What is the translation of " CERTAIN PROGRAMMES " in Hungarian?

• egyes programok
• bizonyos programokat
• egyes programokat

Examples of using Certain programmes in English and their translations into Hungarian

Canada takes part in certain programmes under a cooperation agreement.
Kanada egyes programokban együttműködő államként vesz részt.

Certain programmes or audiovisual media services may be sponsored*.
Egyes műsorok vagy audiovizuális médiaszolgáltatások esetében lehetőség van azok támogatására*.

Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Ezen túlmenően a tagállamok részt fognak venni bizonyos programok kezelésében.

For certain programmes and events they get even state subventions as well.
Bizonyos programjaikhoz és rendezvényeikhez állami támogatásban is részesülnek.

The Court found certain types of error appearing systematically in the projects for certain programmes.
A Számvevőszék megállapította, hogy egyes programok projektjeinél rendszeresen fordultak elő bizonyos hibák.

Participation by partners in certain programmes and Community agencies is another means of achieving this.
Ennek egy másik módját jelenti a partnereknek az egyes közösségi programokban és ügynökségekben való részvétele.

The implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes with Russia was re-assessed and certain programmes suspended.
Újraértékelték az EU Oroszországgal folytatott kétoldalú és regionális együttműködési programjait, és bizonyos programokat felfüggesztettek.

Maturity rating will only block certain programmes if the broadcaster provides data with the programme..
A Maturity rating(gyerekzár) csak akkor blokkol bizonyos programokat, ha a szolgáltató a programmal együtt adatokat is sugároz.

The requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes.
Az új televíziós készülékekkel kapcsolatos követelmény egy olyan technikai eszköz felszerelése, amely lehetővé teszi a szülők vagy felügyeletet gyakorló személyek számára bizonyos műsorok kiszűrését.

Taking this and the late start of certain programmes into account, the Commission considers progress is on track overall.
Ennek és bizonyos programok késedelmes megkezdésének figyelembevételével a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az előrehaladás általánosságban megfelelő ütemű.

It can be completely separated from the main restaurant. It is also in possession of the restaurant's classical values, but can adjust to the type of certain programmes, company and family events as well.
Stílusában ez is rendelkezik az étterem klasszikus értékeivel, de képes alkalmazkodni az egyes rendezvények, a céges és családi események jellegéhez.

Furthermore, the Commission closed certain programmes without making financial corrections despite there being significant reservations on the certified expenditure.
Ezenkívül a Bizottság egyes programokat pénzügyi kiigazítás nélkül zárt le, pedig az igazolt kiadásokkal kapcsolatban jelentős fenntartások merültek fel.

The Committee has stated in other opinions9 that there should be more complementarity between the Integration Fund and the European Social Fund in the funding of certain programmes.
Más véleményeiben9 az EGSZB már rámutatott arra, hogy egyes programok finanszírozása tekintetében az Integrációs Alapnak és az Európai Szociális Alapnak jobban ki kellene egészítenie egymást.

(28) In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.
(28) Elősegítendő egyes programok vagy fellépések pénzügyi intézmények által történő végrehajtását, e rendeletnek lehetővé kell tennie vagyonkezelői számlák nyitását.

Programme fields of public sports programme co-funding within the City of Rijeka comprise all the above mentioned activities, with differences concerning certain programmes timing.
A nyilvános sportprogram területek társfinanszírozása Rijeka városán belül magába foglala az összes fent említett tevékenységet, ahol különbségek vannak bizonyos programok időzítésével kapcsolatban.

In writing.- The conclusion of this Protocol would permit reinforced cooperation on certain programmes with Moldova. It will lead to closer integration between Moldova and the EU.
Írásban.- E jegyzőkönyv aláírása lehetővé tenné, hogy Moldovával bizonyos programok esetében szorosabb együttműködés alakuljon ki; ez a Moldova és az EU közötti szorosabb integrációhoz vezet majd.

Certain programmes have not at all proven to be effective or to have any added value, so that provision can be made for abandoning them in order to promote programmes that have proven to have real added value;
Egyes programok egyáltalán nem bizonyultak eredményesnek, vagy bizonyítottan nincs hozzáadott értékük, így rendelkezni lehetne ezek megszüntetéséről olyan programok előmozdítása érdekében, amelyek bizonyítottan rendelkeznek hozzáadott értékkel;

Collegium Talentum provides lecturers, trainers and the technical conditions for training(accommodation, catering, tickets to and participation fees for certain programmes, and the costs of travel to programmes)..
A képzéseken az előadókat, trénereket és technikai feltételeket(szállás, ellátás, egyes programok esetleges belépőjegyei, részvételi díjai, a programokra utazás költségei) a Collegium Talentum biztosítja.

(2) As a result of a delay in the adoption of certain programmes relating to structural operations, EUR 6152,3 million of the allocation provided for the Structural Funds could not be committed in 2000 nor carried over to 2001.
(2) A strukturális tevékenységekkel összefüggő egyes programok késedelmes elfogadásának következtében a strukturális alapok számára előirányzott juttatás összegéből 6 152,3 millió eurót nem lehetett 2000-ben lekötni, sem 2001-re átvinni.

Other sources of revenue(around 1%) include tax and other deductions from EU staff remunerations, bank interest, contributions from non-EU countries to certain programmes, interest on late payments and fines.
Más bevételforrások(körülbelül 1%): idetartoznak többek között az uniós alkalmazottak illetményeiből levont adók és más levonások, a banki kamatok, a nem uniós országok által bizonyos programokhoz nyújtott hozzájárulások, illetve a késedelmi kamatok és a pénzbírságok.

The broadcasting of violent images and attitudes by certain programmes via some media, or videogames for minors, which helps to create a system of values among young people in which violence is seen as acceptable behaviour.
Erőszakos képek és viselkedés közvetítése egyes médiumok bizonyos programjaiban vagy a fiataloknak készült videojátékokban, ami olyan értékrend kialakítását segíti a fiatalok körében, ahol az erőszak elfogadható viselkedésformaként jelenik meg.

While the IAC risk register might consider an area to be high risk that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes.
Előfordulhat, hogy miközben az IAC kockázatnyilvántartása nagy kockázatúnak tekinti valamely területet, az a terület egy adott évben nem jelenik meg az ellenőrzési tervben, mert az üzleti folyamat még nem része a főigazgatóság munkagyakorlatának vagy egyes programok irányítási ciklusának.

The new rules will make it easier for European broadcasters to make certain programmes available on their live TV or catch-up services online, and will simplify the distribution of more radio and TV channels by retransmission operators.
Az új szabályok alapján az európai műsorszolgáltatók könnyebben kínálhatnak majd egyes programokat online televíziós vagy utólagos megtekintési szolgáltatásaik keretében, és egyszerűbbé válik a rádió- és TV-csatornák terjesztése a továbbközvetítési szolgáltatások üzemeltetői számára.

This has enabled it to detect and start rectifying a number of administrative anomalies that previously existed: more systematic acquisition of the case documents required by the regulations, administrative closure of programmes completed several years ago, detection of errors that have led some Member States to charge to certain programmes payment claims higher than the amounts approved.
Ezzel lehetővé vált több addig fennálló adminisztratív rendellenesség feltárása és fokozatos kiküszöbölése: rendszeresebbé vált a rendeletek által előírt dokumentumok beszerzése; megtörtént évekkel azelőtt befejeződött programok adminisztratív lezárása; feltártak olyan hibákat, amelyek következtében egyes tagállamok bizonyos programok esetén a jóváhagyottnál magasabb összegekre nyújthattak be kifizetési kérelmeket.

As mentioned by the Court, fiduciary accounts are established for certain programmes in the context of specific agreements where the financial organisation acts as the financial intermediary of the Commission(e.g. fiduciary agreements between DG ECFIN and financial organisations).
Amint a Számvevőszék is rámutatott, a vagyonkezelői számlákat olyan konkrét megállapodások esetében nyitják bizonyos programok céljaira, amikor a megállapodás értelmében a pénzügyi szervezet a Bizottság pénzügyi közvetítőjeként lép fel(például a Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság és a pénzügyi szervezetek közötti vagyonkezelői megállapodások).

New opportunities for broadcasters, through the country of origin principle that will facilitate the licensing of rights, to make certain programmes on their online services available across borders(services covered are simulcasting, catch-up services and other services that complement the main broadcast, such as previews).
Új lehetőségeket teremtenek a műsorszolgáltatók számára a származási ország elve révén, amely megkönnyíti a jogok engedélyeztetését, hogy egyes programokat online szolgáltatásaik keretében határokon átnyúló módon hozzáférhetővé tegyenek(az érintett szolgáltatások közé tartozik a párhuzamos sugárzás, az utólagos megtekintés, illetve a fő műsorszolgáltatást kiegészítő egyéb szolgáltatások, például az előzetes megtekintés);

Back-loading" certain programmes may cause problems, as stated in paragraph 18 and 22 of the European Parliament's resolution on the Commission's annual policy strategy for the 2008 budget procedure, mentioning Parliament's"concern about the proposed back-loading of certain programmes in the 2008 APS and the problems that this may be storing up for future years of the MFF".
Az egyes programokra javasolt utólagos kifizetés problémákat okozhat, ahogy azt a Bizottság 2008-as költségvetési eljárásra vonatkozó éves politikai stratégiájáról szóló európai parlamenti állásfoglalás 18. és 22. pontja is kifejtette, amely kifejezi a Parlament„ aggodalmát[…] a 2008-as éves politikai stratégiában néhány programra javasolt utólagos kifizetések miatt, és az ezek következtében a többéves pénzügyi tervezés következő éveiben esetleg felhalmozódó problémák miatt”.

This results in an inconsistent application of this concept by the Direc torates-General concerned(e.g. anticipation of expected recoveries without a link to actual amounts, for certain programmes non-quantification of risks of error of up to 5% taking into account the retention rate provided for in the regulation(16), exclusion of negative audit results for newly started audit programmes with limited audit coverage).
Ezért az érintett főigazgató ságok nem egységesen alkalmazzák ezt a fogalmat(pl. úgy számolnak a várható visszatérítésekkel, hogy nem kötik azokat tényleges összegekhez; egyes programok esetében- figyelembe véve a rendeletben előírt visszatartási arányt- akár 5 %-os hibakockázatot sem számszerűsítenek(16); újonnan indult, korlátozott volumenű ellenőrzési programoknál negatív ellen őrzési eredményeket zárnak ki).

The user can specify either a certain programme or a time slot, knowing that in the former case it is the time slot in which the selected programme is scheduled that will be recorded.
A felhasználó megjelölhet vagy egy adott műsort, vagy pedig egy idősávot annak tudatában, hogy az első esetben az az idősáv lesz rögzítve, amelyre a kiválasztott műsor van betervezve.

Given that Article 8 of Regulation(EU) No 1285/2013 allows the Member States to contribute extra funds in order to finance certain programme features, the Agency should be permitted to award contracts jointly with the Member States when appropriate for the performance of its tasks.
Tekintettel arra, hogy az 1285/2013/EU rendelet 8. cikke lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a programok bizonyos elemeinek finanszírozásához további pénzügyi forrásokat bocsássanak rendelkezésre, lehetővé kell tenni az Ügynökség számára, hogy a tagállamokkal közösen folytasson közbeszerzést, amennyiben ez feladatai teljesítéséhez szükséges.