What is the translation of " ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРОГРАММЫ " in English?

• certain programs
• certain programmes

Examples of using Определенные программы in Russian and their translations into English

Разработаны определенные программы, охватывающие некоторые потребности.
Some programmes covering some needs.

При разработке веб сайта дизайнер может использовать на свое усмотрение определенные программы.
When developing a web site, designer can use design to fit specific applications.

Да, определенные программы внедрены просьба привести ниже подробное описание.
Yes, some programmes are being implemented please provide details below.

Да, основная оценка проведена и учреждены определенные программы просьба привести ниже подробное описание.
Yes, a basic assessment undertaken and some programmes established please provide details below.

На основе измерений решали, в какой очередности и в какое время ставить определенные программы, рекламу, промо и т. д.
Based on measurements, we decided in what order and at what time to place certain programs, advertisements, promos, etc.

Да, с этой целью разработаны определенные программы и проведены определенные мероприятия просьба привести ниже подробное описание.
Yes, some programmes developed and activities undertaken for this purpose please provide details below.

Вы сможете выбрать однослойный или двухслойный режимы экрана с возможностью скрыть определенные программы от посторонних глаз и доступа.
You can select one layer or two layer screen modes and hide certain applications from others as well as limit access.

С помощью TeamViewer или TeamViewer Host можно развертывать определенные программы через домен Active Directory или консоль управления.
With TeamViewer or TeamViewer Host, you can roll out specific programs through the Active Directory domain or the Management Console.

Закон о борьбе с торговлей людьми призывает к сотрудничеству между правительством и НПО, например, путем выплаты грантов на определенные программы.
The Trafficking in Persons Act called for cooperation between the Government and NGOs, for example through the payment of grants for certain programmes.

Однако определенные программы могут положить начало таким структурным или технологическим изменениям, которые позволят сделать осуществимыми даже более жесткие целевые показатели.
Certain policies could, however, initiate structural or technological developments that would make even stringent targets feasible.

Члены Совета попечителей могут поддерживать определенные программы CER и/ или вносить свой вклад в общий бюджет, спонсировать собрания, конференции и публикации организации.
Members of the Board of Patrons may underwrite certain programs of the CER and/or contribute to the general budget, sponsor meetings, conferences and publications of the organization.

Определенные программы на BBC iPlayer вы можете смотреть в прямом эфире с помощью функции" On Now"( сейчас в эфире), или же смотреть их трансляцию( или скачать) в течение 30 дней после выхода.
You can watch certain programmes on BBC iPlayer live using the On Now feature, or stream(or download) them any time for up to 30 days of airing.

Именно на их чипе вы можете сохранить большой объем полезной информации, свои личные данные, полезные видео и изображения, а также определенные программы, которые вам могут понадобиться в то или иное время.
It was on their chip, you can save a large amount of useful information, personal information, helpful videos and images, as well as certain programs that you may need at any given time.

Даже когда определенные программы бесплатны, компания, распространяющая их, получает экономический выигрыш: популяризация этих программ означает предпочтение определенной компании.
Even when a certain software is given away for free, the company behind it can have an economic gain: promoting that software means prioritising a specific company.

Обратившись к экономическому сотрудничеству Иран- Армения, г-н Джахангири отметил, что для развития экономических отношений следует разработать определенные программы и использовать имеющийся потенциал.
Touching upon Iran-Armenia economic cooperation, Eshaq Jahangiri has noted that for the development of economic cooperation we should work out certain programmes and use the existing potential.

Однако существуют специальные психологические методики, которые способны устанавливать в подсознание определенные программы, обуславливающие наше поведение, угодное определенным кругам людей.
However, there are special psychological methods that are able to establish in the subconscious certain programs that cause our behavior, which is acceptable to certain circles of people.

Решением правительства РА, в Гюмри будет создан« Технопарк», этим занимается гюмрийский фонд экономического развития, который уже создал четыре предприятия и реализует определенные программы за счет средств госбюджета.
With the decision of the Armenian government a techno-park will be established in Gyumri and this process is being implemented by the Gyumri's economic development foundation which has created four small enterprises and implements certain programs.

Комитет отмечает шаги, предпринятые государством- участником с целью пересмотра политики и программ, проводимых государственными службами, которые привели к тому, что определенные программы и стратегии были переориентированы с целью уделения большего внимания потребностям, а не этнической принадлежности.
The Committee notes the steps adopted by the State party to review policies and programmes in the public service, which has led to the re-targeting of some programmes and policies on the basis of need rather than ethnicity.

Реалии ведения бизнеса заставляют руководителей предприятий не только разрабатывать соответствующую хозяйственную стратегию, но и стратегию безопасности, которая включает в себя экономические аспекты и определенные программы по защите интеллектуальной собственности.
The realities of conducting business force business executives to not only develop an appropriate business strategy, but also a security strategy that includes economic aspects and certain programs to protect intellectual property.

Уместно вспомнить, что Армения единственной среди бывших Советских Республик имела Государственный комитет по вопросам Диаспоры, где осуществлялись определенные программы, издавалась еженедельная газета« Айреники дзайн», армянство Диаспоры налаживало животворную связь с Матерью- Родиной.
It should be mentioned that Armenia was the only country out of the former Soviet countries that had a State Committee on Diaspora Affairs, which carried out certain programs, issued the Voice of the Homeland Weekly and established viable contacts between Diaspora Armenians and the Mother Homeland.

Хотя в силу ряда факторов будущее Комиссии остается неопределенным, была достигнута договоренность о том, что АПФИК следует продолжать свою деятельность и вырабатывать более целенаправленные и точнее определенные программы действий, сориентированные на нужды ее членов.
Although its future remained uncertain due to a number of factors, the Commission agreed that it should continue to function and should formulate better-focused and well-defined programmes of action that were responsive to the needs of its members.

Существуют определенные программы, хотя они и носят ограниченный характер, осуществляемые НСЭЖ и НСЭМС по улучшению успеваемости девочек в процессе обучения, особенно по математике и другим предметам из числа естественных наук, путем организации классов для повторного прохождения материалов девочками, получившими плохие оценки по математике и физике.
There are certain programs, limited though, conducted by NUEW and NUEYS to enhance girls' achievement in schooling especially in the field of math and other subjects on natural science by organizing make-up classes for girls weak on math and physics.

В связи с вопросом, касающимся разработки программ, Комиссия отметила, что ЮНИТАР в целом разработал четко определенные программы помощи, предусматривающие четкие цели, предполагаемые мероприятия и показатели выполнения, и определил соответствующие обязанности ЮНИТАР и участвующих стран там же, пункт 49.
On development of programmes, the Board noted that, for the most part, UNITAR had established clearly defined programmes of assistance that provided clear objectives, expected outputs and milestones, and had set out the respective responsibilities of UNITAR and the participating countries ibid., para. 49.

Консультативный комитет был информирован о том, что процедуры предоставления общих и совместных услуг в Вене, которые действовали с 1979 года и были основаны на трехстороннем соглашении между МАГАТЭ, ЮНИДО и Организацией Объединенных Наций, претерпели такие изменения, что стало гораздо труднее осуществлять определенные программы в прежних объемах.
The Advisory Committee was informed that the arrangements for common and joint services in Vienna that had been in place since 1979 and were based on a tripartite agreement between IAEA, UNIDO and the United Nations, have changed to the extent that certain programmes have become increasingly difficult to maintain at the previous levels.

Такая политика требует развития целей Барселонского процесса и наличия показателей большей выгоды для партнеров, в соответствии с критериями обусловленности, обещая заинтересованным странам увеличение помощи, если они будут успешно выполнять определенные программы, особенно те, что относятся к содействию развитию демократии, прав человека, верховенства права и благого управления.
These two policies involve development of the goals of the Barcelona Process and indications of greater benefits for the partners, in accordance with criteria of conditionality promising the relevant countries more assistance, if they make progress in implementing certain programmes, particularly those relating to the promotion of democracy, human rights, the rule of law and good governance.

Получение и перераспределение финансовых средств за рамками механизма выделения бюджетных ассигнований в принципе может сделать нетранспарентной существующую процедуру распределения ресурсов и привести к появлению технической возможности расходовать средства не для тех целей, для которых они изначально предназначались( ultra vires), или превышению установленной предельной суммы расходов на определенные программы или услуги.
The receipt and redistribution of funding outside the budgetary appropriation mechanism has the potential to muddy the existing allocation, and may technically result in expenditures occurring outside the original purpose for which it was intended(ultra vires), or in capped expenditure provisions being exceeded for certain programmes or services.

Мы работаем на систематической основе, осуществляя определенные программы в сотрудничестве с ЮСАИД, Агентством Нидерландов по вопросам развития( SNV), Германским агентством по техническому сотрудничеству( GTZ), Испанским агентством по сотрудничеству, Итальянским агентством по сотрудничеству, ФАО и т. д., в целях привлечения женщин, проживающих в сельской местности, к работе на производственных предприятиях или на предприятиях по обработке сельскохозяйственной продукции.
We are working systematically with certain programs in cooperation with USAID, SNV(Dutch Organization for Development), GTZ(German Organization for Technical Cooperation), Spanish Cooperation, Italian Cooperation, FAO, etc. to include village women in production businesses or in agricultural products processing.

Общественный контроль может иметь разные формы: это может быть публичный отчет должностных лиц правительства перед деревенским собранием относительно использования финансовых средств, выделенных на определенные программы, а также относительно распределения ассигнований между бенефициарами; опубликование в интернете информации о поступлении средств и их расходовании государственными органами власти всех уровней, благодаря которому неправительственные организации имеют возможность отыскивать примеры нерационального использования или отвлечения финансовых средств.
They may take different forms. Government officials may have to report publicly to village assemblies on the use of funds allocated to certain programmes and on the allocations received by each of the beneficiaries. The revenues of and disbursements by public authorities at all levels may have to be published on the Internet, allowing non-governmental organizations to track instances of misuse or diversion of funds.

Ее функция- допуск определенных программ и обслуживания в рамках частотной полосы.
Its function is to admit certain programs, or services in framework of the frequency line it operates.

Настройка отключения Файлового Антивируса при конфликте с определенными программами- экстренная мера!
Configuring the disabling of File Anti-Virus component if it conflicts with certain applications is an emergency measure!