Examples of using Both examples in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Both examples involve the use of force.
Оба примера предполагают применение насилия.So we have two examples from opposite sides of the planet, and both examples are aerodynamically sound and they fly.
Так что мы имеем два Both examples of me, personally, impressed me….
Оба примера меня, лично, впечатлили….The first relates to social interaction,where the family provides both examples and a discussion forum in which learning can occur.
Первая касается социального взаимодействия,в котором семья служит как примером для подражания, так и дискуссионным форумом, где происходит процесс познания.Both examples are based on 316L tube-to-tube fusion butt welds.
Оба примера основаны на сварке плавлением встык двух трубок из 316L.
The Working Party was informed by Mr. Olszewski, Chairman of the TIRExB,that the TIRExB had received proposals from the Government of Estonia to amend both examples.
Рабочая группа заслушала сообщение Председателя ИСМДП г-на Ольшевского о том, чтоИСМДП получил предложения от правительства Эстонии по внесению изменений в оба примера.Both examples do not take into account that the pointer size may differ from 32-bits.
Оба примера не учитывают, что размер указателя может отличаться от 32 бит.The cyclic group of order 3, above, and{1, -1} under ordinary multiplication,also above, are both examples of abelian groups, and inspection of the symmetry of their Cayley tables verifies this.
Циклическая группа порядка 3 выше, а также{ 1,- 1}по обычному умножению, обе являются примерами абелевых групп, и симметрия их таблиц Кэли доказывает это.The both examples do not consider that the pointer's size might be other than 32 bits.
Оба примера не учитывают, что размер указателя может отличаться от 32 бит.Putting a publication on the statistical institute's website orputting collected response forms in a shared data source for further processing are both examples of Business Services.
Размещение публикации на веб-сайте статистического института или сдача анкет с ответами в общий накопитель для последующей обработки являются примерами таких производственных услуг.The Repository contains both examples accessible in demo-mode and larger technologies.
Каталог содержит как примеры, доступные в демо- режиме, так и более крупные The Pendolino ETR 460 for the Italian Railways(FS) andthe S 220 supplied to the Finnish Railways(VR) are both examples of this flexibility.
Наглядным примером такого гибкого использования служат как составы" Пендолино" ETR 460,эксплуатируемые на Итальянских государственных железных дорогах( ИГЖД), так и составы S- 220, поставляемые железным дорогам Финляндии ЖДФ.Both examples had only one Computer, so no multiprocessor IARCs were ever built.
Обе машины имели только один компьютер, так что ни один из двух экземпляров не являлся фактически мультипроцессором.As the only United Nations agency with a specific mandate to support governance, both examples highlight the need for greater emphasis within UNDP on upstream policy work.
Поскольку ПРООН является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, наделенным конкретным мандатом по оказанию поддержки в области управления, оба примера указывают на необходимость уделения в рамках этой организации более пристального внимания программной деятельности, которая проводится на основе принципа<< снизу- вверх.In both examples, the agreed objective is the effort that parties should make i.e.,"to protect.
В обоих примерах согласованная цель- это действие, которое должно быть предпринято Сторонами т. е." защита.So Protocol One on weapons which use fragments undetectable by x-ray and Protocol Four on blinding laser weapons are both examples of treaty prohibitions on specific categories of weapons deemed to cause an unacceptable level of injury.
Так, примерами договорных запретов на конкретные виды оружия, которые расцениваются как причиняющие неприемлемый уровень поражения, являются и Протокол I об оружии, основанном на использовании осколков, не обнаруживаемых с помощью рентгеновских лучей, и Протокол IV об ослепляющем лазерном оружии.Both examples were studied closely by the Special Rapporteur when he conducted official missions to those countries in 2009 and 2011.
Специальный докладчик обстоятельно изучил оба примера, совершив официальные поездки в эти страны в 2009 и 2011 годах.The third topic considers both examples of good practice and the challenges regarding the application of the Guidelines identified in the comments.
В рамках третьей темы рассматриваются как примеры надлежащей практики, так и проблемы, связанные с применением Руководства, выявленные в замечаниях.In both examples above, you could not move more than a few feet in any direction- and yet the photos do not give any appearance of being cramped.
В обоих примерах можно сдвинуться всего на несколько шагов в любом из направлений- и при этом снимки не показывают ни малейшей стесненности.In the both examples of the approval marks and in the caption below Model A, amend the approval number"02 2439" to read"03 2439" three times.
В двух примерах знаков официального утверждения и в тексте под образцом А изменить номер официального утверждения" 02 2439" на" 03 2439" три раза.In both examples, there were clear commitments shown by Malaysia to deal with conduct that may give rise to the violation of human rights principles.
В обоих случаях Малайзия недвусмысленно продемонстрировала свою твердую решимость пресекать поведение, которое может привести к нарушению принципов защиты прав человека.Both examples highlight our inability to influence the outcome of external events on vital activities on which our economic sustainability is intrinsically reliant.
Оба эти примера высвечивают нашу неспособность влиять на последствия внешних событий для видов деятельности, от которых зависит стабильность нашей экономики.Both examples illustrate that there is room for flexibility within the existing framework and that the Council can indeed react in creative ways to emergency situations.
Оба эти примера свидетельствуют о наличии возможностей для гибкого подхода в рамках существующей структуры, а также о том, что Совет, безусловно, способен применять творческий подход в деле реагирования на чрезвычайные ситуации.Both examples demonstrated how to build sustainability in communities through programmes that protected the dignity of people and enabled them to contribute meaningfully to their own prosperity and to the achievement of the MDGs.
Оба примера показывают, как можно обеспечить устойчивость в общинах с помощью программ, защищающих достоинство людей и позволяющих им осознанно вносить вклад в собственное благосостояние и в достижение ЦРДТ.He feared that keeping both examples undermined the importance of the right of access to information, which was crucial in any democratic society as a means of fighting corruption and monitoring the actions of the Government.
Он опасается, что сохранение обеих норм подрывает значение права доступа к информации, которое имеет первостепенное значение в любом демократическом обществе в качестве средства борьбы с коррупцией и контроля деятельности правительства.With both examples He shows that the Christian teaching that He has brought is not a new patch on an old garment, just as the old wineskins of the old teachings as those of the Pharisee, can not have any dealings with the new and the right teaching of the Lord Jesus Christ.
Этими двумя примерами Он показывает, что христианское учение, принесенное Им не является новой заплатой к старой одежде, точно также, как ветхие мехи, таких учений как фарисеев не могут держать нового и верного учения Господа Иисуса Христа.Both examples are probably covered under the genocide and ethnocide provisions, and women's rights in general may be covered under any one of a number of other provisions, particularly those relating to self-government and respect for indigenous customs and institutions.
Оба примера, вероятно, охватываются положениями о геноциде и этноциде, а права женщин в целом, возможно, охватываются целым рядом других положений, особенно тех, которые связаны с самоуправлением и уважением обычаев и учреждений коренных народов.Both excellent examples of genius.
Both are examples of technology transfer.
Оба вышеописанных способа являются примерами передачи технологии.Both these examples point to congregational involvement.
Оба эти примера указывают на участие всей общины.
