What is the translation of " BEING DIRECTED " in Russian?

• будучи направленным

Examples of using Being directed in English and their translations into Russian

There's some kind of pulse being directed at our transceiver array.
Какой-то тип пульсации был направлен на нашу трансиверную решетку.

Being directed primarily to audiences beyond the Ramsar Convention itself, and to opportunities for action;
Быть направленным прежде всего на ауидиторию вне Рамсарской Конвенции, открывая новые возможности к действию;

And understanding it, they[the sages] act(accordingly), being directed by the Kshetrajña.
И понимая это, они[ мудрецы] действуют( соответственно), направляемые Кшетраджною».

He therefore saw no reason to perceive the tribunal as being directed against the sovereignty of States since it would be seeking to prevent individuals from escaping their responsibility for international crimes affecting the international community as a whole.
В связи с этим он не видит причин рассматривать суд как направленный против суверенитета государств, поскольку он стремился бы помешать индивидам уклониться от их ответственности за международные преступления, затрагивающие все международное сообщество в целом.

The spine is triangular, and flattened from above downward, its apex being directed toward the vertebral border.
Ость имеет треугольную форму, уплощена сверху вниз, а ее верхушка направлена к позвоночному краю.

Like many Soviet art images of war, carried a series of double bind, being directed against political violence and terrorism in general, this is evidenced, in particular, will go before a series of stylistically sheet Heavy dream come secretly and symbolic response to the repression of the 1930s B.I. Prorokova Museum, Ivanovo.
Как и многие советские арт- образы войны, серия несла двойное послание, будучи направленной против политического насилия и террора в целом; об этом свидетельствует, в частности, стилистически предваривший серию лист Тяжелый сон, ставший потаенно- символическим откликом на репрессии 1930- х годов Музей Б. И. Пророкова, Иваново.

The Tax Code should become a guarantee of long-term development of the economy, being directed to the formation of the competitive economy.
Налоговый кодекс должен стать гарантией долгосрочного развития хозяйства, будучи направленным на формирование конкурентоспособной экономики.

I will touch base on some aspects of service being directed under my tutelage and direction, which may or may not be fully be understood by human mind, but will be brought out now to show that there is order and direction in all universe aspects of service in regards to the undertaking on Urantia.
Я буду в контакте по некоторым аспектам служения, направляемым под моим опекунством и руководством, которое может или не может быть полностью понято человеческим разумом, но будет выявлено сейчас, чтобы показать, что есть порядок и руководство во всех вселенских аспектах служения в отношении предпринимаемых действий на Урантии.

It is chiefly planetary and is vested in the resident Eternal of Days, each Havona sphere being directed by one of these Trinity-origin personalities.
Административными полномочиями, в основном планетарными, наделен местный От Века Вечный; каждой сферой Хавоны руководит одна из этих личностей Троичного происхождения.

If we are to survive the enormous onslaughts currently being directed at humanity by the large corporations- Education must be included all matters of healing.
Если мы хотим выжить под огромным натиском, в настоящее время направленным на человечество, то образование должно включать в себя все вопросы исцеления.

My Government cannot accept the simplistic interpretation of the Joint Declaration with Belgrade of 19 January 1994 as being directed against the non-participatory side.
Мое правительство не может принять упрощенное толкование Совместного заявления с Белградом от 19 января 1994 года как направленного против не принимающей в этом участия стороны.

Other feminists place emphasis on the intention or purpose of the act being directed at females specifically because they are female; others include the killing of females by females.
Другие феминистки делают акцент на намерении или цели действия, направленного на женщин именно потому, что они женщины; другие включают убийство женщин женщинами.

Near the end of the first compartment and near the partition with the second compartment, at the extremities of three radiuses forming 120 angles, one of the radiuses being directed vertically upwards.
Вблизи донья первого отсека и вблизи перегородки во втором отсеке в концах трех радиусов, образующих углы в 120, при этом один из радиусов направлен вертикально вверх;

Distinctive property"artificial elemental's" consists that, being directed to a certain personality, they are animated by uniform aspiration- to execute will of the one who created them.
Отличительное свойство« искусственных элементалов» состоит в том, что, будучи направлены к определенной личности, они одушевлены единым стремлением- выполнить волю того, кто их создал.

The principle of discrimination takes the obligations arising from the principle of distinction a step further, in requiring that attacks and methods and means of warfare must be capable of being directed at a valid military objective.
Принцип разграничения на шаг дальше продвигает обязательства, проистекающие из принципа различения, требуя, что нападения и методы и средства ведения войны должны быть сопряжены с направленностью на правомерные военные объекты.

And thus he unwittingly became involved in terrible crimes under the city Bazar, being directed to work in Warsaw quartermaster, where Tyutyunnik should have started his offensive on the Ukraine.
И, тем самым, он невольно стал причастным к жуткому преступлению под городом Базар, будучи направленным работать в Варшаву квартирмейстером, откуда Тютюнник должен был начать свое наступление на Украину.

There is also no Secretariat-wide overview of ICT spending because management information does not routinely capture relevant expenditure, which has increased the risk of funding being directed to lower-priority activities.
Кроме того, не проводится обзора расходов на ИКТ в рамках всего Секретариата, поскольку при подготовке управленческой информации не всегда учитываются соответствующие расходы, что повышает риск направления финансовых ресурсов на менее приоритетную деятельность.

Taking account of the principles of freedom of choice of type of occupation, State employment policy being directed towards the preparation of measures to promote productive employment rather than guaranteed employment for all;
Принятия во внимание принцип свободы выбора рода занятий, государственная политика в сфере занятости направлена на выработку мер по содействию в продуктивной занятости, а не в гарантированной занятости для всех;

The International Energy Agency estimates that satisfying global demand requires a cumulative investment in energy-supply infrastructure of more than $20 trillion over the period 2005- 2030, with at least half this amount being directed to developing countries.
По оценкам Международного энергетического агентства, для удовлетворения глобального спроса потребуются инвестиции в инфраструктуру энергоснабжения в размере в общей сложности более 20 трлн. долл. в течение 20052030 годов, при этом не менее половины этой суммы должно быть направлено в развивающиеся страны.

However, growing concerns about the'new'economy could lead to more private capital being directed to long-term safer investments, if conditions were adequate.
Однако растущая озабоченность в связи с созданием" новой" экономики, при наличии надлежащих условий, может привести к увеличению объемов частного капитала, направляемого на долгосрочные программы капиталовложений.

Mr. Kings(Administrator of Tokelau) said that, in line with the decision taken in 2008 by the leaders of Tokelau and New Zealand, little attention had been given to issues of decolonization during the past year, with efforts and resources instead being directed to addressing Tokelau's development.
Г-н Кингс( Администратор Токелау) говорит, что в соответствии с решением, принятым в 2008 году руководителями Токелау и Новой Зеландии, в течение прошедшего года вопросам деколонизации уделялось немного внимания; вместо этого усилия и ресурсы были направлены на решение вопросов развития Токелау.

We will continue these efforts, and I want to make it clear that our vote should not be seen as being directed against the principles of humanitarian assistance or, indeed, against extending such assistance to the Sudan.
Мы будем и впредь прилагать эти усилия, и я хотел бы четко заявить: не следует считать, что наше голосование направлено против принципов гуманитарной помощи Судану и, по сути, против оказания такой помощи Судану.

It also discusses the adequacy of current material recovery and recycling infrastructures and their capacity to handle the increasing volume of obsolete computing equipment being directed to material recovery and recycling facilities rather than to landfills, incinerators or other forms of final disposal.
В нем также рассматривается адекватность имеющейся инфраструктуры рекуперации материалов и рециркуляции и их способность обеспечить обработку растущего объема устаревшего компьютерного оборудования, направляемого для рекуперации материалов и рециркуляции, а не на свалки, мусоросжигательные заводы или другие места окончательного удаления.

Some in Israel continue to believe that using extreme and excessive violence, such as that now being directed against the Palestinian people, their national institutions and their elected leaders, will achieve the security and peace that Israel seeks.
Некоторые в Израиле попрежнему считают, что использование крайнего и чрезмерного насилия, подобно тому, что направлено сейчас против палестинского народа, его национальных институтов и его законно избранных лидеров, позволит достичь безопасности и мира, к которым стремится Израиль.

For example, the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, of 1998, envisages a request for assistance being directed through the United Nations Emergency Relief Coordinator serving in the capacity of"operational coordinator" for purposes of the treaty.
Например, Конвенция Тампере о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи 1998 года предусматривает, что просьба о помощи направляется через Координатора чрезвычайной помощи Организации Объединенных Наций, выполняющего функции<< координатора операций>> для целей этого договора.

Her satire is directed at social phenomena, which she resented.
Ее сатира направлена на социальные явления, которые ее возмущали.

These resources are directed at funding the costs of inputs associated with technical cooperation.
Эти ресурсы предназначены для финансирования расходов, связанных с техническим сотрудничеством.

Their goals or activities are directed at committing criminal offences.
Их цели или их деятельность направлены на совершение уголовных преступлений;

This programme is directed mainly at the Latin American and Caribbean region.
Программа в основном ориентирована на страны Латинской Америки и Карибского бассейна.

All of our major projects are directed against extremism and terrorism.
Все наши основные проекты направлены против экстремизма и терроризма.