What is the translation of " BEEN FINALIZED " in Russian?

• завершена
• были окончательно
• завершены
• завершено
• завершен

Examples of using Been finalized in English and their translations into Russian

The work on the first cluster has been finalized.
Работа по первому пакету уже завершена.

The study has been finalized and its publication is underway.
Это исследование уже завершено, и в настоящее время готовится его публикация.

As at July 2012, 25 such plans had been finalized.
По состоянию на июль 2012 года была завершена работа над 25 такими планами.

Some of these studies have been finalized, whilst others are underway.
Некоторые из этих исследований уже завершены, другие же находятся в стадии реализации.

By October 2004, the EIA for phase II had not been finalized.
К октябрю 2004 года ОВОС для этапа II проекта была еще не завершена.

The audit manual had not been finalized as at April 2000.
В апреле 2000 года еще не была завершена работа над Руководством по проведению ревизий.

The study had been finalized and would be posted on the UNECE web site by the end of November 2004.
Это исследование уже закончено и будет размещено на вебсайте ЕЭК ООН к концу ноября 2004 года.

Only the Waterprojects have not been finalized.
Не было завершено осуществление только водохозяйственных проектов" Ватерпроектс.

That report had not been finalized before the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
Подготовку этого доклада не удалось завершить до начала пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека.

The draft action plan for the year 2010 has been finalized and will be adopted soon.
Проект плана действий на 2010 год уже разработан и в скором времени будет утвержден.

The paper has now been finalized as the above-mentioned report, taking into account comments received.
С учетом полученных замечаний документ к настоящему времени окончательно доработан в виде вышеупомянутого доклада.

Once all the structural and cosmetic alterations have been finalized, the resulting image is mirrored.
Как только были завершены все структурные и косметические корректировки, полученное изображение отзеркаливают.

Criminal proceedings had been initiated by the State Prosecutor in all those cases, some of which had been finalized.
Во всех этих случаях государственным прокурором были возбуждены уголовные разбирательства, которые по отдельным делам уже завершены.

In reality, the Swiss heroin project has not been finalized and has not been evaluated, either by Swiss authorities or by WHO.
На самом деле осуществление швейцарского проекта назначения героина еще не завершено, а его результаты не были подвергнуты оценке ни властями Швейцарии, ни ВОЗ.

Although these policies had been drafted in many instances, they had not been finalized and fully implemented.
Хотя во многих случаях такие стратегии разрабатывались, не во всех миссиях были обеспечены их окончательная подготовка и полное использование.

Meanwhile, the draft convention on extradition has been finalized and is ready for submission to the Summit of African Heads of State for adoption.
Между тем работа над проектом конвенции о выдаче уже завершена, и он готов для представления и утверждения на встрече глав африканских государств.

While there has been progress in ratifying the 2010 Fund quota and governance reforms, the process has not been finalized.
Имеется прогресс в деле ратификации решения 2010 года о пересмотре квот и системы управления Международного валютного фонда, но этот процесс еще не завершен.

As for the two draft laws referred to, they had been finalized and would be submitted for approval to Parliament at its next session.
Что касается двух проектов законов, о которых говорилось выше, то работа над ними уже завершена, и они будут представлены на утверждение парламента на его следующей сессии.

As at mid-November 2005 the National Transitional Government of Liberia budget for fiscal year 2005/06, which began 1 July 2005, had not been finalized.
По состоянию на середину ноября 2005 года бюджет Национального переходного правительства Либерии на 2005/ 06 финансовый год, который начался 1 июля 2005 года, еще не был утвержден.

ICCD/CRIC(1)/2/Add.1(A) page 11 not yet been finalized in half of the countries, and their implementation has not yet begun, the terms of this integration remain theoretical.
Поскольку в половине стран НПД еще не завершена и ее осуществление еще не начато, такое интегрирование пока еще носит сугубо теоретический характер.

UNMIS acknowledged the issue and stated that the standard operating procedures on candidates' eligibility verification had been finalized and approved in March 2010.
МООНВС признала наличие этой проблемы и заявила, что разработка этих стандартных оперативных процедур была завершена, и они были утверждены в марте 2010 года.

Policy and strategy for non-lawyers in the justice system has not been finalized, owing to the resignation of the Chair of the task force in April 2010.
Работа над политикой и стратегией использования работников системы правосудия, не имеющих диплома юриста, не завершена по причине выхода в отставку в апреле 2010 года председателя целевой группы.

A training package on communication for behaviour change and development, developed in 1998 and tested in several countries, has been finalized.
Подготовленный в 1998 году комплект учебных материалов по вопросу о коммуникациях в интересах изменения моделей поведения и развития, был затем апробирован в ряде стран, и работа над ним уже завершена.

The necessary legal and institutional instruments have been finalized but, as of October 2007, have only been signed by six of the seven CARICC participating States.
Подготовка необходимых организационно- правовых документов уже завершена, однако по состоянию на октябрь 2007 года их подписали лишь шесть из семи государств- участников ЦАРИКЦ.

Some governmental respondents have considered the need for a national plan of action for the Decade; two plans have been finalized while others are still in preparation.
Некоторые правительства- респонденты изучили вопрос о необходимости разработки национального плана действий на Десятилетие; два плана уже подготовлены, работа над другими еще ведется.

The Chair stated that the referendum calendar had not been finalized, but that he was proposing a one-week registration period, from 14 to 21 November.
Председатель заявил, что график подготовки и проведения референдума еще не был окончательно согласован, однако он предлагает выделить на регистрацию его участников одну неделю-- с 14 по 21 ноября.

However, while the Republic of Moldova and Ukraine had already set targets and target dates under the Protocol, in Belarus and the Russian Federation the process had not been finalized.
Однако если Республика Молдова и Украина уже установили целевые показатели и контрольные сроки в соответствии с Протоколом, то в Беларуси и Российской Федерации этот процесс еще не завершен.

Had the membership of the Women and Gender Equality Commission actually been finalized, and what would be the new duties of the National Commission on Women that it would supersede?
Определен ли окончательно состав Комиссии по делам женщин и гендерному равенству, и каковы будут новые задачи Национальной комиссии по делам женщин, которую она заменит?

No reference had been made in the recommendations or the commentary to the proposed regulation on the law applicable to contractual obligations(Rome I) because it had not been finalized.
Ни в рекомендациях, ни в комментарии не было сделано ссылки на предлагаемый регламент относительно права, применимого к договорным обязательствам( Рим I), поскольку он еще окончательно не выработан.

His delegation regretted that the agenda had not been finalized during the fiftieth session and hoped that the work would be completed at the current session.
Делегация оратора с сожалением отмечает, что работу над повесткой дня не удалось завершить в ходе пятидесятой сессии, и выражает надежду на то, что эта работа будет завершена на нынешней сессии.