What is the translation of " BE ACTED " in Russian?

• быть принято

Examples of using Be acted in English and their translations into Russian

My delegation believes that draft resolution L.38/Rev.2 should be acted on today.
Моя делегация считает, что решение по проекту резолюции L. 38/ Rev. 2 должно быть принято сегодня.

These commitments must be acted upon immediately and reinforced through the Beijing review process.
Эти обязательства необходимо незамедлительно выполнять и укреплять посредством обзора хода осуществления решений Пекинской конференции.

Any recommendations issued by the Commissioner must be acted on within a period of one month.
Любые рекомендации, сформулированные Уполномоченным, должны быть исполнены в течение одного месяца.

The more"naturally" be acted on its website- writing texts or put videos on the usefulness of products and services, the higher you will have success.
Чем больше« естественно» быть действовал на своем сайте- написание текстов или поставить видео на полезность продуктов и услуг, тем больше вы будете иметь успех.

A higher than normal oxygen reading should be considered a fire hazarded and must be acted upon accordingly.
При показаниях датчика, превышающих нормальный уровень, возникает пожароопасность, в условиях которой надлежит действовать соответствующим образом.

Document DP/2000/CRP.8 contains the recommendations of the evaluation report in two categories:(a) those that are acceptable to both institutions and can be acted upon right away, even though their full implementation will require a longer time and(b) those that require further and extensive discussion between the two institutions and, in some cases, consultation with the UNOPS Management Coordination Committee(MCC) and the Secretary-General.
В документе DP/ 2000/ CRP. 8 содержатся две категории рекомендаций, сформулированных в докладе об оценке: a рекомендации, которые приемлемы для обоих учреждений и могут быть выполнены сразу, хотя их полное осуществление потребует бóльшего времени, и b рекомендации, которые нуждаются в дальнейшем и всестороннем обсуждении в рамках двух учреждений и в некоторых случаях в ходе консультаций с Комитетом по координации и управлению( ККУ) ЮНОПС и Генеральным секретарем.

A non-governmental organization stated that commitment to eliminating overcapacity already existed, and it should be acted on, including through a scrapping programme.
Одна неправительственная организация заявила, что обязательство устранять избыточные мощности уже существует и его следует выполнять, в том числе с помощью программ демонтажа судов.

Malta was, and still is, aware that any proposal which relates to a principal organ of the Charter requires very serious consideration before it can be acted upon.
Мальта сознавала и по-прежнему сознает, что любое предложение, которое касается основного органа по Уставу, требует весьма серьезного обсуждения, прежде чем по нему будет принято решение.

Regarding implementation, some participants pointed out that the new sources should generate stable and predictable flows and should be acted upon soon so that they have a timely impact for the achievement of the Millennium Development Goals.
В отношении внедрения новых источников одни участники отметили, что они должны создавать стабильные и предсказуемые потоки, и решения по ним должны быть приняты по возможности в кратчайшие сроки с целью обеспечения их своевременного воздействия на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The request made by the Government for the assistance of OHCHR and concerned countries to improve accountability mechanisms should be acted upon promptly.
В связи с просьбой правительства об оказании ему помощи в деле повышения эффективности механизмов отчетности, с которой оно обратилось к УВКПЧ и соответствующим странам необходимо принять незамедлительные меры.

Further to consultations with the Coordinator for the International Year of the Family, I wish to propose that, because of the exigencies of the situation, the draft resolution be acted upon by the General Assembly at one of its last meetings of the forty-seventh session, thereby greatly facilitating the preparatory process to the International Year of the Family.
Помимо проведения консультаций с Координатором Международного года семьи я хотел бы предложить, чтобы, с учетом ситуации, решение по проекту резолюции было принято Генеральной Ассамблеей на одном из ее последних заседаний сорок седьмой сессии, что в значительной степени облегчило бы процесс подготовки к Международному году семьи.

The growing number of such incidents required both a national and Europe-wide response and the experts stressed the need for the European Union to send a strong message, which must be acted upon by Member States.
Растущее число подобных инцидентов требует принятия мер реагирования как на национальном, так и общеевропейском уровне, и эксперты подчеркнули необходимость того, чтобы Европейский союз выступил с решительным призывом к государствам- членам принять необходимые меры.

The table identifies those recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by the organization's legislative or governing body or can be acted upon by the organization's executive head.
В таблице указаны те рекомендации, которые касаются каждой организации, с указанием того, требуют ли они принятия решения директивным или руководящим органом организации или же решение по ним может быть принято исполнительным главой организации.

Furthermore, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee will need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the Assembly.
Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет потребуют дополнительного времени, необходимого для рассмотрения последствий для бюджета по программам проекта резолюции, до того как Ассамблея будет принимать по нему решение.

In addition, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme-budget implications of a draft resolution before the latter can be acted on by the Assembly.
Кроме того, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету требуется соответствующее время для рассмотрения последствий для бюджета по программам какого-либо проекта резолюции, прежде чем Ассамблея может принять по нему решение.

Commitments agreed by consensus under previous review conferences of the Treaty, particularly the 13 practical steps and the unequivocal undertaking to eliminate nuclear arsenals, are outstanding and must be acted upon.
Обязательства, согласованные на основе консенсуса в рамках предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора, в особенности 13 практических шагов и недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерных арсеналов, имеют исключительно важное значение, и их необходимо выполнить.

Furthermore, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee will need adequate time to review the programme-budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the General Assembly.
Кроме того, Исполнительному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется определенное время для изучения последствий для бюджетов по программам проекта резолюции, который находится на нашем рассмотрении, до того, как Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.

I would like remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted upon by the General Assembly.
Хотела бы напомнить делегациям, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету потребуется время для анализа последствий для бюджета по программам принятия того или иного проекта резолюции, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.

In that regard, I would like to inform delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
В этой связи я хотел бы сообщить делегациям о том, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет нуждаются в достаточном времени для рассмотрения последствий проектов резолюций для бюджета по программам, прежде чем Ассамблея сможет принять по ним решения.

In that regard, I would like to remind delegations that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of draft resolutions before the latter can be acted upon by the Assembly.
В этой связи я хотел бы напомнить делегациям о том, что Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету необходимо время для того, чтобы проанализировать последствия проектов резолюций для бюджета по программам, прежде чем Ассамблея сможет принять по ним решение.

In addition, for those proposals involving programme budget implications, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the General Assembly.
Кроме того, когда речь идет о предложениях, связанных с последствиями для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету должно отводиться достаточное время для рассмотрения последствий для бюджета по программам любого проекта резолюции, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.

The General Committee also brings to the attention of the General Assembly the fact that, for those proposals involving programme budget implications, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee need adequate time to review the programme budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the General Assembly.
Генеральный комитет обращает также внимание Генеральной Ассамблеи на то, что, когда речь идет о предложениях, связанных с последствиями для бюджета по программам, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам и Пятому комитету должно отводиться достаточное время для рассмотрения последствий для бюджета по программам любого проекта резолюции, прежде чем Генеральная Ассамблея сможет принять по нему решение.

Those individuals may be acting on behalf of a State or may be non-State actors.
Эти лица могут действовать от имени государства или от имени негосударственных субъектов.

But someone else might be acting on his behalf.
Но кто-то другой мог действовать от его имени.

The firm with which you deal may be acting as your counterparty to the transaction.
Компания, с которой Вы работаете, может выступать как противоположная сторона для сделки.

It's acting like some kind of carrier wave.
Оно действует как своего рода несущая.

He's acting. So.
Он играет. Итак.

His counsel before the Committee was acting pro bono in respect of those proceedings only.
Представляющий его в Комитете адвокат действует pro bono только в отношении данного разбирательства.

You are acting weird.
Ты ведешь себя странно.

Disclosure: Halyk Finance is acting as a Joint Lead Manager in this transaction.
Раскрытие информации: Halyk Finance выступает в качестве Совместного Ведущего Менеджера по обоим выпускам.