What is the translation of " BE A WARNING " in Russian?

• будет предупреждением
• быть предупреждающий

Examples of using Be a warning in English and their translations into Russian

Let this be a warning.
Пусть это будет предостережением.

Partner's refusal to sign a contract in hard copy should be a warning to you.
Отказ контрагента подписать договор на бумаге должен вас насторожить.

Let that be a warning to you.
Пусть это послужит тебе предупреждением.

Too many negative swaps while holding open positions can be a warning signal.
Наличие большого количество отрицательных свопов при удерживании открытых позиций является тревожным сигналом.

Let this be a warning to the world.
Пусть это станет предупреждением миру.

Ladies and gentlemen, let this be a warning to you all.
Леди и джентльмены, пусть это будет предупреждением всем.

May this be a warning to every serious seeker!
Да будут предупреждены об этом все ищущие всерьез!

They might just as easily be a warning to stay away.
Они с таким же успехом могут быть предупреждениями держаться подальше.

Let this be a warning to all of you benders out there.
Пусть это будет предупреждением для всех магов.

Maybe he wised up-- his paintings could be a warning to other artists.
Может быть, он поумнел- его картины могли бы предупредить других художников.

Let it be a warning to you to be very careful with it.
Это для тебя предупреждение- будь осторожен с Кольцом.

And the answer to that question… shall be a warning to every guy from abroad!
Ответ на этот вопрос… пусть будет предупреждением для каждого иностранца!

It could be a warning that the line of Confessors is in danger.
Это могло быть предупреждением о том, что род исповедниц в опасности.

It bears an inscription that none of the visitors can miss:"Our fate should be a warning to all of you.
На ней высечена надпись, которую должны прочесть все посетители:<< Наша судьба должна стать предостережением для всех вас.

That should be a warning to you.
Это должно быть для тебя предупреждением.

The VIX volatility index for US listed equi- ties is now at its lowest(below 12) since mid-2014, but this may in itself be a warning sign.
Индекс волатильности VIX для котируемых на бирже акций США в настоящее время находится на самом низком уровне( ниже 12) с середины 2014 года, но это само по себе может быть предупреждающим знаком.

Let this be a warning to all your other little, uh, spider friends hiding out, too.
Пусть это будет предупреждением всем остальным твоим друзьям- паукам, с которыми ты тусуешься.

The increased weather volatility we have been experiencing in recent years could be a warning of longer-term trends already under way.
Произошедшая в последние годы резкая смена погодных условий может быть предвестником уже проявляющихся долгосрочных тенденций.

Let this be a warning to you, ladies and gentlemen, that there are monsters amongst us in the world.
Леди и джентльмены, пусть это будет предупреждением всем что среди нас живут монстры.

The authors would think they have achieved their goals if the pictures that follow could be a warning to those who, due to weakness might, one day, be the victims of that terrifying plague.
Авторы рассчитывают, что этот фильм станет неким предупреждением для тех, кто по слабости своей может однажды поддаться соблазну и стать жертвой ужасной чумы, имя которой.

This should be a warning to Al-Shabaab, and an opportunity for the Transitional Federal Government to be seized.
Это должно стать предупреждением для" Аш- Шабааб", при этом Переходному федеральному правительству следует воспользоваться данной возможностью.

A move below 10 points may be a warning of a significant market move to either direction.
Движение ниже 10 пунктов может служить предупреждением о существенном рыночном движении в ту или иную сторону.

The Kosovo lesson should be a warning for all of us that similar‘frozen' conflicts may erupt at any time, turning into a source of new dangers”.
Урок Косово должен послужить всем нам предупреждением, что" замороженные" конфликты могут вновь вспыхнуть в любое время, став источником новых опасностей.

This device may be a warning triangle(see point 5.3.1.1.) or any other device prescribed by the country in which the vehicle is registered.
Таким устройством может быть предупреждающий треугольник( см. пункт 5. 3. 1. 1) или какое-либо другое устройство, предписанное в стране регистрации транспортного средства.

It is a warning, Macduff.
Это предупреждение, Макдафф.

This is a warning to us all!
Это предупреждение для всех вас!

This is a warning to us all!
Это предупреждение для всех!

This is a warning to us all.
Это предупреждение всем нам.

This is a warning from overton.
Это предупреждение от Овертона.

This is a warning- leave the hall.
Это предупреждение- покинуть зал.