What is the translation of " BE THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществлению
• быть осуществление
• быть реализация
• быть выполнение

Examples of using Be the implementation in English and their translations into Russian

The priority here should be the implementation of the United Nations Settlement Plan.
Приоритет здесь должен отдаваться осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций.

We are keen to engage with all partners in a discussion on objectives and priorities for development assistance beyond 2015, but our immediate priority must be the implementation and achievement of the current MDGs.
Нам не терпится вместе со всеми нашими партнерами приступить к обсуждению целей и первоочередных задач в сфере оказания помощи на цели развития в период после 2015 года, но нашим главным приоритетом сейчас должно быть осуществление и достижение уже намеченных ЦРДТ.

Our most important goal must be the implementation of our existing commitments, as provided for in the Charter.
Нашей наиболее важной целью должно быть выполнение существующих обязательств, как это изложено в Уставе.

Noting also that a cornerstone of the follow-up to the International Year of the Family and long-term action regarding families should be the implementation of family goals and objectives resulting from the major global conferences of the 1990s.
Отмечая также, что ключевым элементом последующих мероприятий в отношении Международного года семьи и долгосрочных мер, касающихся семьи, должна быть реализация связанных с семьей целей и задач, вытекающих из решений крупных всемирных конференций, состоявшихся в 90- е годы.

The next significant step will be the implementation of the proposed Regulation on rail transport statistics replacing the existing Directive.
Следующим важным шагом явится осуществление предлагаемого постановления по статистике железнодорожных перевозок призванного заменить собой существующую Директиву.

Also rRecalling also Governing Council resolution 19/5 of 9 May 2003, in which the Council decided that a continuing focus of its twentieth and future sessions should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers.
Ссылаясь также на резолюцию 19/ 5 Совета управляющих от 9 мая 2003 года, в которой Совет постановил, что на двадцатой и последующих сессиях следует неизменно уделять первоочередное внимание осуществлению и мониторингу деятельности по достижению цели улучшения условий жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

One of the ways to resolve this issue may be the implementation of the Anti-oligarchic package of radical transformations, almost all bills from which are registered in the Verkhovna Rada.
Одним из путей решения вопроса может стать введение антиолигархического пакета коренных преобразований, почти все законопроекты которого зарегистрированы в Верховной Раде.

We believe that the carefully balanced package of rights and obligations with respect to the World Trade Organization should be carefully preserved and that the essential priority should be the implementation and fulfilment of such rights and obligations and the adoption of measures to mitigate adverse consequences on the developing countries.
Мы считаем, что тщательно сбалансированный комплекс прав и обязанностей применительно к Всемирной торговой организации необходимо тщательно сохранять и что основным приоритетом должно быть осуществление и выполнение таких прав и обязанностей и принятие мер по смягчению отрицательных последствий для развивающихся стран.

The first step in such a programme would be the implementation of the recommendations which do not require technical assistance, and which have been formulated time and again over the past 21 years.
Первым пунктом такой программы должно являться осуществление рекомендаций, не требующих технической помощи, которые вновь и вновь формулируются на протяжении всего 21- летнего периода.

Recalling the decision made in resolution 19/5 that a continuing focus of the twentieth and future sessions of the Governing Council should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers.
Ссылаясь на сформулированное в резолюции 19/ 5 решение о том, что Совету управляющих на его двадцатой и последующей сессиях следует и далее уделять основное внимание осуществлению и мониторингу сформулированной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели улучшения жизни обитателей трущоб.

Another area of cooperation can be the implementation of research and development of a master plan for the development of seaports of Ukraine with the involvement of the Korean Institute of Marine Research.
Другим направлением сотрудничества может стать осуществление исследований и разработка мастер- плана по развитию морских портов Украины с привлечением Корейского института морских исследований.

The basic theme of the special session should be the implementation of Agenda 21 in all its aspects.
Главной темой специальной сессии должно быть осуществление Повестки дня на XXI век во всех ее аспектах.

An important first step could be the implementation of an equitable voting system for decisions which did not require drawing on the financial resources of the Bank or the Fund, but which affected all Member States.
Важным первым шагом могло бы стать внедрение справедливой системы голосования по решениям, которые не требуют привлечения финансовых ресурсов Всемирного банка или Фонда, но затрагивают все государства- члены.

A cornerstone of the follow-up to the Year and long-term action regarding families should be the implementation of family dimensions of the outcomes of major international conferences of the 1990s.
Краеугольным камнем последующих мероприятий в отношении Года и долгосрочных действий в отношении семей должно быть осуществление связанных с аспектами семьи решений крупных международных конференций 90- х годов.

Our objective in this period should be the implementation of what we have agreed on in the major United Nations conferences and summits to help the poor in their struggle against poverty, especially in these times of economic crisis.
Наша цель на данном этапе должна состоять в осуществлении того, что мы согласовали на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, с тем чтобы помочь неимущим в их борьбе с нищетой, особенно в этот период экономического кризиса.

Further recalling its resolution 19/5 of 9 May 2003, in which it decided that a continuing focus of its twentieth and future sessions should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum-dwellers.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 19/ 5 от 9 мая 2003 года, в которой он постановил, что на двадцатой и последующих сессиях Совета управляющих следует неизменно уделять первоочередное внимание осуществлению и мониторингу деятельности по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The main reason for this decrease could be the implementation of the no-fee school policy in 2007 whereby all Quintile 1 and 2 schools(40% of the poorest schools in the country) were declared as no-fee schools.
Это снижение может объясняться в основном внедрением в 2007 году политики бесплатной школы, при которой все школы, относящиеся к категориям квинтиля 1 и квинтиля 2( 40% беднейших школ страны), были объявлены бесплатными.

Key to addressing the challenges raised by the need to develop renewable energy should be the implementation of agreements reached at Rio+20, in tandem with enhanced regional and interregional cooperation.
Ключом к решению проблем, связанных с необходимостью развития возобновляемой энергетики, должно быть выполнение договоренностей, достигнутых на<< Рио+ 20>>, одновременно с усилением регионального и межрегионального сотрудничества.

The main challenges for the biennium will be the implementation of the outcome of the Strategic Approach to International Chemicals Management process, which is expected to be concluded by early 2006, as well as the continued support to the implementation of the elements of the Johannesburg Plan of Implementation related to sustainable production and consumption.
Основные задачи на двухгодичный период заключаются в реализации на практике стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, разработка которого должна быть завершена в начале 2006 года, а также оказании дальнейшей поддержки процессу осуществления компонентов Йоханнесбургского плана выполнения решений, касающихся устойчивых моделей производства и потребления.

Accordingly, another representative suggested that the theme for the Eleventh Congress could be the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
С учетом этого другой представитель предложил в качестве возмож- ной темы одиннадцатого Конгресса вопрос об осу- ществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

We believe that the most effective decision here could be the implementation of initiatives with respect to the nuclear fuel cycle, with the IAEA playing a central role and in the framework of multilateral approaches, aimed at providing an economically feasible and practically viable alternative to establishing all its elements at the national level.
Мы считаем, что наиболее эффективным решением здесь могла бы быть реализация при центральной роли МАГАТЭ инициатив в области многосторонних подходов к ядерному топливному циклу( ЯТЦ), призванных предложить экономически обоснованную и практически осуществимую альтернативу созданию на национальном уровне всех его элементов.

And the most effective reform to bring about change could be the implementation of laws and policies in real time rather than in speeches or on papers.
Самой эффективной реформой, приносящей изменения, могла бы стать реализация законов и политики на деле, а не в речах или на бумаге.

Another major task within the next years should be the implementation of the recommendations of the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition, while improving the coordination of State support to create favourable conditions for housing organizations and effective management of the private housing stock by.
Другой важной задачей на последующие годы должно осуществление рекомендаций, содержащихся в Руководящих принципах по жилищным кондоминиумам для стран с переходной экономикой ЕЭК ООН при усовершенствовании координации государственной поддержки с целью создания благоприятных условий для жилищных организаций и эффективного управления частным жилищным фондом посредством.

Decides that a continuing focus of the twentieth and future sessions of the Governing Council should be the implementation and monitoring of the goal of the United Nations Millennium Declaration on improving the lives of slum dwellers;
Постановляет, что на двадцатой и последующих сессиях Совета управляющих следует неизменно уделять первоочередное внимание осуществлению и мониторингу деятельности по достижению цели улучшения жизни обитателей трущоб, поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций;

In our opinion, the first step towards this goal, as we have had an opportunity to state earlier before this body, could be the implementation of the proposal to create a council for economic security which was made by the President of Ukraine, Leonid Kuchma, at the Special Commemorative Meeting of the General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations.
По нашему мнению, первым шагом на пути к достижению этой цели, как мы уже имели возможность отмечать ранее, выступая в этом органе, могло бы стать осуществление предложения о создании совета экономической безопасности, с которым во время специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи по случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций выступил президент Украины Леонид Кучма.

The independent expert wishes to point out, however, that the primary objective of the College should be the implementation of the programme of initial training for judges, which is for the time being dependent on the appointment of the Administrative Board and director-general of the College.
В то же время независимый эксперт хотел бы подчеркнуть, что главной задачей ШМ должно быть осуществление программы начальной подготовки судей, которое в настоящее время зависит от того, когда будет назначен Административный совет и Генеральный директор ШМ.

Why is the implementation and enforcement of environmental law rules different?
Чем отличается осуществление и обеспечение выполнения экологических норм права?

The Campaign's objective is the implementation of more sustainable urban policies at the national level.
Цель Кампании-- осуществление более устойчивой политики в области урбанизации на национальном уровне.

The immediate challenge facing us now is the implementation of the Programme of Action.
Непосредственная задача, стоящая сейчас перед нами,- осуществление Программы действий.

Most important, however, is the implementation of existing rules and programmes.
Однако самое важное-- это осуществление уже имеющихся норм и программ.