What is the translation of " BALANCED PROGRESS " in Russian?

• сбалансированного прогресса

Examples of using Balanced progress in English and their translations into Russian

Fourthly, balanced progress and consensus should be the basic principles.
В-четвертых, главными принципами должны быть сбалансированный прогресс и консенсус.

We need to seek ways and means of making realistic and balanced progress.
Нам нужно заняться поиском средств достижения реалистичного и сбалансированного прогресса.

We should therefore continue to seek parallel and balanced progress on both fronts in the work of the Council.
Поэтому мы хотели бы продолжать стремиться к параллельному и сбалансированному прогрессу на обоих направлениях в работе Совета.

Results also depend on balanced progress in the Treaty's three main"pillars": disarmament, non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
Результаты также зависят от сбалансированности в работе по следующим трем охваченным в Договоре направлениям: разоружение, нераспространение и мирное использование ядерной энергии.

The UNCTAD XI process could contribute positively to a balanced progress in the Doha work programme.
Процесс ЮНКТАД XI может внести позитивный вклад в сбалансированное осуществление Дохинской программы работы.

The demand for balanced progress on all the four issues is not an extraneous negotiating link but a normative, legal and substantive correlation established freely, voluntarily and collectively.
Требование сбалансированного прогресса по всем четырем проблемам являет собой не постороннюю переговорную увязку, а нормативную, правовую и предметную корреляцию, устанавливаемую свободно, добровольно и коллективно.

These issues need to be addressed hand in hand to ensure balanced progress and the building of mutual confidence.
Эти вопросы необходимо решать сообща, с тем чтобы обеспечить сбалансированный прогресс и укрепление взаимного доверия.

We should adhere to dual-track strategy, promote balanced progress in peacekeeping operations and the political process and seek a lasting solution to the Darfur issue through making progress in the security, political, humanitarian, economic and social areas.
Следует использовать стратегию двойного подхода, способствовать сбалансированному прогрессу в операциях по поддержанию мира и в политическом процессе, а также стремиться к прочному урегулированию дарфурской проблемы благодаря прогрессу в вопросах безопасности, в политической, гуманитарной и социально-экономической областях.

Jobs of high quality are important for ensuring fair and balanced progress in the improvement of human well-being.
Достойная работа имеет большое значение для обеспечения справедливого и сбалансированного прогресса, направленного на повышение благосостояния человека.

States parties must make a concerted effort to achieve balanced progress on the three pillars of the Treaty and to reinforce the Treaty regime that for 40 years had provided clear global security benefits.
Государства- участники должны предпринять совместные усилия для достижения сбалансированного прогресса в отношении всех трех целей Договора и укрепить созданный Договором режим, который в течение 40 лет, несомненно, способствовал укреплению глобальной безопасности.

Disarmament and non-proliferation also need to be addressed hand-in-hand in order to ensure balanced progress and the building of mutual confidence.
Проблемы разоружения и нераспространения следует решать в неразрывной связи друг с другом, чтобы добиться сбалансированного прогресса и укрепить взаимное доверие.

The UNCTAD XI process could contribute positively to balanced progress in the DWP and could reinvigorate the multilateral trading system.
Процесс ЮНКТАД XI мог бы внести позитивный вклад в сбалансированный прогресс по ПРД и придать новый динамизм многосторонней торговой системе.

Our vision contemplates comprehensiveness in dealing with the security, humanitarian and political tracks of a Palestinian settlement with a view to achieving balanced progress on all these tracks until we arrive at our final goal.
Мы представляем себе всеобъемлющий подход в направлении безопасности и на гуманитарном и политическом направлениях разрешения палестинского вопроса в целях обеспечения уравновешенного прогресса на всех этих направлениях до тех пор, пока мы не придем к нашей конечной цели.

Emphasis will be placed on monitoring and self-evaluation of performance to ensure that balanced progress is made in achieving the four interrelated objectives of increased productivity, improved quality, increased timeliness and increased cost-effectiveness.
Основное внимание будет уделяться контролю и самооценке работы для обеспечения достижения сбалансированного прогресса в достижении четырех взаимосвязанных целей повышения производительности, улучшения качества, обеспечения бóльшей своевременности и совершенствования эффективности с точки зрения затрат.

The starting point for our work was the ambitious and far-reaching 2005 world summit outcome, based on the Secretary-General's very fine report"In larger freedom", with its emphasis on balanced progress on the three pillars of security, development and human rights.
Отправной точкой для нашей работы стал многообещающий и всеобъемлющий Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в основу которого был положен прекрасный доклад Генерального секретаря<< При большей свободе>>, в котором главный упор был сделан на достижении сбалансированного прогресса в трех областях-- безопасности, развития и прав человека.

The process towards the ninth session of UNCTAD could contribute positively to balanced progress in the Doha work programme and could reinvigorate the multilateral trading system.
Сбалансированному прогрессу в деле осуществления Дохинской программы работы и приданию нового импульса СМТ мог бы способствовать также процесс подготовки к девятой сессии ЮНКТАД.

He urged the Government of Israel to step up action in that area to ensure balanced progress in the fight against racial discrimination.
Он призывает правительство Израиля принять в этой области меры в целях достижения необходимого прогресса в области борьбы против расовой дискриминации.

Such a double practice of the Short and Long Paths will not only lead to a fuller and better balanced progress but also to a quicker one. For these two opposite activities will work upon him in a reciprocal way.
Такая двойственная практика обоих Путей- Краткого и Длинного- обеспечит не только более полное и уравновешенное, но и более быстрое продвижение, ибо эти два противоположных вида практики будут обоюдно действовать над ним.

The objective was to ensure the Report's continued relevance and to capture the significance for human development of achieving balanced progress in all three dimensions of the index longevity, education and standard of living.
Цель заключалась в том, чтобы обеспечить сохранение актуальности Доклада и отразить то, насколько важно для развития человеческого потенциала обеспечить достижение сбалансированного прогресса во всех трех измерениях индекса долголетие, образование и уровень жизни.

The parties welcome the positive results achieved at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and are resolved to join efforts in seeking further balanced progress towards the Treaty's three key objectives: nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of atomic energy, and also to keep working to expand the Treaty's membership and to strengthen its credibility and effectiveness.
Стороны приветствуют позитивные результаты, достигнутые на Обзорной Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО и намерены прилагать совместные усилия для дальнейшего сбалансированного продвижения к трем ключевым целям данного Договора-- нераспространению ядерного оружия, ядерному разоружению и мирному использованию атомной энергии, а также непрерывно расширять круг участников и укреплять авторитет и эффективность Договора.

The Conference will ensure, without any discrimination, equal treatment and priority to all agenda items of the Conference, particularly the four core issues to achieve balanced progress in terms of substantive outcomes consistent with the principle of equal and undiminished security for all states; and.
Конференция будет стремиться обеспечивать безо всякой дискриминации равную трактовку и приоритетность всем пунктам повестки дня Конференции, и в частности четырем ключевым проблемам, с целью достижения сбалансированного прогресса с точки зрения субстантивных результатов совместимым образом с принципом равной безопасности и ненанесения ущерба безопасности для всех государств; и.

To undertake to negotiate on the two main tracks of the convention(the additional commitments of Annex 1 countries under the Kyoto Protocol and long-term cooperation in accordance with the Bali Action Plan) and achieve balanced progress in each to ensure balanced results and to reject the creation of an alternative to the Kyoto Protocol or its incorporation within a new convention;
Начать переговоры по двум основным направлениям конвенции( дополнительные обязательства стран, перечисленных в Приложении 1 к Киотскому протоколу, и долгосрочное сотрудничество в соответствии с Балийским планом действий) и достичь сбалансированного прогресса по каждому из них, чтобы обеспечить соразмерные результаты и отказаться от создания альтернативы Киотскому протоколу или включения его в какую-либо новую конвенцию.

The recommendations in the Secretary-General's report should be viewed in the context of reports from countries that indicate substantial progress balanced with continuing challenges.
Рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, следует рассматривать в контексте докладов из стран, в которых освещается существенный прогресс в сочетании с сохраняющимися вызовами.

Auditing has also indicated progress towards a structurally balanced budget.
Проверка также показала прогресс на пути обеспечения структурно сбалансированного бюджета.

The allocation of time for the four working groups should be balanced so that progress on each issue is ensured.
Распределение времени по четырем рабочим группам должно носить сбалансированный характер, с тем чтобы обеспечить прогресс по каждой проблеме.

Auditing has also indicated progress towards a structurally balanced budget.
Проверка также свидетельствовала о прогрессе на пути обеспечения составления структурно сбалансированного бюджета.

World political leaders must likewise make a commitment to promote fairer and more balanced social and economic progress.
Политические деятели должны взять на себя на международном уровне обязательства, предусматривающие обеспечение более справедливого и сбалансированного социально-экономического прогресса.

Thus the wide provision of public goods must be balanced with economic progress and is based on the"introduction of a new motivation to work and well-being.
При этом широкое обеспечение общественных благ должно быть сбалансировано с экономическим прогрессом и основано на« внедрении новой мотивации к трудовой деятельности и благополучию,… высокой ответственности личности и бизнеса, партнерском взаимодействии всех субъектов трудовых отношений с государством».

Mozambique joined the calls for a global political commitment to foster more equitable and balanced economic and social progress.
Мозамбик присоединяется к призывам взять глобальные политические обязательства в целях содействия более справедливому и гармоничному социально-экономическому прогрессу.

The high-quality report was praised by other States as a frank account of the human rights situation that gave a balanced view of progress as well as the persistent challenges in Afghanistan.
Тщательно подготовленный доклад получил высокую оценку других государств как откровенный обзор положения в области прав человека, дающий взвешенное представление о прогрессе, а также многолетних проблем Афганистана.