Examples of using Change programme in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Change programme.
Climate Change Programme.
Программа изменения климата.UNDP did not assess the financial benefits expected to flow from its change programme;
ПРООН не провела оценку финансовых выгод, которые ожидаются от программы изменений в ее работе;The more successful change programmes align new values with old- the new culture with the old culture.
Наиболее успешные программы перемен подразумевают увязку новых ценностей со старыми, объединение новой культуры со старой.The Internal Audit Office notes andwelcomes the commencement of the UNOPS change programme in 2008.
Служба внутренней ревизии отмечает иприветствует начало осуществления в 2008 году программы преобразований ЮНОПС.
People also translate
Where change programmes do not succeed, technology-driven changes will also often fail to deliver the promised benefits.
Если программа перемен окажется безуспешной, то вызываемые технологией изменения также зачастую не будут приносить ожидаемых результатов.Development of the spatial information systems for the climate change programme, a subprogramme of CC: TRAIN.
Создание пространственных информационных систем в рамках программы изменения климата; подпрограмма CC: TRAIN.Where such change programmes are more successful, there is usually observable evidence of conscious working with the existing culture.
Когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.The assessment report on UNDP 2001 has addressed the issues of benefits from the change programme.
В докладе по оценке инициативы<< ПРООН- 2001>> рассматриваются вопросы выгод, ожидаемых от программы преобразований.It should be reminded that under the Climate Change Programme, nine bus fleets of the country have received 93 Spanish passenger vehicles.
Напомним, что по программе Изменения климата девять автобусных парка страны получили 93 испанских пассажирских транспортных средства.There is a need to understand the organizational culture in order to implement change programmes to implement KM strategies.
Необходимо понимать организационную культуру, чтобы осуществлять программы перемен для реализации стратегий УЗ.Worldwide, behaviour change programmes currently reach less than 20 per cent of the populations most vulnerable to HIV infection.
В масштабах всего мира программами изменения моделей поведения в настоящее время охвачено менее 20 процентов лиц, которым ВИЧ угрожает в наибольшей степени.The May 1997 implementation plan did not identify the budgeted amount from the core resources that UNDP needed to implement the change programme.
В плане осуществления инициативы, составленном в мае 1997 года, не была определена сумма, выделяемая из бюджета основных ресурсов ПРООН для реализации программы преобразований.By 2006, evidence suggested that behaviour change programmes had begun to contribute to declines in HIV prevalence among young people.
Имевшиеся по состоянию на 2006 год данные показывают, что программы изменения моделей поведения начинают способствовать сокращению распространения ВИЧ среди молодежи.New planning, budgeting and management tools andstructures are being gradually mainstreamed into UNHCR operations, and the change programme is ongoing.
Операции УВКБ постепенно переводятсяна новые инструменты и структуры планирования, составления бюджета и управления, и осуществление программы преобразований продолжается.With reference to the Climate Change Programme, Lithuania sold to Spain so-called pollution permits and allocated some part of money to buy green buses.
На основании программы Изменения климата Литва, продав Испании так называемые квоты на загрязнение, часть денег выделила на закупку экологических автобусов.Further progress is required to more effectively manage the strands of transformation activity as a coherent business change programme, in particular.
Необходим дальнейший прогресс с целью повышения эффективности управления направлениями реформаторской деятельности как скоординированной программы изменения рабочих процессов, включая, в частности.Harman and Brelade note that"where such change programmes are more successful, there is usually observable evidence of conscious working with the existing culture.
Харман и Брелад отмечают, что" когда такие программы перемен являются более успешными, обычно прослеживается факт осознанной работы в контексте существующей культуры.Комиссия рекомендует ПРООН дать оценку финансовым и нефинансовым выгодам,которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразований, и использовать полученные данные для анализа общего объема инвестиций, необходимых для осуществления инициативы по проведению The change programme is ongoing, and the Board is concerned that progress is slow and that UNHCR continues to be unable to demonstrate tangible benefits.
Программа преобразований продолжает осуществляться, и Комиссия обеспокоена низкими темпами прогресса и тем, что УВКБ попрежнему не может продемонстрировать ощутимых результатов.Assess the financial and non-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative.
Оценить финансовые и нефинансовые выгоды, ожидаемые от программы изменений, и использовать эти оценки для определения всех потребностей в инвестициях в связи с этой инициативой по осуществлению The behaviour change programmes of the organization promote environmental sustainability, and its operational process ensures global partnership for development by working in Europe, Australia, Oceania, Africa and Asia.
Осуществляемые организацией программы изменения поведения способствуют экологической устойчивости, а ее оперативные процедуры обеспечивают глобальное партнерство в интересах развития на основе осуществления деятельности в Европе, Австралии, Океании, Африке и Азии.UNDP should assess the financial andnon-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative.
ПРООН следует оценить финансовые инефинансовые выгоды, которых можно ожидать от ее программы преобразований, и использовать полученные результаты для проведения полной оценки затрат на инициативу по The change programme is focused on five key areas of UNOPS operations: investing in people; project management practices; IPSAS implementation; quality management certification(ISO 9001:2008); and clarifying the role of UNOPS in the United Nations system.
Программа преобразований нацелена на пять ключевых областей оперативной деятельности ЮНОПС: инвестиции в людей; практика управления проектами; внедрение МСУГС; выдачу сертификатов по вопросам управления качеством( ISO 9001: 2008); и уточнение роли ЮНОПС в рамках системы Организации Объединенных Наций.UNDP should assess the financial andnon-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative para. 140.
ПРООН следует оценить финансовые и нефинансовые выгоды,которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразова- ний, и использовать эту оценку для оценки общего объема инвестиций, необхо- димых для осуществления инициативы по проведению преобразований пункт 140.UNHCR agreed and explained that the change programme initiated in the Division of Information Systems and Telecommunications(DIST) would address these issues AT2010/166/01, Information and Communications Technology services contracted to third parties in the UNHCR country offices, March 2011.
УВКБ согласилось с этим и пояснило, что программа преобразований, начатая в Отделе информационных систем и телекоммуникаций( ОИСТ), должна урегулировать эти вопросы AT2010/ 166/ 01, Information and Communications Technology services contracted to third parties in the UNHCR country offices, March 2011.The Board recommends that UNDP assess the financial andnon-financial benefits expected to flow from its change programme and use this assessment to carry out a full investment appraisal of the change initiative para. 140.
Комиссия рекомендует ПРООН оценить финансовые и нефинансовые выгоды,которые ожидается получить от осуществления ее программы преобразований, и использовать эту оценку для оценки общего объема инвестиций, необходимых для осуществления инициативы по проведению It is essentially, however, a long-term change programme and key objectives within it are consolidated in departmental and cross-departmental public service agreements.
Однако она представляет собой по существу долгосрочную программу перемен, и предусмотренные в ней основные цели закреплены в министерских и межминистерских соглашениях о государственной службе.Statistical Support Programmes undertake the activities of the statistical organization such as statistical change programmes, data management programmes, metadata management programmes, methodological research programmes, etc.
При помощи вспомогательных статистических It should be reminded that under the Climate Change Programme, nine bus fleets of the country have received 93 Spanish passenger vehicles: 83 gas-powered buses and ten buses powered by electricity and gas.
Напомним, что по программе Изменения климата девять автобусных парка страны получили 93 испанских пассажирских транспортных средства: 83 автобуса, работающих на газе, и десять- на электричестве и газе.
