What is the translation of " BASED ON GUIDELINES " in Russian?

• на основе руководящих принципов

Examples of using Based on guidelines in English and their translations into Russian

It shall be based on guidelines to be adopted by the Conference of the Parties at its seventeenth session and should.
Они основываются на руководящих принципах, которые будут приняты Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии, и должны.

Selecting and adapting material for curricula development based on guidelines from Headquarters and input from UNESCO;
Выбор и адаптация материалов для разработки учебных программ на основе руководящих принципов, поступающих из Центральных учреждений, и материалов ЮНЕСКО;

The standards are based on guidelines from the World Health Organization and recommendations from the independent Expert Panel on Air Quality Standards.
Эти нормы основаны на руководящих принципах Всемирной организации здравоохранения и рекомендациях независимой Группы экспертов по стандартам качества воздуха.

National focal points will establish the country's own selection criteria based on guidelines established by the secretariat.
Национальные координационные центры примут свои собственные национальные критерии отбора на основе руководящих принципов, определенных секретариатом.

Such targets will be set based on guidelines for the appropriate use of national staff, while also ensuring that the unique requirements of individual missions are taken into account.
Такие показатели будут устанавливаться на основе руководящих принципов, касающихся надлежащего использования национального персонала с учетом специфических потребностей конкретных миссий.

The school curricula at all levels of education are based on guidelines established by the National Board of Education.
Обучение на всех ступенях школьного образования базируется на руководящих принципах, установленных Национальным советом по вопросам образования.

However, costs to reduce waste containing Hg may be low and cost effective if the policy instruments are based on guidelines and information.
Если же политические инструменты основываются на руководящих принципах и информации, то расходы на уменьшение ртутьсодержащих отходов могут быть низкими и финансово эффективными.

The reporting process under Article 6 should be based on guidelines developed by the Convention bodies and as adopted by the COP18.
Процесс представления докладов согласно статье 6 должен основываться на руководящих принципах, разработанных органами Конвенции и принятых КС 18/.

The Advisory Committee was informed that the office space allowance of 250 square feet per person was based on guidelines established in 2004.
Консультативному комитету сообщили, что используемый норматив площади в 250 кв. футов на человека основывается на руководящих принципах, принятых в 2004 году.

The self-assessment was based on guidelines and procedures recommended by The Institute of Internal Auditors in its Quality Assessment Manual(4th edition, 2002), with independent validation.
Данная внутренняя оценка проводилась на основе руководящих принципов и процедур, рекомендованных в Руководстве по оценке качества Института внутренних ревизоров( четвертое издание, 2002 год), с независимой проверкой результатов.

As regards changes in the organizational structure, proposals are under consideration based on guidelines for operational priorities.
Что касается изменений в организационной структуре, то в настоящее время рассматриваются предложения, основанные на руководящих указаниях в отношении оперативных приоритетов.

It is anticipated that the new system, which is based on guidelines of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) and norms and standards established by the United Nations Evaluation Group, will be operational in 2007.
Ожидается, что новая система, основывающаяся на руководящих принципах Управления служб внутреннего надзора( УСВН) и нормах и стандартах, установленных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам оценки, вступит в эксплуатацию в 2007 году.

Reasonable alternatives” were identified case-by-case(Austria, Czech Republic, Estonia, France, Norway, Slovakia) or based on guidelines Romania.
Разумные альтернативы" выявлялись на индивидуальной основе( Австрия, Норвегия, Словакия, Франция, Чешская Республика, Эстония) или на основе руководящих принципов Румыния.

Steps to address cases of non-compliance with the provisions of the CDM should be based on guidelines to be laid down by the COP/MOP in accordance with procedures defined under Article 187.
Меры реагирования в случае несоблюдения положений МЧР должны основываться на руководящих принципах, которые будут установлены КС/ СС в соответствии с процедурами, определенными согласно статье 18 7/.

The Myanmar Women's Affairs Federation had been established as a non-governmental organization to carry out activities promoting women's development based on guidelines set by the National Committee.
Федерация Мьянмы по делам женщин была учреждена в качестве неправительственной организации для проведения мероприятий по поощрению развития женщин в соответствии с руководящими принципами, разработанными Национальным комитетом.

The monitoring scheme will be based on“Guidelines for monitoring the worldwide average sulphur content of residual fuel oils supplied for use on board ships”, which were adopted by the Committee at its 43rd session resolution MEPC.8243.
Программа мониторинга будет основываться на Руководстве по повсеместному мониторингу среднего содержания серы в остатках нефтяного топлива, поставляемого для использования на борту судов, которое было принято Комитетом на его сорок третьей сессии резолюция MEPC. 8243.

The substantive branches of the Programme Development and Technical Co-operation Division prepared individual procurement plans, based on guidelines that had been issued by the Secretariat.
Основные секторы Отдела разработки программ и технического сотрудничества готовили индиви- дуальные планы закупок на основе руководящих принципов, выпущенных Секретариатом.

The 2008 Annual Programme Budget approved by the Executive Committee was based on guidelines, priorities and goals established in early 2007, which included a review of the Office's fiscal status and projected income and expenditures for the coming years.
Утвержденный Исполнительным комитетом бюджет годовой программы на 2008 год был основан на руководящих принципах, приоритетах и целях, установленных в начале 2007 года, включая обзор фискального статуса Управления и прогноз поступлений и расходов на предстоящие годы.

Capacity development 16. UNICEF introduced benchmarks in 2010 to measure country office performance on capacity development based on guidelines from the United Nations Development Group UNDG.
В 2010 году ЮНИСЕФ установил эталонные показатели для измерения эффективности деятельности страновых отделений в области развития потенциала на основе руководящих принципов, разработанных Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития ГООНВР.

With work for which the work time is irregularly scheduled throughout the calendar year, and in agriculture, the employer can, based on guidelines from a central State administrative body, schedule the working hours so that the uninterrupted rest lasting at least 32 hours is allocated to individual workers once every two weeks.
В случае работ с нерегулярным годовым графиком работы и в сельском хозяйстве работодатель может, основываясь на указаниях центрального государственного административного органа, составлять график рабочего времени таким образом, чтобы непрерывный отдых, продолжающийся как минимум 32 часа, предоставлялся каждому работнику каждые две недели.

A monograph is being prepared by RUSHSAP on women's involvement in the democratization process(Sri Lanka, January-June 1997), to be based on a case study undertaken in collaboration with the Centre for Women's Research in Sri Lanka, based on guidelines developed by RUSHSAP.
В настоящее время РУШСАП готовит монографию по вопросу об участии женщин в процессе демократизации( Шри-Ланка, январь- июнь 1997 года), в основе которой будет лежать конкретное исследование, осуществляемое в сотрудничестве с Центром по исследованию проблем женщин в Шри-Ланке в соответствии с руководящими принципами, разработанными РУШСАП.

In order to reduce risks to operational effectiveness, field missions have carried out aggressive road safety campaigns based on guidelines developed at Headquarters by the Logistics Support Division of the Department of Field Support.
Для того чтобы снизить риски для оперативной эффективности, полевые миссии провели мощные кампании по безопасности дорожного движения на основе методического руководства, разработанного в Центральных учреждениях Отделом материально-технического обеспечения Департамента полевой поддержки.

Country offices, regional bureaux, and practice and policy bureaux will be required to:(a) prepare an evaluation plan, based on guidelines established by the Evaluation Office, which will include mandatory and other evaluations; and(b) cost this plan, and allocate the requisite funds from appropriate project and programme budgets.
Страновые отделения, региональные, оперативные и политические бюро должны будут: a подготовить план оценки, основанный на руководящих принципах, разработанных Управлением по оценке, которые будут включать проведение обязательных и других оценок; b сделать финансовые расчеты для этого плана и выделить необходимые средства из соответствующих бюджетов проектов и программ.

Up-to-date sterilization measures, the safe collection and disposal of sharps and disposal of medical waste, based on guidelines for health(and dental) settings in the community, apply in prisons.
В тюрьмах необходимо принимать своевременные меры по стерилизации, безопасному сбору и утилизации колющих и режущих инструментов и медицинских отходов в соответствии с руководящими принципами для медицинских и стоматологических учреждений, которые применяются в гражданских условиях.

President Lula's Government had created the Ministry for Cities in order to produce an integrated national policy based on guidelines from the National Conference of Cities, civil society, the private sector and municipal governments, and to tackle the problems of housing, water and sanitation, urban mobility and planning.
Министерство по делам городов создано в правительстве президента Лулы для разработки комплексной национальной политики на основе указаний Национальной конференции городов, гражданского общества, частного сектора и муниципальных органов власти, а также в целях решения проблем обеспечения жильем, водоснабжения, санитарии, мобильности городского населения и городского планирования.

The Ministry of Social Welfare, through the Department of Child Protection, is conducting a series of programmes for the protection and strengthening of the family based on guidelines in consonance with the Children's Code and regulations on the comprehensive protection of children and young people, with the support of and participation by the biological or foster family and civil society.
Национальное управление по защите несовершеннолетних при министерстве социального обеспечения осуществляет ряд программ по защите и укреплению семьи, которые основываются на директивах, согласующихся с Кодексом законов о несовершеннолетних и его Регламентирующими положениями и направлены на обеспечение комплексной защиты детей и подростков при содействии и участии биологической, приемной или гражданской семьи.

UNCTs to ensure that country processes are based on UNDAF guidelines, regarding.
СГ ООН необходимо обеспечить, чтобы процессы на уровне стран базировались на руководящих положениях по ЮНДАФ в части.

UNCTs to ensure that country processes are based on UNDAF guidelines, regarding.
СГООН следует обеспечить, чтобы процессы на уровне стран базировались на руководящих принципах РПООНПР в части, касающейся.

Supporting Turkmenistan in Developing State-of-Environment Reporting based on UNECE Guidelines.
Поддержка Туркменистана в разработке доклада о состоянии окружающей среды в соответствии с Руководством ЕЭК ООН.

Support 10 countries in developing such plans and policies based on the guidelines.
Оказание десяти странам помощи в разработке таких планов и политики на основе разработанных руководящих принципов.