What is the translation of " BALANCED RELATIONS " in Russian?

• сбалансированные отношения
• сбалансированных отношений

Examples of using Balanced relations in English and their translations into Russian

Democracy promotes healthy, peaceful, balanced relations of mutual respect between States.
Демократия содействует здоровым, мирным, сбалансированным отношениям взаимного уважения между государствами.

It would therefore be for the Court and the State party to work to achieve balanced relations.
Поэтому работа по установлению сбалансированных отношений лежит на Суде и государстве- участнике.

As such, we are keen to further enhance balanced relations with the United States.
Учитывая этот фактор, мы глубоко заинтересованы в дальнейшем улучшении сбалансированных отношений с Соединенными Штатами.

Balanced relations with both the East and the West could be a fitting way out the existing situation.
Достойным для страны выходом из сложившегося положения могут стать сбалансированные отношения и с Востоком, и с Западом.

That document represents a new stage in the establishment of balanced relations between Iraq and the other nations of the world.
Подписание этого документа представляет собой новый этап в налаживании сбалансированных отношений между Ираком и другими странами мира.

That the RA could play a bridging role between the different economic unions was noted, taking into consideration the flexible and balanced relations.
Что РА может сыграть роль моста между двумя разными экономическими союзами, учитывая свои гибкие и сбалансированные отношения с ними.

This approach is based on the notion of balanced relations between men and women and their equal access to the benefits of development.
Этот подход основан на обеспечении равновесия в отношениях между мужчинами и женщинами и их равного доступа к благам развития.

Today, the goal remains to formulate for this part of the world a policy that would lead to more balanced relations and a process of increased solidarity.
Сегодня целью остается разработать для этой части мира политику, которая приведет к более сбалансированным отношениям и процессу укрепления стабильности.

To support Mongolia's good neighbourly and balanced relations with its neighbours as an important element of strengthening regional peace, security and stability.
Поддерживать добрососедские и гармоничные отношения Монголии с ее соседями как важный элемент укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

There needs to be a substantive change in the long-standing key issues of categories of membership, country representation criteria, veto, transparency, working methods and balanced relations with the other principal organs of the United Nations.
Необходимо обеспечить существенные преобразования в связи с целым рядом давно назревших ключевых вопросов, касающихся категорий членов, критериев представительства стран, права вето, транспарентности, методов работы и сбалансированных взаимоотношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций.

CSR is based on a voluntary commitment and leads to the development of balanced relations, relying on clear and transparent objectives, respective roles and responsibilities, for the benefit of all partners.
КСО основывается на добровольной обязанности и ведет к развитию гармоничных отношений, полагающихся на четкие и ясные цели, соответствующие роли и обязанности в интересах всех партнеров.

Tunisia stated that globalization with a human face calls for fair measures and for the implementation of appropriate development strategies designed to create a climate that would make it possible to establish balanced relations among nations, begin a constructive dialogue and develop a viable globalization strategy.
Тунис заявил, что глобализация<< с человеческим лицом>> требует справедливости и осуществления правильных стратегий развития, призванных создать условия, которые позволили бы сбалансировать отношения между странами, начать конструктивный диалог и выработать жизнеспособную стратегию глобализации.

Hungary has always made efforts to maintain balanced relations with all the peoples of the Southern Caucasus, and has, according to her capabilities, contributed to the peaceful resolution of conflicts, by taking into consideration the interests of all the parties concerned, and to preserving the security of the region.
Венгрия неизменно предпринимает усилия по поддержанию сбалансированных отношений со всеми народами Южного Кавказа и в силу своих возможностей содействует мирному разрешению конфликтов, принимая во внимание интересы всех заинтересованных сторон, и делу поддержания безопасности в регионе.

In the medium term, there should be efforts to re-orient Palestinian trade towards more balanced relations with Israel, especially by integrating the economy with regional and global markets.
В среднесрочном плане следует приложить усилия для переориентации палестинской торговли на более сбалансированные отношения с Израилем путем, в частности, интеграции палестинской экономики в региональные и мировые рынки.

In this splendid twenty-first century, the world should not encourage or tolerate the establishment of power blocs or spheres of influence. which are not only inimical to international peace and security but especially detrimental to the conduct of friendly and balanced relations between and among States.
В нашем прекрасном двадцать первом веке мир не должен поощрять создание могущественных блоков или сфер влияния или терпимо относиться к этому, что не только не содействует сохранению междуна- родного мира и безопасности, но и, в первую оче- редь, наносит ущерб поддержанию дружественных и сбалансированных отношений между государ- ствами.

Activity to promote the evolution and acceptance of more equitable and balanced relations between the sexes could contribute to the effectiveness of such programmes.
Меры по содействию эволюции и признанию более справедливых и сбалансированных отношений между полами могли бы обеспечить эффективность таких программ.

Realizing the political stability and sustainable peace through national unity, national accord and the implementation of the Peace Agreements together with safeguarding national sovereignty, national securing and activating the role of the civil society organisations in order to contribute in implementing the objectives of the Five year plan and building up balanced relations with international community.
Достижение политической стабильности и устойчивого мира посредством обеспечения национального единства, национального согласия и реализации мирных соглашений, а также отстаивания национального суверенитета и национальной безопасности и активизации роли гражданского общества с целью содействия осуществлению задач пятилетнего плана и налаживанию сбалансированных отношений с международным сообществом.

Thus, for instance, the policy of Mercosur is to maintain solid and balanced relations with the principal economic poles in the North NAFTA, European Union, Japan, Asia.
Так, например, политика МЕРКОСУР заключается в поддержании прочных и сбалансированных связей с основными экономическими полюсами Севера НАТО, Европейский союз, Япония, Азия.

Concerning the relationship with other principal organs of the United Nations and other groups outside the Organization, we wish to stress that while there should be cooperation and collaboration among stakeholders so as to effectively address the many collective global challenges, it is vital that there be balanced relations among them and that they work within their mandates.
Что касается отношений с другими главными органами Организации Объединенных Наций и другими группами за пределами нашей Организацией, то мы хотели бы подчеркнуть, что, хотя для эффективного решения многих общих глобальных задач необходимо сотрудничество и взаимодействие между заинтересованными сторонами, жизненно важно, чтобы при этом они поддерживали между собой сбалансированные отношения и работали в рамках своих мандатов.

That factor allowed the Armenia, which was blockaded by Turkey and Azerbaijan, to have balanced relations with regional and global centers of power, regardless of their relationship to each other.
Этот фактор позволял республике, находящейся в блокаде со стороны Турции и Азербайджана, иметь сбалансированные отношения с региональными и глобальными центрами сил, вне зависимости от их отношения друг к другу например, США и Иран.

The willingness to cooperate must lead to the elaboration of healthy administrative and financial structures, as well as to balanced relations between the principal organs, none of which should be exempt from periodic reform.
Готовность к развитию сотрудничества должна привести к созданию прочных административных и финансовых структур, а также к сбалансированным отношениям между главными органами, ни один из которых не должен исключаться из процесса периодической реформы.

Since the international recognition of the Azerbaijani Republic, we have established equal, balanced relations with the overwhelming majority of States, and we have joined a number of world and regional organizations. We have made serious efforts to expand our international relations and to restore the links that were lost due to certain conditions.
Со времени международного признания Азербайджанской Республики мы установили равноправные, сбалансированные отношения с подавляющим большинством стран и вступили во многие всемирные и региональные организации, предприняли серьезные усилия для расширения наших международных отношений, восстановления тех связей, которые в силу определенных условий оказались утраченными.

The imperative of re-routing Palestinian trade becomes clearer in the light of the need to re-orient the economy towards more balanced relations with Israel through further integration with Arab regional and global markets.
Императивная задача переориентации палестинской торговли становится еще более ясной с учетом необходимости переориентации экономики на более сбалансированные отношения с Израилем за счет дальнейшей интеграции с арабскими региональными и глобальными рынками.

The success of this political transitional period that began in September 2003 is the fruitful result of balanced relations among institutions of the Republic, based on the separation of powers and characterized by good governance.
Успех этого политического переходного периода, который начался в сентябре 2003 года, стал результатом сбалансированных отношений между различными учреждениями Республики, основанных на принципах разделения властей и благого управления.

Balance relations, which unite approaches of I. Walras and A.
Теоретической основой построения модели являются балансовые соотношения, объединяющие подходы Л. Вальраса и А.

However, he did not object to the new version of the article, which provided for a more balanced relation between the parties and did not prejudge the legal consequences deriving from the receipt of a data message.
Однако он не возражает против нового варианта этой статьи, который обеспечивает более сбалансированные отношения между сторонами и не предрешает правовые последствия, вытекающие из получения сообщения данных.

Balance relations, which unite approaches of L. Walras and A. Marshall for description of dynamics of prices and volumes of industrial production of one commodity in the market, serve as the theoretical basis of building the model.
Теоретической основой построения модели являются балансовые соотношения, объединяющие подходы Л. Вальраса и А. Маршалла для описания динамики цен и объемов промышленной продукции на рынке одного товара.

The organization is committed to a framework of fair exchanges aimed to progress and developing of the different areas of the world, starting with a balanced relation between developed countries and the global South in order to achieve a new economic, ecological and cultural order based on human rights.
Организация привержена делу создания системы справедливого обмена, призванной обеспечить прогресс и развитие различных регионов мира, начиная с налаживания сбалансированных отношений между развитыми странами и глобальным Югом в целях применения нового экономического, экологического и культурного подхода, основанного на уважении прав человека.

The Kremlin's political interest towards co-operation with India cannot be overestimated in the context of its confrontation with the West and its ensuing need to balance relations with China.
Политический интерес Кремля к сотрудничеству с Индией сложно переоценить в условиях его конфронтации с Западом и необходимости как-то балансировать отношения с Китаем.

While maintaining defense and economic relations with Israel, Singapore endorsed UN Resolutions 242 and 338 in order to balance relations with its Muslim neighbors and the Arab world.
Поддерживая оборонные и экономические связи с Израилем, Сингапур одобрил резолюцию ООН№ 242 и№ 338 для сохранения отношений с мусульманскими соседями и другими арабскими странами.