What is the translation of " CERTAIN OBSERVATIONS " in Russian?

• некоторые замечания
• некоторые наблюдения
• определенные замечания

Examples of using Certain observations in English and their translations into Russian

Certain Observations on Socionics and Hiking.
Соционика и альпинизм- некоторые наблюдения.

Thirdly, there are certain observations that must be made.
В-третьих, необходимо высказать некоторые замечания.

Certain observations may however, be offered that could inform this process.
Вместе с тем можно высказать определенные замечания, которые могут обогатить этот процесс.

The problem is there are certain observations that we have that don't quite fit.
Проблема имеет определенные наблюдения, что мы имеем, которые не делают ее пригодными.

Certain observations emerged from interviews on the ground, as well as desk reviews and recent literature on the subject.
Отдельные наблюдения были сделаны в ходе опросов на местах, а также изучения документации и недавно опубликованной литературы по этому вопросу.

Without prejudice to this position, we will nevertheless state certain observations on countermeasures.
Без ущерба этой позиции мы желаем, тем не менее, изложить некоторые соображения по поводу контрмер.

Certain observations were raised concerning the legal framework on immunities and/or jurisdictional privileges granted to Maltese public officials.
Ряд комментариев был высказан в отношении правовой основы, регулирующей иммунитеты и/ или юрисдикционные привилегии, предоставляемые мальтийским публичным должностным лицам.

The delegation of the Libyan Arab Jamahiriya has expressed certain observations during previous meetings namely.
Делегация Ливийской Арабской Джамахирии на предыдущих заседаниях сделала некоторые замечания, а именно.

Certain observations are made on difficulty of diagnosing personality types of historical persons and literature heroes, as well as on the general goals of determining personality type.
Сделаны некоторые наблюдения о сложностях определения ТИМов исторических лиц и литературных персонажей, а также о целях определения ТИМа в целом.

While the process has not been brought to its conclusion, certain observations can be made with regard to its various components.
Хотя процесс выборов еще не завершен, можно высказать некоторые замечания относительно его различных компонентов.

Let me next recall certain observations I made at the close of the last session in the light of the inability of the Working Group to conclude its work on this agenda item successfully.
Позвольте мне припомнить некоторые из мыслей, высказанных мною на заключительном этапе прошлой сессии в связи с тем, что Рабочая группа не смогла успешно завершить работу над этим пунктом повестки дня.

In parallel with the four main issues that the AGTE was tasked to address, certain observations can be made, as set out in paragraphs 7- 13 below.
Наряду с четырьмя основными вопросами, которые надлежало рассмотреть КГТЭ, можно сформулировать ряд соображений, которые излагаются ниже в пунктах 7- 13.

At the international level, I wish to make certain observations on the role of the international community and its importance in consolidating States' efforts in the field of population and development.
Что касается международного уровня, то я хотела бы высказать несколько соображений в отношении роли международного сообщества и значение его вклада в активизацию усилий государств в области народонаселения и развития.

This step was taken following the Kingdom's accession to numerous international conventions and after certain observations were made concerning judicial procedures in the Kingdom.
Этот шаг был предпринят после присоединения Королевства к целому ряду международных конвенций и высказывания определенных замечаний в отношении судебных процедур в Королевстве.

Certain observations and discussions in the report have the effect of influencing regional matters, which may affect positions that Pakistan has been taking in certain sensitive bilateral relations.
Некоторые замечания и моменты, обсуждаемые в докладе, оказывают воздействие на региональные вопросы, что может сказаться на позициях, которые Пакистан занимает в контексте некоторых исключительно важных двусторонних отношений.

In this connection, the Board of Auditors has also made certain observations and recommendations concerning the management of fuel in field missions A/67/5 Vol.
В этой связи Комиссия ревизоров сделала также некоторые наблюдения и вынесла рекомендации, касающиеся управления запасами топлива в полевых миссиях A/ 67/ 5 Vol.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the Office of the High Commissioner for Human Rights and has the honour to submit herewith replies of the Italian Government* to certain observations by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Mr. Param Cumaraswamy, following his visits to Italy.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве выражает свое почтение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить ответы правительства Италии на ряд замечаний, высказанных Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов г-ном Парамом Кумарасвами после его визитов в Италию.

The Panel made certain observations regarding the importance of proactive efforts at the current time by the Parties to phase out the use of methyl bromide, including that less methyl bromide would be required today if more proactive steps had been taken earlier.
Группа высказала отдельные замечания относительно важности принятия на этой стадии Сторонами инициативных мер, направленных на поэтапное прекращение применения бромистого метила, включая соображение о том, что если бы заранее были приняты соответствующие меры, то сегодня нам потребовалось бы меньшее количество бромистого метила.

The mission's follow-up recommendations to the Security Council, as well as certain observations related to the international community at large, are set out in section IV below.
Рекомендации миссии Совету Безопасности о последующих мерах, а также определенные замечания, касающиеся международного сообщества в целом, излагаются в разделе IV ниже.

In this document Georgia presents its position and comments in respect of certain observations made and recommendations received in the Concluding Observations of the United Nations Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD), adopted following its consideration of Georgia's fourth and fifth consolidated periodic report at its 79th session in August 2011.
В настоящем документе Грузия представляет свою позицию и комментарии в отношении некоторых высказанных замечаний и рекомендаций, сделанных в заключительных замечаниях Комитета Организации Объединенных Наций по ликвидации всех форм расовой дискриминации( КЛРД), которые были приняты после рассмотрения четвертого и пятого сводного периодического доклада на семьдесят девятой сессии Комитета в августе 2011 года.

Our methodology is based on a standard Nelsen-Siegel specification and uses a formalized procedure to exclude certain observations that we believe contributed little to price discovery.
Наша методология основана на стандартной спецификации Нельсена- Зигеля и использует процедуру по отсеиванию некоторых наблюдений, которые, на наш взгляд, не являются индикативными в целях выявления рыночных цен.

I have the honour to communicate to you, and through you to the members of the Security Council, certain observations following an in-depth review of the situation in Bosnia and Herzegovina which I conducted on 16 September 1995 with my senior advisers, including the United Nations Co-Chairman of the Steering Committee of the International Conference on the Former Yugoslavia, my Special Representative for the Former Yugoslavia and the Deputy Force Commander of the United Nations Peace Forces there.
Имею честь сообщить Вам, и через Вас- членам Совета Безопасности,- некоторые выводы, сделанные после углубленного рассмотрения ситуации в Боснии и Герцеговине, которое я провел 16 сентября 1995 года с моими старшими советниками, включая Сопредседателя от Организации Объединенных Наций Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии, моего Специального представителя по бывшей Югославии и заместителя Командующего находящимися Миротворческими силами Организации Объединенных Наций.

While there is no systematic analysis available from the recent past, based on previous experience and the latest user responses, certain observations can be made with respect to the utilization and dissemination of the List.
Несмотря на отсутствие систематического анализа опыта последнего времени, на основе предыдущего опыта и последних откликов пользователей можно сделать ряд выводов в отношении использования и распространения Списка.

The Government of Pakistan also expresses its reservations on certain observations in the report that imply a nexus between the Taliban and the Pakistan Army.
Правительство Пакистана высказывает также оговорки по поводу некоторых содержащихся в докладе замечаний, подразумевающих наличие связи между движением<< Талибан>> и пакистанской армией.

With reference to the letter dated 3 February 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/52/70-S/1997/108), I should like to reiterate certain observations that I deem to be indispensable in the light of Israel's insistence on continuing to ignore public opinion and on seeking to confuse and mislead it.
Ссылаясь на письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций от 3 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря( A/ 52/ 70- S/ 1997/ 108), я хотел бы вновь изложить ряд замечаний, которые я считаю необходимыми в свете того, что Израиль упорно продолжает игнорировать общественное мнение и стремится смутить его и ввести в заблуждение.

During the initial review of the report on 31 January 2011, Member States made certain observations and recommendations during the interactive dialogue session for the consideration of the SuR.
В рамках рассмотрения доклада и интерактивного диалога 31 января 2011 года государства- члены высказали некоторые замечания и рекомендации для их рассмотрения государством- объектом обзора.

While it is not the intent of the present document to encroach upon the discussion on action 14, certain observations will be made that arise out of supply-side considerations that are relevant to that work.
И хотя обсуждение меры 14 выходит за рамки настоящего документа, необходимо сделать некоторые существенные с точки зрения рассматриваемого вопроса замечания по поводу фактора предложения.

On 21 March 2003 the Commission took the unusual step of communicating to the Parties certain Observations intended, inter alia, to clarify the position with respect to variation from the boundary laid down in the Decision.
Марта 2003 года Комиссия предприняла необычный шаг-- направила сторонам некоторые замечания с целью, в частности, прояснить позицию в отношении отклонений от пограничной линии, предусмотренной в Решении.

Mr. de GOUTTES pointed out that there were two kinds of footnote: the footnote could say that the expert did not endorse certain observations of the Committee or it could say that as an independent expert a member of the Committee had remained outside the discussion.
Г-н де ГУТТ отмечает, что существуют два вида подстрочных примечаний: в одном случае в подстрочном примечании говорится, что эксперт не присоединяется к некоторым замечаниям Комитета, а в другом- что член Комитета в своем качестве независимого эксперта не участвовал в дискуссии.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), in its report of 8 March 1994(A/48/899), made certain observations and recommendations in respect of the financing of UNOSOM II. These observations and recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 48/239.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в своем докладе от 8 марта 1994 года( А/ 48/ 899) высказал определенные замечания и представил рекомендации относительно финансирования ЮНОСОМ II. Эти замечания и рекомендации были одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 239.