What is the translation of " CERTAIN PROGRAMMES " in Russian?

• некоторые программы
• определенные программы
• некоторых программ
• определенных программ
• некоторым программам
• некоторыми программами
• определенных программах

Examples of using Certain programmes in English and their translations into Russian

Certain programmes also increase the chances of academic achievement 13.
Некоторые программы также способствуют росту успеваемости 13.

Did not such dependence on donors prevent certain programmes from becoming sustainable?
Разве такая зависимость от стран- доноров не препятствует устойчивому осуществлению некоторых программ?

On certain programmes the drum also rotates periodically at the end of the drying cycle.
С некоторыми программами барабан тоже периодически вращается в конце цикла сушки.

The view had also been expressed that, as a result of the new structure, certain programmes had been abolished.
Было также выражено мнение, что в результате введения новой структуры были упразднены некоторые программы.

Certain programmes and conditionalities still produce negative outcomes as far as improved social conditions are concerned.
Выполнение некоторых программ и выдвигаемых условий попрежнему отрицательно сказывается на социальной сфере.

NEFCO may issue specific rules on the applicability of these Procurement Guidelines to certain programmes and facilities of NEFCO.
НЕФКО может выпустить специальные правила по применимости настоящего Руководства по закупкам к определенным программам и фондам НЕФКО.

The purpose of certain programmes is to stimulate employers to employ certain categories of the unemployed.
Задача некоторых программ заключается в том, чтобы стимулировать работодателей к найму на работу определенных категорий безработных.

Paragraph 22 of the second performance report referred to the chronic high vacancy rates in certain programmes and activities.
В пункте 22 второго доклада об исполнении бюджета говорится о хронически высоких показателях доли вакантных должностей в ряде программ и мероприятий.

Ii Insecurity, which hindered the implementation of certain programmes of work for projects and caused some losses of equipment.
Ii отсутствие безопасности, что явилось тормозом на пути выполнения некоторых программ работы в рамках проектов и нанесло определенный материальный урон.

The Trafficking in Persons Act called for cooperation between the Government and NGOs, for example through the payment of grants for certain programmes.
Закон о борьбе с торговлей людьми призывает к сотрудничеству между правительством и НПО, например, путем выплаты грантов на определенные программы.

They also noted that UNHCR's financial situation had forced the discontinuation of certain programmes that might lead to increased problems in the future.
Они также отметили, что финансовое положение УВКБ заставило отказаться от некоторых программ, что в будущем чревато нарастанием проблем.

Certain programmes have become listener favourites, and the phones start ringing with listener queries every few seconds once the broadcast begins.
Некоторые программы стали любимыми у слушателей, и телефоны с вопросами от слушателей начитают звонить через каждые несколько секунд после начала передачи.

The EFTS funding system was expanded to provide State funding to subsidize certain programmes in private training establishments(PTEs) in 1993.
В 1993 году финансирование ЕФТС было увеличено с целью обеспечить государственное субсидирование определенных программ частных учебных заведений ЧУЗ.

You can watch certain programmes on BBC iPlayer live using the On Now feature, or stream(or download) them any time for up to 30 days of airing.
Определенные программы на BBC iPlayer вы можете смотреть в прямом эфире с помощью функции" On Now"( сейчас в эфире), или же смотреть их трансляцию( или скачать) в течение 30 дней после выхода.

While a lack of funding remains the main constraint, certain programmes have introduced linguistic diversity on their web pages.
Хотя нехватка финансовых средств попрежнему является основным сдерживающим фактором, отдельным программам удалось обеспечить на своих вебстраницах языковое многообразие.

Possible overlap between programmes and special target groups(i.e., social security and the elderly) as well as between certain programmes i.e., MCH/FP and IEC.
Возможно дублирование программ и адресных групп например, социальное страхование и пожилые люди, а также между некоторыми программами например, ОЗМР/ ПС и ИОК.

In the light of a significant public-sector deficit, certain programmes had been terminated pursuant to a review of their effectiveness and cost.
С учетом значительного бюджетного дефицита в государственном секторе некоторые программы были свернуты после проведения обзора их эффективности и затрат.

In chapter II below, the Advisory Committee has, where relevant, pointed to the mix of both regular budget and extrabudgetary funding which is available to carry out certain programmes.
Ниже в главе II Консультативный комитет по мере необходимости указывал на сочетание средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, выделяемых для осуществления некоторых программ.

Regulations on Radio Broadcasting 1992 stipulate that all broadcasting be in Thai language except certain programmes that have necessity to use other foreign languages.
Положением 1992 года о радиовещании предусматривается, что все передачи должны вестись на тайском языке за исключением некоторых программ, которые требуется выпускать на других иностранных языках.

CRC was concerned that, despite certain programmes, other costs of schooling were likely to cause financial obstacles to education for children from low-income families.
КПР был обеспокоен тем, что, несмотря на принятие определенных программ, дополнительные расходы, связанные со школьным обучением, могут создавать для детей из малоимущих семей финансовые препятствия на пути к образованию.

United Nations assistance built local capacity indirectly: local staff were hired for certain programmes but not trained to sustain them.
Помощь Организации Объединенных Наций опосредованно содействовала созданию местного потенциала: для некоторых программ набирались местные сотрудники, однако не была обеспечена их подготовка на перспективу.

New rules are included: attendance at certain programmes and activities; requirement to live in a certain place and prohibition to frequent certain associations and attend certain meetings.
Новые правила включают также участие в определенных программах и мероприятиях, требование проживания в определенном месте и запрет на участие в определенных ассоциациях и посещение определенных собраний.

Touching upon Iran-Armenia economic cooperation, Eshaq Jahangiri has noted that for the development of economic cooperation we should work out certain programmes and use the existing potential.
Обратившись к экономическому сотрудничеству Иран- Армения, г-н Джахангири отметил, что для развития экономических отношений следует разработать определенные программы и использовать имеющийся потенциал.

Some delegations had proposed a reduction in the amount of resources requested for certain programmes in the proposed programme budget, believing that those criteria had not been properly applied.
Некоторые делегации предложили сократить объем ресурсов, испрашиваемых на некоторые программы в предлагаемом бюджете, посчитав, что эти критерии не были должным образом применены.

It would useful to know, even in preliminary terms, the effect that major decisions, such as those adopted at the Rio+20 Conference, were expected to have on the growth of certain programmes.
Было бы полезно узнать, хотя бы в предварительном порядке, какое воздействие основные решения, например принятые на Конференции<< Рио+ 20>>, предположительно могут оказать на рост расходов по некоторым программам.

The view was expressed that while there were often difficulties involved and while for certain programmes assessment could not be precise, it was necessary to provide a basis for the qualitative analysis sought by the General Assembly.
Было выражено мнение о том, что, хотя при этом часто возникают трудности и хотя по некоторым программам невозможно дать точную оценку достигнутого, необходимо обеспечивать основу для требуемого Генеральной Ассамблеей качественного анализа.

Secondly, the financial crisis had already hindered the normal functioning of the United Nations, causing certain activities to be delayed and certain programmes to be affected.
Во-вторых, финансовый кризис уже привел к нарушению нормального функционирования Организации Объединенных Наций, что задержало осуществление некоторых мероприятий и негативно сказалось на выполнении некоторых программ.

The Secretary-General had stated on a number of occasions that the cost of certain programmes could not be absorbed within the budget, yet the introductory remarks to his report implied that such absorption was indeed possible.
Генеральный секретарь неоднократно заявлял, что отсутствуют возможности для поглощения расходов по некоторым программам в пределах бюджета, однако во вступительных замечаниях к его докладу указывается, что фактически такое поглощение может быть осуществлено.

Notwithstanding the fact that, generally speaking, the Labour Market Office had no special programmes or additional financial incentives for the employment of women, their participation in certain programmes was more intensive than that of men.
Несмотря на то, что в целом Бюро труда не имело каких-либо специальных программ или дополнительных финансовых стимулов для обеспечения занятости женщин, их участие в определенных программах было более активным по сравнению с мужчинами.

Evidence from the Special Programme indicates that, within certain programmes and systems, local communities may have an important role to play in collecting and distributing a drug(community-directed interventions) to ensure better distribution.
Которыми располагает Специальная программа, свидетельствуют о том, что в рамках некоторых программ и систем местные общины могут играть важную роль в сборе и распределении медикаментов( мероприятия на базе общин) в целях совершенствования системы распределения.