What is the translation of " BASE DOCUMENT " in Russian?

• базовый документ
• базового документа

Examples of using Base document in English and their translations into Russian

Status of the document Base Document/ Revision/ Cancel.
Статус документа Базовый документ/ Ревизия/ Отмена.

The base documents used for the test and assessment are.
Базовыми документами, используемыми в ходе данного испытания и оценки, являются.

This report will serve as a base document for discussion by the conference.
Этот доклад станет базовым документом для обсуждения на конференции.

Such activity requires heavy initial work in producing the base documents.
Выполнение таких обязанностей требует напряженной начальной работы по подготовке базовых документов.

In the base document there is frequent reference to the external debt situation of developing countries.
В базовом документе нередко встречается упоминание о внешней задолженности развивающихся стран.

Against that backdrop, we believe that it is important to prioritize the study and development of the proposals made in the base document presented today-- which we will be studying in great detail.
На этом фоне мы считаем важным обозначить приоритеты в отношении изучения и развития предложений, содержащихся в представленном сегодня базовом документе, который мы очень подробно изучим.

This is the base document of the state energy policy, which defines the goals of the industry development for the period until 2035.
Это базовый документ государственной энергетической политики, который определяет цели развития отрасли на период до 2035 года.

Mr. LINDGREN ALVES noted with satisfaction that on 7 March the Committee members were scheduled to meet the five experts tasked with producing a base document outlining the substantive gaps in the Convention and ways to bridge those gaps.
Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС с удовлетворением констатирует, что 7 марта должна состояться встреча членов Комитета с пятью экспертами, которым поручено составить основной документ с изложением существенных пробелов, имеющихся в Конвенции, и возможностей для их восполнения.

A base document has been produced and will be the subject of a lengthy national consultation process, to begin in 2006.
В настоящее время подготовлен базовый документ, требующий еще долгого процесса консультаций на национальном уровне, который начнется в 2006 году.

He said that the Universal Declaration had become the base document for the creation of an international system for the protection and promotion of human rights.
Он заявил, что Всеобщая декларация стала основным документом для создания международной системы защиты и развития прав человека.

The base document of the APRM was approved by the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee and later endorsed by the African Union Summit in Durban, South Africa, in July 2002.
Базовый документ АПРМ был одобрен Имплементационным комитетом глав государств и правительств по НЕПАД, а затем утвержден Саммитом Африканского союза в Дурбане( Южная Африка) в июле 2002 года.

The Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action had requested the appointment of five experts whose mandate was to produce a base document outlining the substantive gaps in the Convention and ways to bridge those gaps.
Межправительственная рабочая группа по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий просила о назначении пяти экспертов для целей выработки базового документа с описанием крупных пробелов в тексте Конвенции и возможностей для их восполнения.

The standard was designed to serve as a base document for countries with no national standard and to help harmonize accessibility features with a view to a safer environment.
Стандарт предназначен для использования в качестве базового документа в странах, не имеющих национального стандарта, и для содействия гармонизации характеристик доступности в плане создания более безопасной среды.

To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
Iii приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;

She explained that the base document summarized activities undertaken by UN-Habitat in response to the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-third session, while the addenda provided more detailed information on activities undertaken in response to specific resolutions.
Она пояснила, что в основном документе кратко освещаются мероприятия, проведенные ООН- Хабитат во исполнение резолюций, принятых Советом управляющих на его двадцать третьей сессии, а в добавлениях содержится более подробная информация о мерах, принятых во исполнение конкретных резолюций.

Under the terms of operative paragraph 29, the Commission, inter alia, requested the High Commissioner for Human Rights to expedite the consultative process in 2005 in respect of the development of a racial equality index and to submit to the Commission, at its sixty-second session, a draft base document on the proposed index.
В пункте 29 постановляющей части Комиссия, в частности, просила Верховного комиссара по правам человека ускорить в 2005 году процесс консультаций по вопросу о разработке индекса расового равенства и представить Комиссии на ее шестьдесят второй сессии проект базового документа по предложенному индексу.

In a separate informal document linked to this base document, the United Kingdom has drafted some initial proposals on how to take this subject forward towards a single system.
В отдельном неофициальном документе, связанном с настоящим базовым документом, Соединенное Королевство представило ряд первоначальных предложений о том, как продвинуться вперед в решении этого вопроса в направлении создания единой системы.

The instruction on EIA Authorized by the Ministry of environment protection of Republic Tajikistan(nowadays the State committee on environment protection and a forestry of Republic Tajikistan) from 2000 is the base document for definition of an estimation of influence of planned activity and establishes procedures for carrying out of EIA.
Инструкция по ОВОС Утвержденная Министерством охраны природы Республики Таджикистан( ныне Государственный комитет охраны окружающей среды и лесного 13 хозяйства Республики Таджикистан) от 2000 года является базовым документом для определения оценки влияния намечаемой деятельности и устанавливает процедуры для проведения ОВОС.

It is in this context that the Intergovernmental Working Group requested the Human Rights Council to establish a group of experts to prepare a base document that would contain concrete recommendations on the means or avenues to bridge gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; and for the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) to prepare a base document on the procedural aspects of the issue.
Именно в этой связи Межправительственная рабочая группа просила Совет по правам человека создать группу экспертов для выработки базового документа, содержащего конкретные рекомендации о средствах или путях восполнения пробелов в существующих международных договорах о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; а Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД)- подготовить базовый документ по процедурным аспектам этого вопроса.

In paragraph(c) of the same decision, the Human Rights Council welcomed the appointment by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the five experts on complementary standards, with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the Convention and to make recommendations on the means and avenues to bridge those gaps.
В пункте( c) того же решения Совет по правам человека приветствовал назначение Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека пяти экспертов по разработке дополнительных стандартов, поставив перед ними задачу выработки базового документа с изложением основных пробелов в Конвенции и выдвижения рекомендаций в отношении путей и средств по заполнению этих пробелов.

The Working Group affirms that the preliminary exchange of view with the highly qualified experts selected to produce a base document outlining substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make concrete recommendations on the means and avenues to bridge these gaps was very fruitful.
Рабочая группа подтверждает, что предварительный обмен мнениями с высококвалифицированными экспертами, отобранными для подготовки базового документа, в котором излагаются материальные пробелы в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и содержатся конкретные рекомендации относительно путей и направлений восполнения этих пробелов, оказался весьма плодотворным.

The Special Rapporteur welcomes the cooperation launched with the five experts mandated by the Human Rights Council, in its resolution 1/5, to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to produce, in consultation with the Special Rapporteur and other relevant mandate-holders and bodies, a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps.
Специальный докладчик приветствует сотрудничество с пятью экспертами, которым Совет по правам человека в своей резолюции 1/ 5 поручил изучить содержание и параметры материальных пробелов в действующих международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и, во взаимодействии со Специальным докладчиком и другими соответствующими обладателями мандатов и органами, выработать базовый документ, содержащий конкретные рекомендации о средствах или путях восполнения этих пробелов.

To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make concrete recommendations on the means and avenues to bridge these gaps;
Приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и внести конкретные рекомендации относительно путей и направлений устранения этих пробелов;

Welcomes the identification and/or the consideration by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during its fourth session, of substantive and procedural gaps in the international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work and draft a base document for the Human Rights Council to prepare complementary international standards;
Приветствует выявление и/ или рассмотрение Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в ходе ее четвертой сессии существенных и процедурных пробелов, памятуя о необходимости укрепления работы по осуществлению существующих международных документов и разработке дополняющих стандартов, и в этих целях просит Межправительственную рабочую группу продолжать свою деятельность по разработке проекта базового документа для подготовки дополняющих международных стандартов;

As a follow-up to Human Rights Council resolution 1/5 of 30 June 2006, OHCHR, in consultation with regional groups, selected five highly qualified experts to elaborate a base document that contains concrete recommendations on the means or values to bridge the gaps including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations.
В соответствии с резолюцией 1/ 5 Совета по правам человека от 30 июня 2006 года УВКПЧ совместно с региональными группами отобрало пять высококвалифицированных экспертов для выработки базового документа, содержащего конкретные рекомендации о средствах или путях восполнения пробелов, включая- но не ограничиваясь только этим- разработку нового факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации всех расовой дискриминации или принятие новых правовых актов, таких, как конвенции или декларации.

Welcomes the identification and/or the consideration of substantive and procedural gaps by the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action during its fourth session, bearing in mind the need to reinforce the implementation of existing international instruments and the elaboration of complementary standards, and, to this end, requests the Intergovernmental Working Group to continue its work in the drafting of a base document for the preparation of complementary international standards.
Приветствует выявление и/ или рассмотрение Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в ходе ее четвертой сессии существенных и процедурных пробелов, памятуя о необходимости укрепления работы по осуществлению существующих международных документов и разработке дополняющих стандартов, и в этих целях просит Межправительственную рабочую группу продолжать свою деятельность по разработке проекта базового документа для подготовки дополняющих международных стандартов.

The group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other relevant mandate-holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments(conventions, declarations);
Эта группа экспертов во взаимодействии с договорными органами по правам человека, специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью, а также другими соответствующими обладателями мандатов, должна выработать базовый документ, содержащий конкретные рекомендации о средствах или путях восполнения этих пробелов( включая, но не ограничиваясь только этим) разработку проекта нового протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации или принятие новых правовых актов( конвенций, деклараций);

The impact of the global financial and economic crisis on trade and development, based document TD/B/C. I/CRP.1.; and.
Влияние мирового финансово- экономического кризиса на торговлю и развитие( на основе документа TD/ B/ C. I/ CRP. 1); и.

This is helpful for situations where people who are not fluent in XML code need to enter information in XML based documents such as time sheets and expenditure reports.
Это позволяет людям, не разбирающимся в коде XML, вводить информацию в документы, основанные на XML, например, в ведомости отработанного времени и отчеты о расходах.

Knowledge Management- data bases, documents, publications,'Yellow Pages', news, presentations, best practice examples, standards.
Управление знаниями- базы данных, документы, публикации," желтые страницы", новости, рекламные материалы, примеры наилучшей практики, стандарты.