What is the translation of " BASED ON COMMENTS RECEIVED " in Russian?

• на основе замечаний полученных
• с учетом полученных замечаний

Examples of using Based on comments received in English and their translations into Russian

The rapporteur(Spain) has prepared a new document based on comments received from other delegations.
Докладчик( Испания) подготовил новый документ, основанный на замечаниях, полученных от других делегаций.

Based on comments received, the Government concluded that ratification of the Convention is not expedient.
На основе полученных комментариев правительство пришло к заключению, что ратификация Конвенции нецелесообразна.

Following are the revised rail productivity indicators based on comments received by the Governments.
Ниже приводятся показатели эффективности для железнодорожного транспорта, пересмотренные на основе замечаний, полученных от правительств.

Based on comments received, the Government concluded that ratification of the Convention is not expedient.
Правительство на основе полученных замечаний пришло к выводу, что ратификация Конвенции не является практически целесообразной.

Elaborate proposals on sizing and the list of varieties for apples and pears based on comments received from other delegations.
Разработка предложений по калибровке и перечня сортов для яблок и груш на основе замечаний, полученных от других делегаций.

Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Doha statement was issued see appendix.
С учетом полученных комментариев проект был пересмотрен, и на его основе выпущен окончательный вариант Дохинского заявления см. добавление.

The rapporteur(Spain) will prepare a new document for the next session based on comments received from other delegations up until the end of the year.
Докладчик( Испания) подготовит новый документ для следующей сессии на основе замечаний, которые он получит от других делегаций до конца текущего года.

Based on comments received on each of these issues it will be decided whether an additional physical meeting would be needed.
С учетом замечаний, которые поступят по каждому из этих вопросов, будет принято решение о необходимости физического проведения еще одного совещания.

This section was compiled by the lead country of the Evaluation Group based on comments received from the countries involved in the Evaluation Group.
Настоящий раздел был подготовлен страной, возглавляющей деятельность Группы по оценке, на основе замечаний, полученных от стран, входящих в состав Группы по оценке.

Based on comments received, the draft was revised and a final version of the Nairobi Statement is included as an annex to this Report.
С учетом полученных замечаний в проект были внесены изменения, и окончательный вариант Найробийского заявления включен в приложение к настоящему докладу.

The Secretariat revised the draft standard form for requests for assistance under decision V/32 based on comments received in response to decision OEWG-VI/14.
Секретариат пересмотрел проект стандартной формы запроса о помощи в соответствии с решением V/ 32, исходя из замечаний, полученных в ответ на решение РГОСVI/ 14.

This report incorporates revisions based on comments received through ongoing dialogue with the Department during the drafting process.
В настоящий доклад включены изменения на основе замечаний, полученных посредством постоянного диалога с Департаментом в процессе его написания.

The Working Party took note of the review on rail productivity indicators as presented by the secretariat based on comments received by Governments.
Рабочая группа приняла к сведению обзор показателей производительности на железнодорожном транспорте, которые были представлены секретариатом на основе замечаний, поступивших от правительств.

Revise the draft handbook based on comments received during the regional workshops and at the Committee's fourth meeting in October 2008.
Пересмотреть проект руководства на основе замечаний, полученных в ходе региональных рабочих совещаний и четвертого совещания Комитета в октябре 2008 года.

The expression"Used packaging for disposal" could be used everywhere instead of"Empty uncleaned packaging waste", if the Joint Meeting considers this more relevant based on comments received during the last session of the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
Вместо термина" отходы порожней неочищенной тары" во всех случаях можно использовать выражение" использованная тара, подлежащая удалению", если Совместное совещание сочтет это выражение более уместным на основании замечаний, полученных в ходе последней сессии Подкомитета экспертов Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.

The outline should be based on comments received from members of the Committee and should encompass, inter alia, the frequency and the composition of the reporting system.
Эти наброски должны быть основаны на замечаниях, полученных от членов Комитета, и охватывать, в частности, периодичность и структуру системы отчетности.

The Committee decided that the working group on the role of nongovernmental organizations(Dubravka Šimonović, Pramila Patten) with respect to the Convention and its Optional Protocol should present a revised draft based on comments received from members of the Committee for discussion at its forty-fifth session.
Комитет постановил просить рабочую группу по вопросу о роли неправительственных организаций( Дубравка Симанович, Прамила Паттен) в деле осуществления Конвенции и Факультативного протокола к ней представить пересмотренный проект, разработанный с учетом замечаний, полученных от членов Комитета, в целях его обсуждения на сорок пятой сессии Комитета.

Based on comments received during this round of revision, the draft declaration to be presented at the Ministerial Conference on Ageing shall be finalized by mid-July.
На основе замечаний, полученных в течение этого раунда пересмотра, проект декларации будет окончательно доработан к середине июля для последующего представления на Конференции министров по проблемам старения.

It also prepared a comprehensive national environmental policy based on comments received during five public consultations and the Authority's own review.
Оно также разработало всеобъемлющую национальную политику в области охраны окружающей среды на основе замечаний, полученных в ходе пяти открытых консультаций, и результатов обзора, проведенных самим Управлением.

Based on comments received TBG1 has drafted the final version of the BRS for further processing through the UN/CEFACT Forum process with the goal of developing a UN/CEFACT ebXML standard message.
С учетом полученных замечаний ГТД 1 подготовила проект окончательной версии СТДО для дальнейшего рассмотрения через механизм Форума СЕФАКТ ООН с целью разработки стандартного сообщения ebXML СЕФАКТ ООН.

The Director highlighted a number of improvements that had been made, based on comments received from donors, and invited delegations to continue providing feedback on how to make the report more relevant to their needs.
Директор подчеркнул ряд улучшений на основании комментариев, полученных от доноров, и предложил делегациям продолжать представлять замечания, чтобы доклад в большей степени соответствовал их потребностям.

Based on comments received by member States, a revised document will be presented with regard to the UNECE Knowledge Sharing Initiative, which aims to organise a Seminar on the work of the UNECE(4- 5 days twice a year) for experts from capitals as well as the Permanent Missions in Geneva.
На основе замечаний, полученных государствами- членами, будет представлен пересмотренный документ по инициативе обмена знаниями ЕЭК ООН, касающийся организации семинара по работе ЕЭК ООН( четыре- пять дней дважды в год) для экспертов из столиц, а также постоянных представительств в Женеве.

Requests the lead country, if one is selected, or the Secretariat, if one is not, to prepare, based on comments received from parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines and to submit them to the Conference of the Parties at its eleventh meeting for its consideration and adoption.
Просит ведущую страну, если таковая будет отобрана, или секретариат, если таковая не будет отобрана, подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных субъектов, пересмотренный проект технических руководящих принципов и представить его Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании для его рассмотрения и принятия.

Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that following the eighth meeting of the Open-ended Working Group the Secretariat, in consultation with the small intersessional working group for the further development of the technical guidelines on e-waste, had prepared revised technical guidelines based on comments received and additional information collected.
Внося на обсуждение данный подпункт, представитель секретариата напомнил, что после восьмого совещания Рабочей группы открытого состава секретариат в консультации с небольшой межсессионной группой по дальнейшей разработке технических руководящих принципов, касающихся э- отходов, подготовил пересмотренные руководящие принципы на основе полученных замечаний и собранной дополнительной информации.

Revise the draft handbook based on comments received during the regional workshops and at the Committee's fourth meeting in October 2008, as well as comments received from Parties and observers.
Внесение изменений в проект руководства на основе замечаний, полученных в ходе региональных рабочих совещаний и на четвертом совещании Комитета в октябре 2008 года, а также замечаний, полученных от Сторон и наблюдателей.

Including the revision of the draft practical measures, strategies and activities in the field of crime prevention and criminal justice for the elimination of violence against women, based on comments received from Member States, United Nations entities, including specialized agencies, and associate entities, as well as intergovernmental and non-governmental organizations;
Включая пересмотренный проект практических мер, стратегий и деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в целях искоренения насилия в отношении женщин, подготовленный на основе замечаний, полученных от государств- членов, учреждений Организации Объединенных Наций, включая специализированные и ассоциированные учреждения, а также от межправительственных и неправительственных организаций;

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, a draft version of the new strategic framework for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Просит секретариат подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных лиц, проект варианта новых стратегических рамок для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.

Requested the Secretariat to prepare a document summarizing and structuring the comments and suggesting a way forward for the Basel Convention forms based on comments received for consideration by the Open-ended Working Group at its third session with a view to submitting updated forms to the Conference of the Parties at its seventh meeting;
Просила секретариат подготовить документ, в котором в кратком и упорядоченном виде должны быть представлены замечания и предложения по дальнейшим мерам в отношении форм документов в рамках Базельской конвенции, на основе замечаний, полученных для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее третьей сессии, с целью представления обновленных форм документов Конференции Сторон на ее седьмом совещании;

Requests the Secretariat to prepare, based on comments received from Parties and all stakeholders, revised draft technical guidelines for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting;
Просит секретариат подготовить на основе замечаний, полученных от Сторон и всех заинтересованных субъектов, пересмотренный проект технических руководящих принципов для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании;

Requests the Secretariat to finalize, taking into account discussions at the seventh session of the Open-ended Working Group and based on comments received from Parties, signatories and Basel Convention regional and coordinating centres, the draft workplan for the strengthening of the centres for consideration and adoption by the Conference of the Parties at its tenth meeting.
Просит секретариат, принимая во внимание итоги обсуждения на седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и на основе замечаний, полученных от Сторон, субъектов, подписавших Базельскую конвенцию, и региональных и координационных центров Базельской конвенции, завершить разработку плана работы по укреплению центров для рассмотрения и принятия Конференцией Сторон на ее десятом совещании.