What is the translation of " BASIC INSTITUTIONS " in Russian?

• основные институты
• базовых институтов
• базовые учреждения
• основополагающими институтами
• основных институтов
• базовые институты
• основные учреждения

Examples of using Basic institutions in English and their translations into Russian

The formation features of the basic institutions of small nations for example, Belarus.
Особенности формирования базовых институтов малых наций на примере Беларуси.

The basic institutions of a parliamentary democracy have been established and are operating in Uzbekistan.
В Узбекистане созданы основные институты парламентской демократии.

He has an active clinical work in basic institutions and regional drug treatment center.
Он проводит активную лечебную работу в базовом учреждении и областном наркологическом центре.

It is important to improve the efficiency of the national innovation system and its basic institutions.
Важно повышать эффективность национальной инновационной системы, ее базовых институтов.

Information economy: basic institutions and features of interaction at the regional level.
Информационная экономика: базовые институты и особенности взаимодействия на региональном уровне.

The community and the State protect the family and promote marriage, recognizing them as natural and basic institutions of society.
Общество и государство защищают семью и поощряют заключение браков, считая их естественными и основополагающими институтами общества.

Along with this change, basic institutions essential to protection of human rights have been established.
Наряду с этим изменением были созданы основные институты, важные с точки зрения защиты прав человека.

Departments' staff is actively involved into analysis of the basic institutions as the members of the WCC and TSVKK.
Сотрудники кафедры активно участвовали в анализе деятельности базового учреждения, являясь членами ВКК и ЦВКК.

Can the basic institutions and infrastructure, ravaged by the war, be rebuilt in a timely and prioritized manner?
Можно ли своевременно и в первоочередном порядке воссоздать основные институты и инфраструктуру, разрушенные войной?

Burundi has also provided itself with a Parliament and basic institutions which have been formed through elections as far down as the colline level.
В Бурунди существует также парламент и основные институты, вплоть до уровня деревенских общин.

Basic institutions of the matrix allow a small nation to survive and grow, while preserving their identity in the process of evolution.
Базовые институты матрицы позволяют малой нации выживать и развиваться, сохраняя свою идентичность в ходе эволюции.

UNMIK has put into place the first of the basic institutions and legal frameworks needed for a normally functioning economy.
МООНВАК учредила первый из базовых институтов и создала правовую базу, необходимую для нормального функционирования экономики.

The Interim Authority exercised sovereignty for a period of six months and established the basic institutions mandated by the Bonn Agreement.
Временный орган осуществлял суверенитет в течение шестимесячного периода и создал основные органы, предусмотренные Боннским соглашением.

The basic institutions of good governance need to be strengthened, first and foremost, the judiciary, which is itself the guardian of laws and of integrity.
Необходимо укрепить основные институты надлежащего управления, в первую очередь судебные органы, которые являются гарантами соблюдения закона и неподкупности.

It provides for an independent judiciary and the basic institutions necessary for a constitutional government.
Она устанавливает независимость судебной власти, а также основные институты, необходимые для функционирования конституционного правительства.

Rounds, counseling of patients and entire medical work are carried out in accordance with the approved by the head physician and rector of clinical work«Agreement work of the department with the basic institutions.
Обходы, консультации больных и вся лечебная работа проводятся согласно утвержденному главным врачом и проректором по клинической работе Договору о совместной работе кафедры с базовыми учреждениями.

UNTAC reported that it found a society which lacked the basic institutions and processes upon which respect for human rights depended.
ЮНТАК сообщал, что общество в Камбодже лишено основных институтов и процессуальных гарантий, от которых зависит уважение к правам человека.

It is to be hoped that the international community will mobilize emergency assistance for Somalia to enable the Government to lead the country, re-establish itself and re-create basic institutions and capacities.
Мы надеемся, что международное сообщество сможет предоставить экстренную помощь Сомали, которая позволит правительству обеспечить руководство страной, восстановить свои полномочия и воссоздать основные институты и потенциал.

Achieving gender equality requires that gender roles and the basic institutions of society- the market, Government and the family- are reorganized.
Обеспечение равенства между мужчинами и женщинами требует пересмотра их роли и реорганизации основных институтов общества- рынка, правительства и семьи.

We also call upon the Security Council to play a more positive proactive role in the search for a broad consensus for peace and thus enhance the capacity of the Transitional Federal Government to establish basic institutions.
Мы также призываем Совет Безопасности играть более позитивную и наступательную роль в поисках широкого консенсуса в интересах мира и для этого укреплять потенциал переходного федерального правительства в плане создания основных институтов.

Russia continued to establish basic institutions of market democracy throughout the 1990s. Efforts were made to restore macroeconomic and political stability.
Практически на протяжении всех 1990- х гг. в России создавались базовые институты рыночной демократии и восстанавливалась макроэкономическая и политическая стабильность.

As indicated in a report of the Development Assistance Committee,"Middle-income countries in general have well-established private sectors and the basic institutions and markets for producing and selling goods and services.
Как отмечается в докладе Комитета по содействию развитию," в странах со средними доходами, как правило, имеется сложившийся частный сектор и основополагающие институты и рынки для производства и продажи товаров и услуг.

It must also be remembered that the State maintains the basic institutions supporting society: the military, the police, the law and the courts: these institutions play a crucial role.
Следует также помнить, что в ведении государства находятся основные институты, поддерживающие общество: армия, полиция, законы и суды- все они играют ключевую роль.

The International Labour Organization(ILO) continued implementing its"Decent work country programme" to expand gainful employment opportunities and strengthen basic institutions for labour administration.
Международная организация труда( МОТ) продолжала осуществлять свою программу<< Обеспечение достойной работой в странах>> для расширения возможностей в плане устройства на оплачиваемую работу и укрепления основных институтов для управления вопросами труда.

The governing system of the Autonomous Communities is parliamentary in nature, its basic institutions being the Parliament, the President of the Community, and the autonomous Government.
Система управления автономными сообществами носит парламентский характер, при котором основными государственными институтами являются парламент, председатель сообщества и автономное правительство.

With regard to the specific question of the measures adopted to counter any discriminatory or racist political party platforms, reference should be made to article 38 of the Constitution which establishes that"Political parties are basic institutions of the democratic system.
Что касается конкретного вопроса о мерах пресечения в связи с программами политических партий, основанных на дискриминации или расизме, то внимания заслуживает статья 38 Конституции страны, в которой говорится:" Политические партии являются базовыми институтами демократической системы.

Committed to the path of democracy, the Republic of Moldova is steadily striving to create basic institutions for the rule of law and the legislative framework necessary for transition to a market economy.
Республика Молдова, идя по пути демократии, неустанно стремится создавать важнейшие институты для обеспечения правопорядка и законодательные основы для перехода к рыночной экономике.

It is our view that, once the concerns of Her Majesty's Government as they relate to continued liability and good governance are addressed, the elected representative should be given full authority to manage the basic institutions of the territory without interference.
Мы полагаем, что, когда все имеющиеся у правительства Ее Величества вопросы, касающиеся ответственности и благого управления в будущем, будут сняты, избранный представитель должен получить все необходимые полномочия на управление основополагающими институтами территории без чьего-либо вмешательства.

The importance of the supporting basic institutions(cadastre, land registry, mortgage institutions) for the land market is not sufficiently understood in countries in transition.
В стране с переходной экономикой отсутствует достаточное понимание важности поддержания базовых институтов( кадастр, земельный регистр, институты ипотечной системы) для функционирования рынка земли.

So, Valeriy Pysarenko asks the Government to make reforming the education and cultural fields without destroying the basic institutions of academic direction and prevent deterioration of social security and remuneration of teachers.
Поэтому, Валерий Писаренко просит Правительство, в процессе реформирования образовательно- культурной сферы, не уничтожать базовые учреждения академического направления и не допустить ухудшения социальных гарантий и оплаты труда их педагогов.