What is the translation of " CANNOT CONDUCT " in Russian?

• не может проводить

Examples of using Cannot conduct in English and their translations into Russian

The Conference cannot conduct its negotiations in a vacuum.
Конференция не может проводить свои переговоры в вакууме.

During this time, the respective group cannot conduct another assault.
В это времени группа не может провести следующие нападения.

Schools that cannot conduct the survey during an assigned week may do so during the week immediately following.
Школы, которые не могут провести обследова% ние в установленную неделю, могут организовать его сразу на следующей неделе.

Under these conditions, the task force cannot conduct its mission to full effect.
В этих условиях Целевая группа не может выполнять свою задачу в полную силу.

The authors of the bill claim that enterprises often resume their activities without following the instructions of the fire department, and the fire department cannot conduct another inspection.
Авторы законопроекта утверждают, что многие предприятия потом возобновляют работу, так и не выполнив предписание пожарных, которые повторную проверку провести не могут.

Time has passed and we cannot conduct these negotiations.
И вот прошло уже столько времени, а мы все не можем провести эти переговоры.

As a result, Cuba cannot conduct physiological and genetic studies of plants which tolerate abiotic stress, which would lead to new crop varieties with higher yields in stress situations.
По этой причине Куба не смогла провести физиологические и генетические исследования на растениях, отличающихся устойчивостью к абиотическим стрессам, что позволило бы вывести новые разновидности культур, наиболее устойчивых к стрессам.

In other words, the National Audit Office cannot conduct performance audits in local governments.
Другими словами, Государственный контроль не может проводить в самоуправлениях аудиты результативности.

The Secretariat cannot conduct a criminal investigation where it is alleged that the conduct engaged in by the persons participating in a United Nations operation may amount to a crime.
Секретариат не может проводить уголовное расследование в том случае, когда утверждается, что деяние, к которому причастны лица, участвующие в операции Организации Объединенных Наций, могут быть равнозначными преступлению.

Unregistered human rights defenders and groups practically cannot conduct their meetings and events.
Незарегистрированные правозащитники и группы практически не могут проводить собраний и мероприятий61.

The Secretariat can only go so far; it cannot conduct criminal investigations or criminal trials, which remain the responsibility of Member States.
Секретариат может действовать только до определенного предела; он не может проводить уголовные расследования или уголовные процессы, которые остаются в сфере ответственности государств- членов.

As investigations are based on statements given by victims or witnesses, if a victim insists that an act of violence against her was an accident the police cannot conduct an investigation against the will of the victim, unless other strong evidence is available.
Поскольку расследование проводится на основании показаний, данных жертвами или свидетелями, то в том случае, если жертва настаивает на том, что акт насилия против нее носил случайный характер, милиция не может проводить расследование против воли жертвы, если только при этом не имеется более убедительных доказательств.

Having concluded that we cannot conduct the comprehensive review of mandates originally contemplated in the 2005 World Summit, the United States looks forward to taking up the opportunity to consider more limited and focused alternatives in the first resumed meeting of the sixty-third session of the General Assembly.
Придя к выводу, что мы не можем провести всеобъемлющий обзор мандатов, первоначально предусмотренный на Всемирном саммите 2005 года, Соединенные Штаты Америки ожидают возможности рассмотреть более ограниченные и целенаправленные альтернативы на первом заседании возобновленной шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Without full and unfettered access, the international community cannot conduct a full accounting of Russian weapons and activity in eastern Ukraine.
Без полного и беспрепятственного доступа международное сообщество не может вести полный учет российского оружия и деятельности на востоке Украины.

The substitute judge attends all court hearings and, if the main judge cannot conduct a hearing for a particular reason, the substitute replaces him or her.
Запасной судья должен присутствовать на всех судебных заседаниях и, если основной судья не может провести судебное заседание по определенным причинам, он его заменяет.

United States officials say that they plan to continue other joint military exercises if they cannot conduct the'Team Spirit' joint military exercises this year, and they even say openly that these exercises should be held in Hawaii, if it is not possible in South Korea.
По словам американских должностных лиц, если в этом году им не удастся провести совместные военные учения" Тим спирит", то они планируют продолжение других совместных военных учений, и они даже открыто разглагольствуют о том, что такие учения следует провести на Гавайях, если это невозможно в Южной Корее.

WGWAP-10/016 Item 6.5.2 Without appropriate simple analyses, e.g. average levels in full bands and 1/3 octave bands at a given sensor, the Panel cannot conduct even preliminary analyses of these data[in document WGWAP-10/18-19] and assess any potential impacts the noise might have had on the whales.
WGWAP- 10/ 016 Пункт 6. 5. 2 Не обладая результатами соответствующих простых аналитических работ, т. е. данными о средних уровнях в полных диапазонах и в 1/ 3 октавы на каждом датчике, КГЗСК не может проводить даже предварительный анализ этих[ в документе WGWAP- 10/ 18- 19] данных и оценивать какое-либо воздействие, которое шум мог оказать на китов.

UNMOVIC could not conduct an adequate follow-up investigation for lack of time.
Изза нехватки времени ЮНМОВИК не смогла провести соответствующее последующее расследование.

Butyou can't conduct this research ethically or responsibly.
Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.

I can't conduct my research in a brothel, and this study will suffocate.
Я не могу проводить свои исследования в борделе Проект задохнется без респектабельности этой клиники.

So there's more than one? I can't conduct my research in a brothel.
Я не могу проводить свои исследования в борделе.

I can't conduct this investigation.
Я не могу вести это расследование.

Nolan, I can't conduct business based on which way your conscience is leaning.
Нолан, я не могу вести бизнес полагаясь на твою совесть.

Closed joint stock company can not conduct open subscription to shares, which they issued or in any other way to sell this shares to unlimited number of people.
Закрытое акционерное общество не может проводить открытую подписку на выпущенные им акции или же любым другим образом продавать эти акции для неограниченного круга лиц. Видео:" ООО или ИП.

The Mission could not conduct the information sessions as planned in particular sectors owing to the uncertainty surrounding the mandate of the Mission.
Миссия не смогла провести запланированное число информационных лекций в некоторых секторах в силу неопределенности в отношении мандата Миссии.

Because the fact-finding team did not have full access to the facts, it could not conduct a precise, comprehensive analysis of the events.
Из-за того, что группа по установлению фактов не имела полного доступа к фактам, она не смогла провести точный и всеобъемлющий анализ произошедших событий.

Look, I can't conduct an investigation into whoever's targeting you and keep you safe from them at the same time!
Слушай, я не могу вести расследование по твоему преследователю и одновременно охранять тебя!

However, it could not conduct any enforcement action(arrest, detention, search or seizure, etc.) or any investigative operations in another State without the State's consent.
Однако она не может совершать каких-либо исполнительных действий( производить арест, задержание, обыск и выемку и т. д.) или следственных действий в другом государстве без согласия этого государства.

The Commissioner could not conduct an investigation on her own motion until early in 2000 when the law was amended and such investigation may now be carried out.
Уполномоченная не могла проводить расследования по своей собственной инициативе до 2000 года, когда в закон были внесены поправки, и в настоящее время проведение таких расследований является возможным.

I think it was made deliberately so that the Audit Chamber could not conduct a full audit of the company", Mr. Turdukulov said.
Я думаю, что это было сделано намерено, чтобы Счетная палата не могла проводить полноценный аудит компании»,- сказал глава ОФ.