Examples of using Certain professions in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Certain professions and economic sectors are visibly feminized.
The concentration of women in certain professions has other consequences too.
Концентрация женщин в некоторых профессиях имеет также другие последствия.Another approach to distinguishing various labour migrant groups is based on certain professions.
Другой подход к разграничению различных групп трудовых мигрантов основывается на определенных профессиях.Men and women tend to focus on certain professions and activity sectors.
Мужчины и женщины склонны ориентироваться на определенные профессии и виды деятельности.Apparently, certain professions already have a lack of personnel, including in the sphere of promising start-ups.
По некоторым профессиям уже явно чувствуется недостаток кадров, в том числе, в среде перспективных стартапов.Act regarding mandatory abstinence for certain professions, of 16 July 1936.
Obtaining the certificate of compulsory health insurance, for the payment of maternity benefits andold-age insurance for certain professions;
Получение свидетельства об обязательном медицинском страховании, на оплату пособий по материнству истрахование по старости для некоторых профессий;CESCR was concerned that certain professions were not accessible to women.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что доступ к некоторым профессиям закрыт для женщин.People may also be admitted where they have special training orlong experience in certain professions or specialized occupations.
Соответствующие лица также могут быть допущены в силу своего специального образования илибольшого опыта в определенных профессиях или специальностях.The Committee is concerned that certain professions are not accessible to women on the ground of protecting their physical well-being.
Комитет обеспокоен тем, что доступ к некоторым профессиям закрыт для женщин под предлогом защиты их физического благополучия.Some countries restrict the access of non-nationals to certain professions or fix quotas for them.
He also wished to know why certain professions or activities continued to be reserved for men and others for women.
Кроме того, г-н Валенсия Родригес хотел бы знать, почему определенные профессии или деятельность попрежнему закреплены только за мужчинами, а другие- только за женщинами.Estonian authorities refer to the imperative need of bilingualism in certain professions, especially in the service sector.
Эстонские власти заявляют о настоятельной необходимости знания двух языков применительно к некоторым профессиям, особенно в секторе услуг.The Government may place limitations on certain professions and specialities involving an age requirement and with regard to gender, health and criminal convictions.
На определенные профессии и специальности правительством могут накладываться ограничения, связанные с возрастным цензом, а также полом, состоянием здоровья, судимостью.As planned by the officials, the bill is to bridge the gap of specialists in certain professions by attracting foreign workers.
По задумке чиновников приказ должен помочь закрыть дефицит специалистов в определенных профессиях привлеченными иностранными работниками.The Government may impose restrictions on certain professions and specialities relating to age, sex, state of health or possession of a criminal record.
На определенные профессии и специальности правительством могут накладываться ограничения, связанные с возрастным цензом, а также полом, состоянием здоровья, судимостью.In particular, this applies to the right to vote, butalso to the right of access to certain professions and certain State subsidies.
В частности, это относится к праву голоса, атакже к праву доступа к определенным профессиям и государственным субсидиям.Certain professions and areas of specialization may be subject to government-imposed restrictions relating to age, sex, state of health or possession of a criminal record.
На определенные профессии и специальности правительством могут накладываться ограничения, связанные с возрастным цензом, а также полом, состоянием здоровья, судимостью.Artificial intelligence will kill off certain professions, but it will also create many more.
Искусственный интеллект убьет некоторые виды профессий, однако взамен он подарит много новых.The Special Rapporteur was told that they were not entitled to freedom of movement,to enrol in institutions of higher learning or to take up certain professions.
Специальному докладчику было сообщено, что они не располагают правом на свободу передвижения,поступать в высшие учебные заведения или заниматься определенными видами деятельности.Freedom of expression is also limited for certain professions and for public offices.
Свобода слова ограничена также для представителей определенных профессий и для государственных служащих.Certain professions(nurses, junior teachers, secretaries) continue to consist predominantly of women, while others exclude them underground mining.
Женщины по-прежнему составляют подавляющее большинство среди представителей определенных профессий( медицинские сестры, младшие преподаватели, секретари) и совершенно не представлены в других сферах подземные работы в горнорудной отрасли.However, in practice, it has been seen that women continue to be concentrated in certain professions such as teaching and health.
Однако на практике наблюдается сохранение концентрации женщин в определенных профессиях, например в педагогической деятельности и здравоохранении.Provisions regulating access to and practice of certain professions, particularly for physicians, pharmacists, alternative practitioners, and craftsmen.
Нормы, регулирующие доступ к и практической деятельности в некоторых сферах, особенно для врачей, фармацевтов, деятельности в области нетрадиционной медицины, а также ремесленной деятельности.Mainly it is discomfort caused by the use of conventional devices,especially present in certain professions, or in normal everyday life.
В основном, это дискомфорт, вызванный употреблением конвенциональных вспомогательных средств,которая особенно присущ в некоторых профессиях, или в повседневной жизни.Certain professions or activities are subject to statutory conditions and restrictions as to the required qualifications; other criteria may include age, citizenship, etc.
На некоторые профессии или виды деятельности могут распространяться предусмотренные законом условия и ограничения, касающиеся необходимой квалификации; другие критерии могут включать в себя возраст, гражданство и т. д.The pay inequalities are rooted in the persisting feminization of certain professions and vocational groups see: table A.11.2- annex.
Корни неравенства в размере оплаты труда кроются в сохраняющейся феминизации некоторых профессий и профессиональных групп см. таблицу А. 11. 2, приложение.While certain professions would still be excluded, this is a welcome development that should serve to ease the economic hardship facing the Palestine refugee population living in Lebanon.
Хотя некоторых профессий это послабление не коснется, но все же это событие следует приветствовать как способствующее смягчению экономических трудностей, с которыми сталкиваются палестинские беженцы, проживающие в Ливане.Our teacher will customize your learning schedule according to your needs,for example German for certain professions, German for applying at the university or German for travelling.
Наши преподаватели помогут спланировать ваш график обучения,например, немецкий для определенной профессии, немецкий для вступления в университет, немецкий для путешествий.The new labour law, however, bearing in mind the need to establish sound industrial relations,authorizes the minister to set a minimum wage in certain industries and for certain professions.
В то же время новый закон о труде, учитывая необходимость установления здоровых отношений в промышленности,разрешает министру устанавливать минимальную заработную плату в отдельных отраслях и для определенных профессий.
