandate as set out in the annex to the present resolution, to review existing initiatives and other relevant information and to develop a proposal for an information system or framework of systems and actions, where appropriate, to meet the need to improve availability and access of information on chemicals in products;
Постановляет создать при наличии ресурсов рабочую группу, наделенную полномочиями, изложенными в приложении к настоящей резолюции, для проведения обзора существующих инициатив и другой соответствующей информации, а также разработки предложения относительно информационной системы или, в соответствующих случаях, рамочного механизма, включающего системы и меры, в целях удовлетворения потребностей в улучшении наличия и доступности информации о содержащихся в продуктах химических веществах;

Without reducing availability and access to drugs of abuse in general, it is not realistic to expect lasting successes from demand reduction efforts.
Не сокращая уровень предложения наркотиков, являющихся объектом злоупотребления, и не ограничивая доступ к ним в целом, вряд ли можно рассчитывать на долговременные успехи от усилий по сокращению спроса.

To improve the prediction of extreme events and other impacts, participants agreed that the following are needed: resources to improve climate and weather monitoring and systematic observations; availability and access to current and historical data; higher resolution models for impact prediction; and assimilation of used data sets to increase the accuracy of models.
Участники согласились, что для улучшения прогнозирования экстремальных явлений и других воздействий необходимо следующее: ресурсы для улучшения мониторинга и систематического наблюдения климата и погоды; наличие и доступность текущих и ретроспективных данных; модели с более высокой степенью разрешения для прогнозирования воздействий; и взаимозаимствование используемых наборов данных для повышения точности моделей.

Priority should be given to the management, availability and access to medicine, drugs, vaccines and rapid diagnostic kits for emergency cases at the national level(to facilitate a) prompt response to usual and unusual outbreaks of infectious diseases.
Следует отвести приоритет управлению, наличности и доступности медикаментов, препаратов, вакцин и экспресс- диагностических комплектов для чрезвычайных случаев на национальном уровне,( с тем чтобы облегчить) быстрое реагирование на обычные и необычные вспышки инфекционных заболеваний.

Regarding programme vehicles, needs are assessed by a Regional Office on the basis of the size of the programme; the number of field staff; the number of projects and their geographical distribution; the availability and access to the United Nations car pool and car rentals; the geographical characteristics and quality of public transportation of the duty station; and the availability of programme funds.
Что касается выделения автотранспортных средств для нужд программы, то потребности в автотранспортных средствах оцениваются региональным отделением на основе учета масштаба программы; численности полевого персонала; количества проектов и их географического распределения; наличия и доступности общего парка машин Организации Объединенных Наций и возможностей аренды автотранспорта; географических характеристик и качества общественного транспорта в месте службы; и наличия средств у программы.