What is the translation of " BANK TO DEVELOP " in Russian?

• банк разработать
• банка по созданию

Examples of using Bank to develop in English and their translations into Russian

It allows the Bank to develop them independently or in cooperation.
Это позволяет Банку разрабатывать их самостоятельно или вести совместную разработку.

As well, the party recommends the opening of a state bank to develop small and medium enterprises.
Другое предложение СДП касается создания государственного банка для развития малых и средних предприятий.

UNIFEM is partnering with the World Bank to develop evaluation guidelines of the results of grants from the United Nations Trust Fund to End Violence against Women.
ЮНИФЕМ-- в сотрудничестве со Всемирным банком-- разрабатывает руководящие принципы оценки результатов использования грантов, предоставляемых по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций для ликвидации насилия в отношении женщин.

These initiatives could include further efforts by the International Monetary Fund and the World Bank to develop the debt sustainability framework for low-income countries.
Эти инициативы могли бы включать дальнейшие усилия Международного валютного фонда и Всемирного банка по созданию для стран с низким уровнем дохода механизмов поддерживания приемлемого уровня задолженности.

UNIFEM is partnering with the World Bank to develop evaluation guidelines for use in assessing the effectiveness of strategies supported by the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women.
ЮНИФЕМ-- в сотрудничестве со Всемирным банком-- разрабатывает руководящие принципы оценки с целью их использования для оценки эффективности стратегий, осуществляемых при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций по искоренению насилия в отношении женщин.

Indicated the need for the development of a comprehensive project plan for implementation of the proposed ICP strategy, and requested the World Bank to develop the plan in consultation with the Friends of the Chair;
Указала на необходимость разработки всеобъемлющего проектного плана для осуществления предлагаемой стратегии ПМС и просила Всемирный банк разработать план в консультации с Группой друзей Председателя;

Welcoming the intention of the Secretary-General and World Bank to develop an initiative aimed at promoting economic development in the Horn of Africa, and looking forward to the results of the initiative.
Приветствуя намерение Генерального секретаря и Всемирного банка разработать инициативу, направленную на поощрение экономического развития в районе Африканского Рога, и ожидая результатов этой инициативы.

Initiatives are currently under way, by the International Labour Organization(ILO), the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), and the World Bank, to develop a methodology for measuring these competencies.
В настоящее время Международная организация труда( МОТ), Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирный банк разрабатывают инициативы по созданию методологии оценки владения этими навыками.

And with the increased role of private investment, the recent initiative of the World Bank to develop, in cooperation with other interested parties, voluntary guidelines for private investment, is a welcome development.
И с учетом возросшей роли инвестиций из частных источников можно лишь приветствовать недавнюю инициативу Всемирного банка разработать в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами добровольные руководящие принципы для частного инвестирования.

MEPs called on the bank to develop in 2015 a responsible taxation policy that includes country by country reporting and the identification of the beneficial ownership of its clients, as proposed in the Counter Balance report‘Towards a responsible taxation policy' earlier this month.
Депутаты призвали банк разработать в 2015 году ответственную налоговую политику, которая предусматривает пострановую отчетность и идентификацию бенефициарных владельцев его клиентов, как предложено в докладе коалиции неправительственных организаций" Counter Balance"" Towards a responsible taxation policy"(" На пути к ответственной налоговой политике"), опубликованном в этом месяце ранее.

The Community is working with the World Bank to develop the ICT in Agriculture Sourcebook.
Совместно с Всемирным банком Сообщество готовит" Справочник по ИКТ в сельском хозяйстве.

We welcomed the efforts of the World Bank to develop principles and guidelines for effective insolvency and creditor rights systems and we commend efforts to develop a unified international standard in this area, in collaboration with UNCITRAL, that takes into account different legal traditions.
Приветствуем усилия Всемирного банка по разработке принципов и указаний по созданию и функционированию эффективных систем в области несостоятельности и обеспечения прав кредиторов, а также предпринимаемые совместно с ЮНСИТРАЛ усилия, направленные на выработку единого международного стандарта в данной области с учетом различных правовых традиций.

In Central Asia, UNICEF worked with Governments, the World Bank and the Asian Development Bank to develop new micronutrient policies, in particular for food fortification.
В Центральной Азии ЮНИСЕФ совместно с правительствами, Всемирным банком и Азиатским банком развития занимался разработкой новой политики по вопросам использования питательных микроэлементов, в частности по вопросам обогащения пищевых продуктов.

The Fund has also partnered with the World Bank to develop a draft methodology for improving impact evaluation of community-based initiatives to end violence against women supported by the Trust Fund, a methodology which it is committed to further develop in the next four years.
Кроме того, Фонд в сотрудничестве со Всемирным банком разрабатывает проект методологических указаний по усовершенствованию оценок результативности осуществляемых при поддержке Целевого фонда на уровне общин инициатив в области искоренения насилия в отношении женщин, разработку которых он твердо намерен продолжить в следующие четыре года.

The African Union Commission, NEPAD Secretariat in collaboration with the FAO, WFP, IFAD, AfDB and the World Bank to develop a short term action plan to raise production substantially in the next two planning seasons.
Комиссию Африканского союза, Секретариат НЕПАД в сотрудничестве с ФАО, МПП, МФСР, АфБР и Всемирным банком разработать краткосрочный план действий в целях существенного повышения производительности на ближайшие два плановых периода.

Fifth, UNDP worked with UNDG and the World Bank to develop a joint methodology, the'post-conflict needs assessment', designed to help national authorities, civil society organizations and international donors coordinate their analysis and response to a country's post-crisis recovery needs.
Впятых, совместно с ГООНВР и Всемирным банком ПРООН разрабатывала общую методологию оценки потребностей на постконфликтном этапе, призванную помочь национальным органам власти, организациям гражданского общества и международным донорам в координации проводимого ими анализа и удовлетворении потребностей страны в связи с преодолением последствий кризиса.

For example, in 2004, a partnership was formed between the Strategy, the African Union, the New Partnership for Africa's Development secretariat, UNDP and the World Bank to develop the African Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
Например, в 2004 году образовалось партнерство с участием Стратегии, Африканского союза, секретариата Нового партнерства в интересах развития Африки, ПРООН и Всемирного банка в целях разработки Африканской региональной стратегии по уменьшению опасности бедствий.

Of particular significance are the second and third stages of the process that require the Bank to develop a transitional support strategy when it seems likely that the conflict may come to an end, and then to initiate early reconstruction activities as soon as the conflict is over.
Особенно важное значение имеют второй и третий этапы этой программы, которые предусматривают разработку Банком стратегии поддержки в течение переходного периода в тех случаях, когда существует вероятность завершения конфликта, и затем, сразу после окончания конфликта, переход к начальной фазе деятельности по восстановлению и реконструкции.

In the area of institutional frameworks related to insolvency, the World Bank has convened Global Judges Forums in 2003 and 2004 to encourage a dialogue among judges that oversee commercial enforcement and insolvency cases and to assist the World Bank to develop an Insolvency Court Practices Guide.
В области институциональных механизмов исполнения законодательства о несостоятельности Всемирный банк в 2003 и 2004 годах проводил всемирные форумы судей, призванные развивать диалог между судьями, которые осуществляют надзор за исполнением торгового законодательства и по делам о несостоятельности, и помочь Всемирному банку разработать практическое руководство для судов по делам о несостоятельности.

UNDP has worked closely with the other United Nations partners and the World Bank to develop a shared understanding of the technical aspects of preparing Millennium Development Goals-based strategies.
В тесном взаимодействии с другими партнерами из числа организаций системы Организации Объединенных Наций и Всемирным банком ПРООН принимала активное участие в формировании согласованных подходов к техническим аспектам разработки стратегий достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

ESCAP, in responding to requests contained in the 2005 Jakarta Declaration and in accordance with its resolution 62/1 on achieving the Millennium Development Goals in the Asia and Pacific region, has further strengthened its partnership with UNDP and the Asian Development Bank to develop a regional road map to achieve the Millennium Development Goals.
ЭСКАТО в ответ на просьбу, содержащуюся в Джакартской декларации 2005 года, и в соответствии со своей резолюцией 62/ 1 о достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Азиатско-Тихоокеанском регионе продолжила укрепление своих партнерских отношений с ПРООН и Азиатским банком развития в деле разработки региональной<< дорожной карты>> достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, UNODC is actively engaged in the multi-stakeholder project, undertaken together with OECD and the World Bank, to develop a practical handbook for businesses that will bring together guidelines and related material on private sector anti-corruption compliance.
В этой связи ЮНОДК принимает активное участие в многостороннем проекте, осуществляемом совместно с ОЭСР и Всемирным банком с целью разработки практического пособия для коммерческих предприятий, в котором будут обобщены руководящие принципы и соответствующие материалы по вопросам противодействия коррупции в частном секторе.

UNIFEM has also partnered with the World Bank to develop a draft methodology for improving impact evaluation of community-based initiatives to end violence against women supported by the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, a methodology which it is committed to further develop in the next four years.
Кроме того, ЮНИФЕМ совместно со Всемирным банком разрабатывал методологический проект, призванный повысить качество оценки результативности имеющих общинную основу инициатив, направленных на прекращение насилия в отношении женщин, при поддержке Целевого фонда Организации Объединенных Наций в поддержку мероприятий по искоренению насилия в отношении женщин, методологии, которую Фонд твердо намерен продолжать развивать в следующие четыре года.

WHEREAS the Conference, in paragraphs 3 and 4 of its decision 24/COP.1, requested the secretariat of the Convention, in consultation with the Fund, UNDP and the World Bank, to develop a memorandum of understanding between the Conference and an appropriate body of the Fund;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ ТОТ ФАКТ, что Конференция в пунктах 3 и 4 своего решения 24/ COP. 1 просила секретариат Конвенции в консультации с Фондом, ПРООН и Всемирным банком выработать меморандум о взаимопонимании между Конференцией и соответствующим органом Фонда;

Participation in the Latvian Chamber of Commerce and Industry will enable the bank to develop co-operation with Latvian exporting companies- to meet entrepreneurs and take notice of their opinions, to discuss export business problems and needs, to provide entrepreneurs with the necessary information and support for acquiring of export markets.
Участие в Латвийской Торгово-промышленной палате дает банку возможность развивать сотрудничество с экспортными предприятиями Латвии- знакомиться с проблемами и нуждами компаний, предоставлять предпринимателям необходимую информацию и поддержку в освоении экспортного рынка.

Report on the Bank's Activities(Continued) The productive use of the balance sheet time structure management tools based on the risk appetite assessment enabled the Bank to develop a flexible business model oriented both towards the risk return profile and at the capability to assume additional risk.
Управление рисками Продуктивное использование инструментов управления временной структурой баланса на основе оценки риск- аппетита позволило Банку выстроить гибкую бизнес- модель, ориентированную как на профиль риск- доходности, так и на способность принимать дополнительный риск.

Such initiatives should include efforts by IMF and the World Bank to develop a debt sustainability framework for low-income countries. This should be achieved without a reduction in resources channelled as official development assistance or other sources of financing available to developing countries, in recognition of the need to maintain the financial integrity of the multilateral financial institutions.
Такие инициативы должны включать усилия со стороны Международного валютного фонда и Всемирного банка по созданию для стран с низким уровнем дохода механизма поддержания приемлемого уровня задолженности; это должно достигаться без сокращения объема ресурсов по линии официальной помощи в целях развития или других источников финансирования, доступных развивающимся странам, и при необходимости сохранения финансовой жизнеспособности международных финансовых учреждений.

Following the launch of the National Strategic Development Plan(2011-2030) in July 2011, UNMIT worked closely with the Government and the World Bank to develop an implementation framework and donor coordination mechanism to replace the yearly National Priorities Programme.
После принятия Стратегического плана национального развития на 2011- 2030 годы в июле 2011 года ИМООНТ в тесном сотрудничестве с правительством и Всемирным банком разрабатывала, вместо ежегодно принимаемой программы национальных приоритетов, стратегию осуществления и механизм координации деятельности доноров.

WHO has been working with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the World Bank to develop a common platform for health systems funding, in line with the recommendations of the High-Level Task Force on Innovative International Financing for Health Systems.
ВОЗ совместно с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, Глобальным альянсом за вакцины и иммунизацию и Всемирным банком занимается выработкой общей платформы для финансирования систем здравоохранения в соответствии с рекомендациями Целевой группы высокого уровня по инновационному международному финансированию систем здравоохранения.

Acknowledging the large burden of disease, which poses a barrier to accelerated development in Africa, the African Union Ministers of Health requested UNICEF, WHO and the World Bank to develop an Africa Health Strategy for the strengthening of health systems through improved resources, policies and management.
Признавая высокий уровень заболеваемости, который является препятствием для ускоренного развития в Африке, министры здравоохранения Африканского союза просили ЮНИСЕФ, ВОЗ и Всемирный банк разработать Африканскую стратегию в области здравоохранения для укрепления систем здравоохранения посредством усовершенствования финансирования, политики и управления.