What is the translation of " CERTAIN PROGRAMMES " in German?

• bestimmte Programme
• bestimmten Programmen

Examples of using Certain programmes in English and their translations into German

However, certain programmes can only be carried out from above.
Bestimmte Programme können jedoch nur von oben durchgeführt werden.

Establishment of operators' organisations, co-financed by the EU, which would carry out certain programmes of activities.
EU-Kofinanzierung für Organisationen der Marktteilnehmer zur Durchführung bestimmter Aktionsprogramme.

We will also open certain programmes and agencies to ENP partners.
Ferner werden wir bestimmte Programme und Agenturen für ENP-Partnerländer öffnen.

These negotiations are progressing normally and I trust that we will be able to approve certain programmes by the end of August.
Diese Verhandlungen kommen voran, und ich gehe davon aus, daß wir im Prinzip bestimmte Programme bis Ende August verabschieden können.

On certain programmes the drum also rotates periodically at the end of the drying cycle on.
Bei einigen Programmen dreht die Trommel sich regelmäßig nach Beendigung des Trocknungszyklus.

This has been implemented for certain programmes and should be considered for all subjects.
Diese Vorgehensweise wurde für bestimmte Programme umgesetzt und sollte bei allen Themen berücksichtigt werden.

On certain programmes(see the programme table) the drum also rotates periodically at the end of the drying cycle on.
Bei einigen Programmen(siehe Programmtabelle) dreht die Trommel sich regelmäßig nach Beendigung des Trocknungszyklus.

Participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
Der von Fall zu Fall zu beschließenden Beteiligung an bestimmten Programmen und Einrichtungen analog zu den Nummern 19 und 21.

For certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than 8.5 years' payments.
Bei manchen Programmen entspricht der Rückstand bei den noch nicht abgewickelten Mittelbindungen dem 8,5-fachen der jährlichen Zahlungen.

The Commission will also aim to ensure that the priority given to ICD in certain Programmes is made clearly operational.
Die Kommission wird außerdem dafür sorgen, dass die Priorität, die dem interkulturellen Dialog in bestimmten Programmen eingeräumt wird, konkret berücksichtigt wird.

For certain programmes the backlog of outstanding commitments is equivalent to more than eight-and-a-half years of payments.
Bei bestimmten Programmen hat der Zahlungsrückstand eine Höhe erreicht, die der Gesamtsumme von mehr als achteinhalb Jahren entspricht.

Sweden: The percentage of grant in the grant-loan combination may be higher for students aged 25 or older in certain programmes.
Schweden: Der prozentuelle Zuschussanteil in der kombinierten Förderung aus Zuschuss und Darlehen kann für Studierende im Alter von 25 Jahren und darüber in bestimmten Studiengängen höher sein.

For certain programmes, adjudged to be the most successful, increases range between 6% and 9% of their initial allocations.
Bei einigen Programmen, die als die erfolgreichsten bewertet wurden, macht die Aufstockung 6% bis 9% ihrer ursprünglichen Mittelzuweisungen aus.

The requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
Die Vorschrift, daß neue Fernsehgeräte mit einer technischen Vorrichtung versehen sein müssen, damit Eltern oder sonstige Aufsichtspersonen bestimmte Programme herausfiltern können.

In certain programmes, exceptions to the general decision-making principles are possible; these exceptions are described in separate documents.
Bei einigen Programmen sind Abweichungen von den allgemeinen Prinzipien des Entscheidungsverfahrens möglich, die in separaten Dokumenten dargestellt werden.

Unfortunately, the Council made huge cuts to the European Union budget in December, which for certain programmes, such as the programme under debate, were exceptionally painful.
Bedauerlicherweise hat der Rat im Dezember erhebliche Kürzungen am Haushalt der Europäischen Union vorgenommen, die für einige Programme, darunter auch das Programm, das wir hier erörtern, äußerst schmerzlich waren.

Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Darüber hinaus schloss die Kommission bestimmte Programme ohne Vornahme von Finanzkorrekturen ab, obwohl erhebliche Vorbehalte in Bezug auf die bescheinigten Ausgaben bestanden.

With many of these programmes, once the management committee, which represents the Member States, has given its approval to certain programmes it then takes about ten months before a contract is actually signed.
Bei vielen dieser Programme dauert es, wenn das Managementkomitee, die Vertretung der Mitgliedstaaten, bestimmte Programme genehmigt, noch ungefähr zehn Monate, bis in der Angelegenheit tatsächlich ein Vertrag unterzeichnet werden kann.

A judicious choice of strategic priorities(certain programmes, such as transport networks or investment in human capital make a stronger contribution than others);
Eine vernünftige Auswahl strategischer Prioritäten(bestimmte Programme, wie z. B. Verkehrsnetze oder Investitionen in Humankapital liefern einen größeren Beitrag als andere);

Knowing the difficulties in giving reliable figures, it would be risky to estimate the size of the school-going Gypsy population"; in consequence the only figures given are for pupils involved in certain programmes Έ.
Da es aufgrund der bekannten Schwierigkeiten problematisch ist, verläßliche Zahlen zu erhalten, wäre es zu gewagt, Angaben über die Anzahl der schulisch betreuten Gitanos zu machen; daher bezieht sich das Zahlenmaterial lediglich auf diejenigen Schüler/innen, die an gewissen Programmen teilgenommen haben" E.

This formula makes it possible to finance certain programmes organised by associations and/or groups of people organising extracurricular activities for disadvantaged young people.
Aus diesem zweiten Posten können bestimmte Programme von Verbänden und/oder Personengruppen, die außerschulische Aktivitäten für benachteiligte Jugendliche organisieren, finanziert werden.

It is also vital for the Community and the Member States to give active support to the international campaign for the ratification of ILO basic conventions and to bring investments, official loans and certain programmes into line with their provisions.
Darüber hinaus ist es unverzichtbar, dass die EU und die Mitgliedstaaten die internationale Kampagne zur Ratifizierung der grundlegenden IAO-Übereinkommen aktiv unterstützen und öffentliche Investitionen und Darlehen sowie bestimmte Programme an die Einhaltung ihrer Bestimmungen knüpfen.

It is possible to make substantial savings, either by saving the monies arising from the under implementation of certain programmes, or by the European Union' s at last taking a decision to stop using budget lines for the purposes of pro-Europe propaganda.
Es sind beträchtliche Einsparungen möglich, sei es aufgrund der mangelnden Ausführungsrate bestimmter Programme oder sei es, dass die Europäische Union sich endlich dazu durchringt, Haushaltslinien nicht mehr für föderalistische Propaganda einzusetzen.

Proceedings within the Council have been influenced by discussions within the'Digital Video Broadcasting Group'5on conditional access a technical system which scrambles television signals so only authorized, i.e. paying persons, can watch certain programmes.
Die Arbeiten des Rates wurden beeinflußt durch die Beratungen in der„Digital Video Broadcasting Group"(4) über den„bedingten Zugang" ein technisches System, bei dem die Fernsehsignale so verschlüsselt werden, daß nur berechtigte, d. h. zahlende Personen bestimmte Programme sehen können.

The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
Die Übertragung gewalttätiger Bilder und Handlungen durch bestimmte Programme einiger Medien der Sozialkommunikation oder in Videospielen für das jugendliche Zielpublikum, die dazu beiträgt, dass den Jugendlichen ein Wertesystem vermittelt wird, in dem Gewalt ein akzeptables Verhalten darstellt.

There is an issue which interests us, a very methodological issue, on how to plan, in the future, the programmes which are already under way, and there is just one point which interests us: for certain programmes, for certain budget lines, future inflation is included, by means of what the Commission calls a budgetary deflater, and, in our opinion, it ought to be a budgetary inflater.
Es gibt eine Frage, die uns interessiert, eine sehr stark die Methodik betreffende Frage über die Form der künftigen Planung der bereits laufenden Programme, und es gibt dabei nur einen Punkt, der uns Sorgen macht: Für einige Programme, für einige Haushaltslinien, wird eine künftige Inflation mit Hilfe des von der Kommission so genannten Haushaltsdeflators einbezogen, der nach unserer Meinung eher ein Haushaltsinflator sein dürfte.

CONSIDERING that the activities of such a centre will, moreover, make a necessary contribution to certain programmes of the World Meteorological Organization(WMO), in particular the world system of the World Weather Watch(WWW) and the Global At mospheric Research Programme(GARP), undertaken by the World Meteorological Organization in conjunction with the International Council of Scientific Unions(ICSU);
In der Erwägung, daß die Tätigkeit dieses Zentrums es ferner ermöglichen wird, einen notwendigen Beitrag zu einigen Programmen der Weltorganisation für Meteorologie(WMO) zu leisten, insbesondere zum weltweiten System der Welt-Wetter-Wacht(WWW) und zum Globalen Atmosphärischen Forschungsprogramm(GARP), das die Weltorganisation für Meteorologie in Verbindung mit dem Internationalen Rat Wissenschaft licher Vereinigungen(ICSU) durchführt;

Although the development of indicators has been uneven to date, elements of‘good practice' identified in certain programmes suggest that measuring and assessing performance is relatively straightforward, and does not necessarily require supplementary work on the part of national administrations.
Zwar verlief die Entwicklung der Indikatoren bis heute ungleich, doch zeigen die bei einigen Programmen ermittelten Elemente einer“bewährten Praxis”, daß sich die Leistung verhältnismäßig einfach messen und beurteilen läßt und nicht zwangsläufig zusätzliche Arbeit seitens der nationalen Behörden erfordert.

Description: Television viewers sometimes do not want to miss a certain programme while they are watching another programme on another channel.
Beschreibung: Fernsehzuschauer haben gelegentlich das Problem, eine bestimmte Sendung nicht verpassen zu wollen, während sie gleichzeitig auf einem anderen Kanal eine andere Sendung sehen.

The assessment of the distribution of SMEs participating in a certain programme over countries, for example, might lead to different results than the analysis of percentages of SMEs per country participating in a certain programme.
Die Analyse des Anteils der an einem bestimmten Programm teilnehmenden KMU aus unterschiedlichen Ländern kann zum Beispiel zu anderen Ergebnissen führen als die Analyse des Anteils von KMU pro Land, die an einem bestimmten Programm teilnehmen.