What is the translation of " BEING CONVICTED " in Russian?

• был осужден
• осуждения
• осужденных
• были признаны виновными
• были осуждены
• обвинительного приговора

Examples of using Being convicted in English and their translations into Russian

They launched an appeal after being convicted by a special court.
После вынесения им приговоров специальным судом они заявили апелляцию.

Not in order to have us convicted, but so they themselves could avoid being convicted.
Не только чтобы засудить нас, но и для того, чтобы самим избежать наказания.

So the DCI's okay with a man being convicted of treason on premises?
Так значит директор смирился с человеком, который был осужден за измену родине?

One governor, Evan Mecham, was successfully impeached, and one, Fife Symington III, resigned upon being convicted of a felony.
Один губернатор, Эван Мичем, был привлечен к ответственности, и один, Файф Симингтон 3- й, ушел в отставку после обвинения в уголовном преступлении.

Resigned after being convicted of mail fraud in the Whitewater scandal.
Подал в отставку после того, как был осужден за мошенничество с использованием почты в рамках Уайтуотерского скандала.

The comeback is one thing, but one year after being convicted, to get this… whew!
Вернуться на ту же должность- само по себе неплохо, но чтобы через год после осуждения, это вообще нечто!

On 8 May 2001, after being convicted by the Regional Court, the author was transferred to a SIZO detention centre.
Мая 2001 года после вынесения Областным судом обвинительного приговора автор был доставлен в СИЗО.

In fact, we have seen regular reports of people being convicted even for posts in social media.
В действительности мы наблюдаем регулярные сообщения об осуждении людей даже за посты в соцсетях.

However, instead of being convicted of murder or manslaughter, she was sentenced to six months' hard labour for neglect.
Тем не менее, вместо осуждения за убийство или причинения смерти по неосторожности она была приговорена к каторжным работам сроком на шесть месяцев за халатность.

The case concerned a Jamaican national who was fighting deportation to Jamaica after being convicted of a string of criminal offences.
Данное дело касалось гражданина Ямайки, который боролся против депортации в Ямайку, после осуждения за серию уголовных преступлений.

After being convicted by a court in Qom to death, he fled to Turkey, but soon returned and joined forces with Sheikh Mohammad Khiabani in Tabriz.
После вынесения ему смертного приговора судом в Куме, Лахути убегает в Турцию, но вскоре возвращается и вступает в повстанческую армию шейха Мухаммеда Хиябани в Тебризе.

The cycle of misadventures continued, with Platon being convicted in May 1916 in Wee Waa for stealing food and not working.
Однако цикл арестов продолжался, и в мае 1916 г. Платон был арестован в городке Вии- Ваа за кражу еды.

Enlisting in the AIF in Sydney in July 1915, he was discharged in April 1916, being convicted for theft.
Вступив в Австралийскую армию в Сиднее в июле 1915 года, он был направлен на работу в кожный госпиталь, но в апреле 1916 года его отчислили, поскольку он был арестован за кражу.

In 1942 he turned himself in to the FBI, and after being convicted for curfew violation was sentenced to 90 days in prison.
В 1942 году Хирабаяси сам явился в ФБР, и после осуждения за нарушение комендантского часа был приговорен к 90 дням тюремного заключения.

Immediately after being convicted by the Phnom Penh Municipal Court, Mr. Hang Chakra was arrested in Battambang province from which he was sent to Correctional Centre 1 CC1.
Сразу после осуждения Муниципальным судом Пномпеня г-н Ханг Чакра был арестован в провинции Баттамбанг, откуда он был направлен в Исправительный центр 1 ИЦ- 1.

An investigation launched against three police officers had resulted in two of them being convicted, sentenced and dismissed from the police.
В результате проведенного следствия в отношении трех сотрудников полиции двое были осуждены, приговорены к различным мерам наказания и уволены из полиции.

The applicant pleaded that he was afraid of being convicted without being afforded the minimum guarantees of due process and of being subjected to torture.
Заявитель ходатайства утверждал, что он будет осужден без соблюдения минимальных гарантий надлежащего процесса и будет подвергнут пыткам.

Mia Sara as Dr. Harleen Quinzel/ Harley Quinn A psychiatrist Helena is ordered to see after being convicted of vandalism while chasing a thief.
Доктор Харлин Квинзел/ Харли Квинн( Миа Сара, в пилотной серии Шерилин Фенн) Психиатр Хелены, которую она должна посещать после обвинения в вандализме.

There had been one case of a person being convicted for refusal to perform military service; the Supreme Court was currently reviewing the legality of the conviction.
Имел место один случай осуждения человека за отказ от прохождения военной службы; в настоящее время Верховный суд изучает вопрос о законности этого осуждения..

The Government fully shares the view that there ought to be no question of a person being convicted on the basis of silence alone, without other evidence.
Правительство полностью разделяет мнение о том, что ни один человек не может быть осужден лишь за то, что он хранил молчание, без наличия других доказательств вины.

In 2011, 85 persons were placed under investigation, and judicial procedures were initiated against 54 persons, resulting in 20 persons being convicted.
В 2011 году расследования были проведены в отношении 85 лиц и в отношении 54 лиц было начато судопроизводство, в результате которого 20 лиц были признаны виновными.

The author invokes article 10 of the Covenant, and claims that, after being convicted, her son was imprisoned at Andijan from May 2004 to February 2005.
Ссылаясь на статью 10 Пакта, автор утверждает, что после осуждения с мая 2004 года по февраль 2005 года ее сын содержался в тюрьме Андижана.

The Government admitted that Li Bochao, Li Fuhai, Si Junchao, Ma Zhiren and Feng Zhihe were executed on 30 June 1995 after being convicted of drug peddling.
Правительство признало, что Ли Бучао, Ли Фухань, Сы Цзюнь Чао, Ма Чжи и Фэн Чжи Хэ были казнены 30 июня 1995 года после того, как они были признаны виновными в торговле наркотиками.

Freelance journalist Saparmamed Nepeskuliev is still in prison after being convicted of charges of possessing prohibited drugs in August 2015.
Независимый журналист Сапармамед Непескулиев все еще находится в тюрьме после осуждения по обвинению в хранении запрещенных наркотических средств в августе 2015 года.

However, in October 2014, after being convicted of drug related charges, they were informed of the Secretary of State's decision to make a deportation order against them.
Однако в октябре 2014 года, после осуждения по обвинениям, связанными с наркотиками, им сообщили о решении Министра внутренних дел Великобритании вынести в отношении них приказ о депортации.

However, there is legislation for monitoring the movements of persons deported to Jamaica after being convicted abroad of serious criminal offences.
Однако в действующем законодательстве предусмотрен контроль за передвижением лиц, депортированных в Ямайку, после того, как они были осуждены за рубежом за совершение тяжких уголовных преступлений.

Noting that there had been cases of Italians being convicted for sex crimes committed abroad, she asked whether there had been any similar convictions for crimes committed in Italy.
Отмечая случаи осуждения итальянцев за сексуальные преступления, совершенные за рубежом, она спрашивает, выносились какие-либо аналогичные обвинительные приговоры за преступления, совершенные в Италии.

Of the 63 convictions, 51(81 per cent) came prior to listing and 11(17 per cent) subsequently, with one individual being convicted of crimes both before and after listing.
Из 63 осужденных 51 человек( 81 процент) был осужден до включения в перечень и 11( 17 процентов)-- после, один человек был осужден за совершение преступлений как до, так и после включения его имени в перечень.

Removed from office upon being convicted of illegally using campaign and inaugural funds to pay personal debts; he was later pardoned by the state parole board based on innocence.
Смещен с должности по обвинению в противоправном использовании средств избирательной кампании и инаугурации для погашения личных долгов; позднее помилован отделом условно- досрочного освобождения штата на основании невиновности.

Hambali's younger brother, Rusman Gunawan, has also been implicated in the financing of the hotel bombing, being convicted and sentenced in an Indonesian Court for his part in the plot in October 2004.
Младший брат Хамбали, Русман Гунаван, тоже был причастен к финансированию этого теракта: в октябре 2004 года он был осужден и приговорен индонезийским судом как участник сговора.