What is the translation of " BEEN PRESENT " in Russian?

• присутствует
• присутствовала
• присутствовали

Examples of using Been present in English and their translations into Russian

I would say the colony's been present for over a year and still growing.
Я бы сказал, что колония существуют около года и продолжает расти.

The wedding was unique; never before had the children of the couple been present at a royal wedding.
Свадьба была уникальной; никогда раньше дети вступающих в королевский брак не присутствовали на церемонии.

The salt from its seabed had long been present in the air in Europe and Asia and even over the North Pole.
Соль со дна Аральского моря уже давно содержится в составе воздуха в Европе и Азии и даже в районах Северного полюса.

Crew availability exceeded numbers of aircraft, but 40 per cent were recent-arriving crews or individual replacements who had not been present for much of the night formation training.
Экипажей с избытком хватало для самолетов, однако 40% экипажей прибыло лишь недавно или пришли на замену в индивидуальном порядке и не присутствовали на большинстве ночных тренировок.

Had the delegation of Ethiopia been present during the vote, his delegation would have voted in favour of the draft resolution.
Если бы делегация Эфиопии присутствовала при голосовании, она голосовала бы за данный проект резолюции.

France together with the Park and Gardens Foundation of France has been present for several years at this festival.
Франция совместно с Фондом Парков и Садов Франции уже несколько лет присутствует на этом фестивале.

Supersnow snow guns have been present there for 4 years and Sepp Moser had the opportunity to get to know their operation and advantages.
Снежные пушки Supersnow присутствуют там уже 4 года, из- за того у Сеппа Мосера была возможность узнать их преимущества, а также, то как они работают.

The Special Rapporteur met one witness who had personally been present during acts of cannibalism.
Специальный докладчик имел возможность заслушать показания свидетеля, который лично присутствовал при акте каннибализма.

Always been present in his artistic thought, that photography allowed him many opportunities, but it was only the first step, a ladder with an indefinite end.
Всегда присутствовала в его художественной мысли,, что фотография позволила ему много возможностей, но это был лишь первый шаг, Лестница с неопределенным концом.

Asbestos fibers in the general environmental air have been present long before commercial exploitation of the mineral.
Волокна асбеста в окружающей нас воздушной среде присутствовали еще задолго до начала коммерческой эксплуатации человеком месторождений асбеста.

Atomska banja, a spa that has been present on the Arab market for 4 years now, will present its offer hopefully to establish new contacts that will enable mutually successful cooperation.
Атомска Баня как некто кто уже 4 года представляется на арабском рынке будет представлят свою оферту и надеемся востанвить новые контакти, которые будут нам дат возможность обоюдного успешного сотрудничества.

These are related to the factors mentioned earlier, which have been present for quite some time but which have not lost their importance.
Эти риски связаны с указанными выше факторами, которые присутствуют уже некоторое время, но не потеряли своего значения.

A group that has been present for more than 65 years, ready for the new challenges that the market presents every day, aware of the fundamental importance of strategic planning in the outline and discuss alternatives of the competitive system.
Группа, которая присутствует уже более 65 лет, готов к новым вызовам, которые рынок представляет каждый день, зная о принципиальной важности стратегического планирования в общих чертах и обсудить альтернативные варианты конкурсной системы.

For example, Germanic languages are"Germanic" in that they share vocabulary and grammatical features that are not believed to have been present in the Proto-Indo-European language.
Например, германские языки являются« германскими» в том смысле, что они имеют словарный запас и грамматические особенности, которые, как считается, не присутствовали в праиндоевропейском языке.

For instance, while large numbers of police have been present at the Court to protect witnesses, this has not prevented suspects from approaching witnesses.
Например, хотя в зале суда присутствовало немало полицейских, призванных защищать свидетелей, это не помешало обвиняемым приближаться к свидетелям.

Section 5(1) of the ACA defines a"permanent resident" as the holder of a permanent visa who is present in Australia, or the holder of a permanent visa who is absent from Australia, but has previously been present in Australia and held a permanent visa immediately before last leaving Australia.
Согласно определению, содержащемуся в пункте 1 статьи 5 ЗАГ, понятие" постоянный житель" включает обладателей постоянной визы, пребывающих в Австралии, либо обладателей постоянной визы, отсутствующих в Австралии, но которые ранее пребывали в стране и имели постоянную визу на момент, непосредственно предшествовавший их последнему выезду с территории Австралии.

MINURSO had, in fact, been present in Morocco since late 1991, its presence there being governed by an exchange of letters between his Government and the Secretary-General constituting a legal instrument according appropriate privileges and immunities.
МООНРЗС присутствует в Марокко, по сути дела, с конца 1991 года, при этом ее присутствие регулируется путем обмена письмами между его правительством и Генеральным секретарем, что является юридическим способом предоставления соответствующих привилегий и иммунитетов.

I had informed the Secretariat at the appropriate time that if my delegation been present during the voting in the Second Committee, it would have voted in favour of draft resolution A/C.2/54/L.72.
Я своевременно проинформировал Секретариат о том, что если бы моя делегация присутствовала в ходе голосования во Втором комитете, она бы проголосовала за проект резолюции А/ С. 2/ 54/ L. 72.

CA has been present in the Central Asia region for more than 10 years working on four major issues: secure livelihoods(poverty eradication through economic development), community health& HIV, good governance& gender, and climate change, disaster risk reduction& mitigation measures.
CA присутствует в Центральной Азии уже более 10 лет, осуществляя деятельность в четырех основных направлениях: стабильный доступ к средствам для существования( искоренение бедности посредством экономического развития), общинное здравоохранение и борьба с ВИЧ, эффективное управление и гендерные вопросы, изменение климата, мероприятия по снижению риска и смягчению последствий стихийных бедствий.

That information suggested that the Palestinian"late claims" presented particular characteristics that may not have been present, or did not raise an issue, in claims filed during the regular filing period.
Эта информация свидетельствовала о том, что палестинские" просроченные претензии" имеют конкретные особенности, которые могли отсутствовать или не вызывать вопросов в связи с претензиями, поданными в установленные сроки.

The Committee points out that the United Nations has been present in East Timor for over seven years and that it is thoroughly familiar with the situation, the relevant actors and local conditions; the United Nations Mission in East Timor was established in June 1999, followed by the United Nations Transitional Administration in East Timor in October 1999, UNMISET in May 2002 and UNOTIL in May 2005.
Комитет подчеркивает, что Организация Объединенных Наций присутствует в Восточном Тиморе уже более семи лет и что ей хорошо известна ситуация, соответствующие стороны и местные условия; в июне 1999 года была учреждена Миссия Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, в октябре 1999 года-- Временная администрация Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе, в мае 2002 года-- МООНПВТ и в мае 2005 года-- ОООНВТ.

Three type of lists is present in the plugin: 1.
В плагине присутствует 3 типа списков: 1.

Herpes simplex virus is present in every human body.
Вирус простого герпеса присутствует в организме каждого человека.

The cuffs are present holes for fingers.
В манжетах присутствуют отверстия под пальцы.

That should be present in our summery house?
Что должно присутствовать в нашем летнем доме?

Chlorides are present in table salt, food, and water.
Хлориды присутствуют в поваренной соли, пище и воде.

True, one or two journalists were present.
Правда, присутствовали один или два журналиста.

Nystagmus is present, yet I never noticed increased muscle tone.
Нистагм присутствует, но я никогда не замечал увеличения мышечного тонуса.

The light is present in every work of Sergey Chebotar.
Свет присутствует во всех произведениях Сергея Чеботаря.

Risk is present in all aspects of business.
Риск присутствует во всех аспектах бизнеса.