What is the translation of " CASES INVOLVE " in Russian?

• дела касающиеся
• случаи сопряжены
• случая касаются
• дела связаны

Examples of using Cases involve in English and their translations into Russian

A good many cases involve the search for assets.
Приличное количество дел связано с розыском активов.

In 49 cases, the victims, who were present at the stadium, have not been seen since and their fate remains uncertain. The remaining 40 cases involve the bodies of victims of the events which were removed and subsequently disappeared.
В 49 из них речь идет о лицах, которые находились на стадионе и с этого времени больше не появлялись, и судьба которых остается неизвестной. 40 других случаев касаются тел жертв событий, которые были перемещены и вследствие этого исчезли.

Those cases involved 18 accused, three of whom are still at large.
Эти дела касались 18 обвиняемых, трое из которых все еще находятся на свободе.

Moreover, many of the Tribunal's current cases involve large numbers of putative victims.
Кроме того, многие из рассматриваемых в настоящее время Трибуналом дел касаются большого числа предполагаемых потерпевших.

Many cases involve allegations of torture and abuse.
Многие из этих случаев связаны с утверждениями о применении пыток и жестокого обращения.

Prosecutors and prosecution services are also the target of such interference and can be pressured to drop investigation or prosecution of cases or to disregard evidence when cases involve high-profile persons.
Прокуроры и прокуратура также подвергаются подобному вмешательству и могут подвергаться давлению с целью прекратить расследование или преследование по делу или же игнорировать какие-либо улики, если в деле фигурирует высокопоставленное должностное лицо.

Furthermore, some cases involve issues related to racism and discrimination.
Кроме того, ряд случаев связан с вопросами, касающимися расизма и дискриминации.

In other words, the formulation covers the situation of the alien not only in relation to the expulsion decision adopted in his or her regard but also in relation to the various stages of the expulsion process that precede or follow the adoption of the decision and may in some cases involve the taking of restrictive measures against the alien, including possible detention for the purpose of expulsion.
Иными словами, эта формулировка призвана охватить ситуацию иностранца не только в том, что касается решения о высылке, принятого в его отношении, но и в том, что касается разных стадий процесса высылки, которые предшествуют вынесению такого рода решения или следуют за ним и могут также в зависимости от случая быть связаны с принятием в отношении него ограничительных мер вплоть до заключения под стражу для целей высылки.

Some of the cases involve numerous and large-scale activities and transactions.
Некоторые из этих дел связаны с многочисленными и крупномасштабными мероприятиями и операциями.

The cases involve the delivery of humanitarian projects by non-governmental organizations.
К мошенничеству были причастны неправительственные организации, осуществлявшие гуманитарные проекты.

While not all such cases involve trafficking or forced labour, some do.
Хотя не все подобные случаи связаны с торговлей людьми или принудительным трудом, в некоторых из них дело обстоит именно так.

These cases involve lower level perpetrators connected to the higher level leadership cases tried at the Tribunal.
Эти дела, касающиеся более мелких правонарушителей, связаны с делами руководства более высокого уровня, которые рассматриваются Трибуналом.

Successful international recovery actions in criminal cases involve arrangements for sharing recovered proceeds with States that made possible or substantially facilitated the forfeiture.
Успешные международные меры по изъятию активов в рамках уголовных дел предусматривали механизмы для долевого распределения активов между государствами, которые создали возможности для конфискации и существенно способствовали ей.

Further cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites.
Другие случаи касаются нападений на места отправления религиозных обрядов и межконфессиональных трений в связи с религиозными объектами.

Such delays are particularly serious when the cases involve the non-renewal of contracts, as staff often do not have the luxury of waiting for protracted periods until their case is heard, given the financial implications of unemployment.
Такие задержки имеют особенно серьезное значение, когда дела связаны с непродлением контрактов, поскольку сотрудники зачастую не в состоянии долго ждать рассмотрения своих дел в силу финансовых последствий потери работы.

These cases involve the release into the environment of a non-weaponized chemical substance in order to hamper the opponent's military operations.
Эти случаи включают сброс в окружающую среду химического вещества небоевого применения в целях срыва военных операций противника.

Most of these cases involve people aged between 18 and 26 who have been evicted from home by their parents.
Большинство из этих дел касается людей в возрасте от 18 до 26 лет, которые были выгнаны из дома своими родителями.

Further cases involve attacks on places of worship and religious tensions related to religious sites, including cemeteries.
К другим случаям относятся нападения на места отправления религиозных обрядов, а также межконфессиональные проявления напряженности в связи с религиозными местами, включая кладбища.

These cases involve disputes of varying nature, some of which have been associated with the use or threat of use of force, while others are of a more benign nature.
Эти дела касаются споров различного характера, некоторые из них имеют отношение к законности угрозы силой или ее применения, в то время как другие носят более мягкий характер.

The Tribunal's cases involve complex legal and factual issues, as well as the application of legal principles that have not previously been interpreted or applied.
Рассматриваемые Трибуналом дела связаны со сложными правовыми и фактологическими вопросами, а также с применением правовых принципов, которые ранее не подвергались толкованию или не применялись.

Where such cases involve arduous journeys, it has been deemed reasonable that the traveller be provided with the best rest possible while travelling, or provided with conditions most conducive to work while flying, or both.
Когда такие случаи сопряжены с утомительными поездками, сочтено разумным обеспечить пассажиру наилучшие возможности для отдыха в пути или условия, в максимальной степени способствующие работе во время полета, или и то и другое.

The majority of those cases involve locally recruited personnel, who are most vulnerable to arrest and detention by Governments that do not respect the rights and privileges of those working for the United Nations.
Большая часть этих случаев связана с набираемым на местной основе персоналом, который наиболее уязвим перед арестом и задержанием, осуществляемым правительствами, не уважающими права и привилегии тех, кто работает на Организацию Объединенных Наций.

Three cases involve military materiel which the Government of the Sudan presented to the Panel as having been recovered from the Kalma camp for internally displaced persons in Southern Darfur and from JEM during clashes in various locations in Darfur.
Три случая касаются военных материалов, которые правительство Судана предоставило Группе как обнаруженные в лагере для внутренне перемещенных лиц в Кальме в Северном Дарфуре и в различных местах столкновений с ДСР в Дарфуре.

Where such cases involve arduous journeys, it has been deemed reasonable that the standard of accommodation accorded to the traveller should provide the best rest possible while travelling, or provide conditions most conducive to work while flying, or both.
Когда такие случаи сопряжены с утомительными поездками, признано обоснованным обеспечивать пассажиру класс проезда, предоставляющий наилучшие возможности для отдыха в пути или условия, в максимальной степени способствующие работе во время полета, либо и то и другое.

Some of these major cases involve: Shallop Diamonds, which facilitated the rough diamond trade for RUF through Liberia; Limo Diamonds, involved in the illegal trade in conflict diamonds from Angola to Antwerp via Zambia; and Peri Diamonds, which illegally traded in diamonds of Ivorian origin through Ghana.
Некоторые из основных дел связаны с компаниями:« Шаллоп даймондз», которая способствовала торговле необработанными алмазами в интересах ОРФ через Либерию;« Лимо даймондз», причастную к торговле« конфликтными» алмазами между Анголой и Антверпеном через Замбию; и« Пери даймондз», которая незаконно торговала алмазами ивуарийского происхождения через Гану.

The above-listed cases involve a wide variety of subject matters, including: territorial and maritime disputes; genocide; environmental damage and conservation of living resources; interpretation and application of international treaties and conventions; violation of territorial integrity and of sovereignty; international humanitarian and human rights; and property rights.
Вышеперечисленные дела касались широкого круга вопросов, включая: территориальные и морские споры; геноцид; экологический ущерб и сохранение живых ресурсов, толкование и применение международных договоров и конвенций; нарушение территориальной целостности; нарушение территориальной целостности и суверенитета, международное гуманитарное право и права человека; и имущественного права.

These cases involve, inter alia, infringements of the right to free, prior and informed consent, especially in relation to natural resource extraction and displacement or removal of indigenous communities; denial of the rights of indigenous peoples to lands and resources; the situation of indigenous peoples in voluntary isolation; incidents of threats or violence against indigenous peoples and individuals, including defenders of indigenous rights; and concerns about constitutional or legislative reforms on indigenous issues.
Такие случаи включали, в частности, ущемление права свободного, заблаговременного и осознанного согласия, особенно в вопросах добычи природных ресурсов и перемещения или выселения коренных общин; отказ коренным народам в праве на землю и ресурсы; положение коренных народов в условиях добровольной изоляции; случаи угроз или насилия в адрес коренных народов и отдельных лиц, включая защитников прав коренных народов; озабоченность по поводу последствий конституционных или законодательных реформ для коренных народов.

These cases involve, inter alia, infringements of the right to free, prior and informed consent, especially in relation to natural resource extraction and displacement or removal of indigenous communities; denial of the rights of indigenous peoples to lands and resources; the situation of indigenous peoples in voluntary isolation; incidents of threats or violence against indigenous peoples and individuals, including defenders of indigenous rights; and concerns about constitutional or legislative reforms in indigenous subject matter.
Такие ситуации касаются, в частности, нарушений права на свободное, предварительное и осознанное согласие, особенно в связи с добычей природных ископаемых и перемещением или выселением общин коренного населения; лишением коренных народов прав на землю и ресурсы; положения коренных народов, находящихся в добровольной изоляции; случаев применения угрозы или насилия в отношении коренных народов и отдельных лиц, включая защитников прав коренных народов; а также озабоченности в связи с конституционными или законодательными реформами, касающимися коренных народов.

Investigated cases involving United Nations staff and assets.
Расследованы дела, касающиеся сотрудников и имущества Организации Объединенных Наций.

An information note on recent important cases involving more than one country; and.
Информационную записку о последних крупных делах, затрагивающих более одной страны;