What is the translation of " CHALLENGES FOR THE DEVELOPMENT " in Russian?

• проблемы развития
• проблемы для разработки

Examples of using Challenges for the development in English and their translations into Russian

II. Major challenges for the development of middle.
II. Основные вызовы для развития стран со средним уровнем дохода.

The concluding chapter presents conclusions on policy trends and challenges for the development of the network.
В заключительной главе представлены выводы, касающиеся тенденций в области политики и проблем развития этой сети.

Major challenges for the development of the middle-income countries.
Основные проблемы развития в странах со средним уровнем дохода.

Russian innovation system: Challenges for the development.
Российская инновационная система: проблемы развития// Вопросы экономики, 12.

II. Major challenges for the development of middle-income countries.
II. Основные проблемы в отношении развития стран со средним уровнем дохода.

Today our country faces major strategic challenges for the development of the real economy.
Сегодня перед нашей страной стоят важнейшие стратегические задачи по развитию реального сектора экономики.

This creates important challenges for the development of clean technologies and improved environmental management systems, as also for innovation and technology diffusion.
Решение этих проблем представляет собой важную задачу в процессе разработки экологически чистых технологий и совершенствования систем рационального природо- пользования, а также в процессе внедрения иннова- ций и распространения технологий.

The pluralistic nature of Israeli society presented unique challenges for the development of policies to protect children.
Плюралистический характер израильского общества создает специфические проблемы для разработки стратегий по защите детей.

This will create important challenges for the development of cleaner technologies and improved environmental management systems, as well as for innovation and technology diffusion.
Решение этих проблем станет важной задачей в процессе разработки экологически чистых технологий и совершенствования систем рационального природопользования, а также в процессе внедрения инноваций и распространения технологий.

Globalization of the world economy presents opportunities and challenges for the development process as well as risks and uncertainties.
Глобализация мировой экономики порождает новые возможности и задачи для процесса развития, равно как и новые риски и факторы неопределенности.

The papers examined the status and challenges for the development of an electronic commerce legal system in Asia and the Pacific and also focussed on capacity-building needs for harmonized development of electronic commerce legal systems in that region.
В этих документах рассматривались развитие правовых систем электронной торговли в Азии и районе Тихого океана и стоящие в этой связи задачи, а также подчеркивались потребности в создании потенциала для согласованного развития правовых систем электронной торговли в этом регионе.

Globalization of the world economy presents opportunities and challenges for the development process as well as risks and uncertainties.
Глобализация мировой экономики открывает новые возможности и ставит новые задачи, а также привносит риск и неопределенность в процесс развития.

Expressing deep concern about the persistent challenges posed by an international environment characterized by, inter alia, ongoing adverse impacts of the world financial and economic crisis, the lack of access to energy and sustainable modern energy services, food insecurity, the increased incidence of natural disasters and environmental challenges, all of which have increased the vulnerabilities and seriously exacerbated the challenges for the development efforts of the countries of the Caribbean Community.
Будучи глубоко озабочена сохраняющимися проблемами, создаваемыми международной обстановкой, характеризующейся, в частности, продолжающимся пагубным воздействием мирового финансово- экономического кризиса, отсутствием доступа к энергии и современным услугам в сфере экологически устойчивого энергоснабжения, отсутствием продовольственной безопасности, увеличением числа стихийных бедствий и экологических проблем, что в своей совокупности обостряет факторы уязвимости и серьезно усугубляет проблемы, с которыми сталкиваются страны Карибского сообщества в своих усилиях по обеспечению развития.

The current financial and economic crisis presents major challenges for the development process and related support activities of the United Nations system.
Нынешний финансово- экономический кризис создает серьезные проблемы для процесса развития и направленной на его поддержку деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Intensification of the traditional economic sectors and diversification of the economy are major challenges for the development of the country.
Важными задачами, от которых зависит развитие страны, являются интенсификация производства в традиционных секторах и экономическая диверсификация.

The Summit Conference on Sustainable Development identified the key challenges for the development of the Latin American region in the next five decades and its main urban problems.
На Встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были определены основные задачи развития латиноамериканского региона на следующие пять десятилетий и основные проблемы региона в области развития городов.

In spite of some positive developments, the key goals of poverty eradication, full employment, decent work and social integration remained major challenges for the development of stable societies.
Несмотря на определенные позитивные изменения, ключевые цели искоренения нищеты, обеспечения полной занятости, достойной работы и социальной интеграции остаются основными задачами, решение которых необходимо для развития стабильных обществ.

Panellists discussed the prospective and challenges for the development of inland transport corridors, position and possibilities for the landlocked countries in global transport routes and the latest trends in the development of regional transport systems.
Участники дискуссии обсудили перспективы и проблемы в развитии внутренних транспортных коридоров, состояние и возможности стран, не имеющих выхода к морю, в использовании глобальных транспортных маршрутов, а также последние тенденции развития региональной транспортной системы.

The reports that were produced by the EEA in 1995, 1998 and 2003 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.
Доклады, подготовленные ЕАОС в 1995, 1998 и 2003 годах, помогли определить основные угрозы и определить задачи в области разработки региональной экологической политики.

The representative said that geography posed huge challenges for the development of infrastructure in general and border infrastructure in particular(owing to the high altitude and the need to cross the Andes) and the considerable costs involved in relation to power connectivity and basic services.
Она заявила, что особенности географического положения обусловливают возникновение трудностей для развития инфраструктуры в целом и пограничной инфраструктуры в частности( изза высокогорья и необходимости пересекать Анды) и значительных издержек, связанных с подключением к энергосети и предоставлением элементарных услуг.

The reports that were produced by the European Environment Agency(EEA) in 1995 and 1998 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.
Доклады, подготовленные Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) в 1995 и 1998 годах помогли выявить основные угрозы и задачи для разработки региональной экологической политики.

In this connection, we acknowledge that globalization of the world economy presents opportunities and challenges for the development process, as well as risks and uncertainties, and that achievement of the goals of the Habitat Agenda would be facilitated by, inter alia, positive actions on the issues of financing of development, external debt, international trade and transfer of technology.
В этой связи мы признаем, что глобализация мировой экономики открывает возможности и создает проблемы для процесса развития, а также сопряжена с риском и неопределенностью, и что достижению целей Повестки дня Хабитат способствовали бы, в частности, позитивные действия по проблемам финансирования развития, внешней задолженности, международной торговли и передачи технологии.

Pan-European assessment reports on the state of the environment, produced by EEA, in cooperation with partners, for the EfE Conferences in 1995, 1998, 2003 and 2007 helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies.
Общеевропейские оценочные доклады о состоянии окружающей среды, подготовленные ЕАОС при сотрудничестве с партнерами к конференциям EfE в 1995, 1998, 2003 и 2007 годах, помогли выявить основные угрозы и проблемы в области разработки региональной экологической политики.

The constellation of innovation stakeholders described above, in particular the dominance of sectoral coordination, presents some challenges for the development of the entrepreneurial sector for innovation and does not always encourage the development of stronger links between science and industry.
Описанный выше состав заинтересованных сторон, а также преобладание отраслевых механизмов координации создают определенные трудности для развития предпринимательского сектора в сфере инноваций и не всегда способствует укреплению связей между наукой и производством.

Halfway to the 2015 target for achieving Millennium Development Goals, current global economic realities-- financial, food, fuel and energy crises, climate change and migration-- pose challenges for the development prospects of developing countries.
Когда пройдена половина пути к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, до 2015 года, реалии глобальной экономики-- финансовый, продовольственный и топливно-энергетический кризисы, изменение климата и миграция-- осложнили перспективы в области развития для развивающихся стран.

Recognizing that institutional coordination at national level and the use of different reporting formats and timelines represent challenges for the development of a common reporting system under the Rio conventions, as demonstrated by the Piloting Integrated Processes and Approaches to Facilitate National Reporting to Rio Conventions project.
Признавая, что координация действий между учреждениями на национальном уровне и использование разных форматов и графиков отчетности создают проблемы в плане разработки общей системы отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям, как это показал проект" Экспериментальное внедрение интеграционных процессов и подходов в целях облегчения национальной отчетности по рио- де- жанейрским конвенциям.

The Advisory Committee agrees that funding streams for the voluntarily funded entities and activities are less predictable and could pose challenges for the development of binding funding arrangements for future end-of-service liabilities.
Консультативный комитет согласен с тем, что приток финансовых средств для учреждений и направлений деятельности, финансируемых на добровольной основе, является менее предсказуемым и в этой связи могут возникать проблемы для разработки имеющих обязательную силу процедур финансирования будущих обязательств, связанных с выходом сотрудников на пенсию.

We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency(EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference.
Мы отмечаем три доклада об оценке состояния окружающей среды, подготовленные и опубликованные Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) в 1995, 1998 и 2003 годах, которые помогли выделить основные угрозы и проблемы в развитии региональной экологической политики и на протяжении первых лет позволили заложить основы для подготовки Экологической программы для Европы, которая была принята на Софийской конференции.

The key challenge for the development of tourism in Karakalpakstan is a small number of widely visited tourist destinations.
Ключевая проблема развития туризма в Каракалпакстане- небольшое число широко посещаемых туристических мест.

Given the socio-economic repercussions, the problem of unemployment will remain a serious challenge for the development process.
Учитывая социально-экономические последствия, проблема безработицы будет и впредь оставаться серьезной проблемой для процесса развития.