What is the translation of " CERTAIN THIRD " in Russian?

• некоторых третьих
• некоторыми третьими

Examples of using Certain third in English and their translations into Russian

Information about a certain third party.
Информация о третьей стороне.

For certain third party applications, the"Get Windows 10" app will scan for application compatibility.
Для некоторых применения третьей стороны,« получают Виндовс 10" приложение просмотрят для совместимости применения.

Third-party Cookies: We allow certain third parties to place Cookies.
Сookie- файлы третьих сторон: мы разрешаем некоторым третьим лицам размещать сookie- файлы.

One category of reasons is aimed at preventing the selection of certain third parties.
Одна категория оснований обусловлена стремлением не допустить выбор определенных третьих сторон.

The properties that certain third parties were initially going to buy were finally bought by Participants.
Имущественные объекты, которые сначала собирались покупать третьи стороны, затем купили участники 1 и 2 для себя.

On lap 96, with nine laps to go, von Trips lost a certain third place when his engine blew up.
На 96 круге за 9 кругов до финиша фон Трипс упустил верное третье место- у него сгорел двигатель.

The certain third luxurious bedroom with unique design, a frontal sea view and the spacious bathroom some country houses.
Отдельная третья роскошная спальня с уникальным дизайном, фронтальным видом на море и просторной ванной комнатой некоторые виллы.

Gaijin may, at its sole and absolute discretion, allow the use of certain third party user interfaces;
Gaijin может, по своему усмотрению, разрешить или запретить использование некоторых интерфейсов третьих сторон;

We may pass onto you certain third party charges incurred by us, for example, credit card fees.
Мы можем перераспределить на вас некоторые расходы третьих сторон, налагаемые нами, например, плату за использование кредитных карт.

This mechanism, which was strengthened by MEPs in negotiations with the Council, should enable the EU to put more pressure on certain third countries to obey the visa reciprocity rule.
Этот механизм, который был усилен Европарламента в переговорах с Советом, должны позволить ЕС усилить давление на некоторых третьих стран, чтобы следовать правилу взаимности визы.

You can turn off certain third party cookies for advertising purposes by visiting the Network Advertising Initiative, located here.
Вы можете отключить определенные рекламные cookie- файлы третьих лиц, посетив сайт Network Advertising Initiative по ссылке.

Like the European Union, Switzerland is seeking to conclude agreements with certain third States with the aim of facilitating the provision of visas.
Параллельно с ЕС Швейцария стремится заключить с некоторыми третьими странами соглашения об упрощении порядка выдачи виз.

While certain third persons engaged by the contractor may clearly fall within one category or the other, others will not.
В то время как некоторые третьи лица, нанимаемые подрядчиком, могут быть четко отнесены к одной или другой категории, в отношении других этого сделать нельзя.

The Service includes features that operate in conjunction with certain third party social networking websites that you visit"Social Network Features.
Сервис содержит функции и возможности, которые осуществляются во взаимодействии с рядом принадлежащих третьим сторонам веб- сайтов в соцсетях, которые вы посещаете« Функции социальных сетей».

It is true that the"genesis" of EC Regulation 990/93 was a UNSC Resolution adopted under Chapter VII of the UN Charter a point developed in some detail by the Government and certain third parties.
Действительно, в основе Постановления 990/ 93 ЕС лежит резолюция Совета Безопасности ООН, принятая согласно главе VII Устава ООН что более подробно было отмечено правительством и некоторыми третьими сторонами.

Despite some signs of economic development in certain third world countries, the general trend points to an increasing gap between the advanced world and the developing world.
Несмотря на некоторые признаки экономического развития в ряде стран" третьего мира", общая тенденция свидетельствует о растущем разрыве между развитым миром и развивающимся миром.

In respect of the endpoint of the maritime boundary, the Court stated that the line which it had drawn continued until it reached the area where the rights of certain third States might be affected.
В отношении конечной точки морской границы Суд указал, что линия, которую он провел, продолжается до тех пор, пока она не достигнет района, в котором могут затрагиваться права определенных третьих государств.

However, the circumstances in which the relief was paid to employees of certain third instalment claimants are materially different from those in which relief was paid to the employees of first and second instalment claimants.
В то же время в некоторых претензиях третьей партии обстоятельства, при которых были осуществлены выплаты работникам, коренным образом отличаются от условий, которые описывались по претензиям первой и второй партий.

Regulations are currently in place giving effect to over 10 EC Council decisions to extend the legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain third countries and territories.
В настоящее время действуют правила, вводящие в действие более 10 решений Совета ЕС, о распространении правовой охраны топологий полупроводниковых продуктов на лиц из некоторых третьих стран и территорий.

Need we recall in this connection the founding role played by the State in nation-building in certain third world countries, serving as the glue of national cohesion, as it continues to do in many of those countries?
Надо ли напоминать в этой связи об основополагающей роли, которую играет государственный аппарат в построении государства в определенных странах третьего мира и в сплочении национального единства,- роль, которую он по-прежнему играет во многих этих странах?

Furthermore, UNAMI has been assisting the consular staff of several embassies to visit the camp and verify the claims of a small number of residents that they have documents showing their affiliation to certain third countries.
МООНСИ оказывает также содействие консульским работникам ряда посольств в посещении этого лагеря и проверке достоверности утверждений небольшого числа жителей о том, что они имеют документы, подтверждающие их связи с некоторыми третьими странами.

In 2006, the Committee against Torture(CAT) expressed concern at agreements prohibiting the transfer of citizens of certain third states on Georgian territory to the International Criminal Court for trial.
В 2006 году Комитет против пыток( КПП) выразил обеспокоенность по поводу соглашений, согласно которым граждане некоторых третьих государств, находящиеся на территории Грузии, не могут быть выданы Международному Суду в целях их судебного преследования.

When considered in the light of the retaliatory measures against certain third countries established in section 106(see sect. 6 above) the provision contained in section 108 give reason for even greater concern on the part of the international community.
При рассмотрении в свете репрессивных мер в отношении некоторых третьих стран, установленных в разделе 106( см. раздел 6 выше), положения, содержащиеся в разделе 108, дают основание для еще большей озабоченности со стороны международного сообщества.

Regulations are currently in place giving effect to two EC Council decisions adopted on 9 October 1990 to extend the legal protection of topographies of semiconductor products in respect of persons from certain third countries and territories.
В настоящее время действуют правила, вводящие в действие два решения Совета ЕС, принятые 9 октября 1990 года, о расширении правовой защиты топологии полупроводниковых продуктов, в отношении лиц из некоторых третьих стран и территорий.

You acknowledge and agree that your name and justification may be disclosed to certain third parties, including, but not limited to, the American Registry of Internet Numbers(ARIN), in accordance with policies promulgated by any and all such third parties and registries and such information may be displayed in the Whois database.
Вы подтверждаете и соглашаетесь с тем, что Ваше имя и учетные данные могут быть раскрыты определенным третьим сторонам, включая, без ограничений, Американскому регистратору интернет- номеров( ARIN), в соответствии с официальными правилами любых таких третьих сторон и регистраторов, и что такая информация может быть опубликована в базе данных протокола Whois.

Additionally, in conjunction with accessing and/or using some of our Products(including Products that require Remote Access), you may also obtain access to certain third party applications and/or tools"Third Party Tools.
Кроме того, совместно с получением доступа к некоторым нашим Продуктам и/ или их использованием( включая Продукты, которые требуют Удаленного доступа), вы можете также получить доступ к определенным приложениям и/ или инструментам третьей стороны« Инструменты третьей стороны».

Certain third countries such as Switzerland, Monaco and the Eastern European States(such as Estonia and Croatia), which are candidates for accession to the European Union are showing interest in a consistent policy for the issue and recognition of driving permits by unilaterally aligning their respective bodies of national legislation with community law.
Некоторые третьи страны, такие, как Швейцария, Монако и восточноевропейские государства- кандидаты на присоединение к Европейскому союзу( например, Хорватия, Эстония), выражают свою заинтересованность во взаимосвязанной политике в вопросах выдачи и признания водительских удостоверений и приводят свое внутригосударственное законодательство в соответствие с законодательством Сообщества.

The line then traces the arc of the outer limit of the 12-nautical-mile territorial sea of South Cay round to the north until it again connects with the bisector, whereafter the line continues along that azimuth until it reaches the area where the rights of certain third States may be affected.
Затем линия проходит вдоль дуги внешней границы 12мильного территориального моря Саут- Кей на север до соединения с бисектором, где линия продолжается вдоль этого азимута до достижения района, где могут затрагиваться права некоторых третьих государств.

We may also share your information with certain third parties, including service providers and specialist advisers who have been contracted to provide us with administrative, financial, insurance, research or other services, as well as with business introducers, business parties, courts, tribunals and regulatory authorities as agreed or authorised by law.
Мы также можем предоставлять Ваши данные некоторым третьим сторонам, в том числе поставщикам услуг и консультантам, с которыми у нас имеются договорные отношения на выполнение финансовых исследований, предоставление услуг страхования и прочих услуг, а также рекомендателям, партнерам по бизнесу, судебным инстанциям, арбитражному суду и контрольным органам в согласованном или установленном законом порядке.

Second, even though these lenders would be characterized as owners, their ownership would not be identical to ordinary ownership since their enforcement rights would be adjusted to protect the rights of certain third parties that may have taken security in the buyer's expectancy right.
Во-вторых, даже если квалифицировать этих кредитодателей как собственников, их право собственности не было бы идентичным обычному праву собственности, поскольку их права на принудительную реализацию будут скорректированы таким образом, чтобы обеспечить защиту прав определенных третьих сторон, которые могли получить обеспечение в отношении права покупателя, связанного с имеющимися у него ожиданиями.