What is the translation of " CHANGES IN PATTERNS " in Russian?

• изменение моделей
• изменения в структуре

Examples of using Changes in patterns in English and their translations into Russian

Globalization has also produced major changes in patterns of migration.
Глобализация также вызывала большие сдвиги в структурах миграции.

Globally, that entailed basic changes in patterns of production and consumption, the initiative for which lay with developed countries.
В мировом масштабе это сопровождается основными изменениями в моделях производства и потребления- инициатива, возложенная на развитые страны.

There were only small changes in the frequency of sickness but there are changes in patterns of disease.
В отношении частоты заболеваний изменений почти не произошло, однако имели место изменения, касающиеся структуры заболеваемости.

Conversation discourse- It explores the changes in patterns of social interaction and communicative practice on the Internet.
Конверсационный анализ- исследует изменения в структуре социального взаимодействия в Интернете.

Because models are built around the assumption of fixed relationships among variables they are especially vulnerable to changes in patterns of remitting behavior.
Поскольку в основе моделей лежат неизменные связи между переменными, они особенно уязвимы перед изменениями в подходах к переводам.

Changes in patterns of adult smoking Surveys of adult smoking patterns involved data from 1500 adults over 17 years of age Fig. 2.
Изменение моделей курения среди взрослых Исследование моделей курения среди взрослых включало в себя сбор данных о 1500 лицах в возрасте старше 17 лет см. рис. 2.

We will strive to promote the necessary changes in patterns of production and consumption.
Мы будем делать все, чтобы способствовать необходимым изменениям моделей производства и потребления.

Ms Newport cited the increasing problems associated with climate change, including heatwaves, flooding and changes in patterns of disease.
Г-жа Newport упомянула учащающиеся проблемы, связанные с изменением климата, включая экстремальную жару, наводнения и изменение характера заболеваемости.

At the same time, we also know that fundamental changes in patterns of production and consumption are required, particularly in the industrial world.
В то же время мы знаем также, что необходимы радикальные изменения в моделях производства и потребления, особенно в промышленно развитом мире.

Impetus for change includes users' changing data requirements, developments in international standards, introduction of new technologies and changes in patterns of technology use.
Стимулами к изменению служат, в частности, меняющиеся потребности пользователей в данных, изменение международных стандартов, появление новых технологий и изменения в структуре использования технологий.

If that happens, millions of people around the world would be affected by changes in patterns of food production, spread of communicable diseases, unavailability of water and rising sea levels.
Если это произойдет, миллионы людей во всем мире пострадают от изменений в структуре производства продовольствия, распространения инфекционных заболеваний, нехватки воды и повышения уровня моря.

The large remaining shortfalls in basic education and adult literacy continue to be major obstacles in many countries to progress in every sphere of their development, including changes in patterns of human reproduction.
Во многих странах основными препятствиями на пути прогресса во всех аспектах их развития, включая изменение характера воспроизводства, остаются в значительной степени нерешенные проблемы базового образования и низкий уровень грамотности среди взрослого населения.

In most countries, changes in patterns of family formation and dissolution and the diversification of households have led to more complex and diverse family and household structures.
В большинстве стран изменение моделей создания и распада семьи и диверсификация видов домашних хозяйств привели к созданию более сложных и разнообразных семейных структур и структур домашних хозяйств.

He suggests that both processes involve non-linear feedback, and speculates that the learning process is correlated with changes in patterns of the rhythms of the waves of electrical activity that can be observed on an electroencephalograph.
Он предполагает, что оба процесса вовлекают нелинейную обратную связь, и размышляет о том, что процесс обучения коррелирует с изменениями в рисунке ритмов волн электрической активности, которую можно видеть на энцефалограмме.

Now may be the time to work towards changes in patterns of activity, for instance by introducing measures to curb private car ownership or changes in personal and institutional lifestyles.
Возможно, теперь пришла пора направить усилия на изменения моделей человеческой деятельности, например, посредством внедрения мер, направленных на ограничение количества частных автомобилей или изменение образа жизни на личном и институциональном уровнях.

This long-term rise in the capacity of the world economy to supply goods and services has been accompanied in all main regions by significant changes in patterns of resource use and structures of production and in population dynamics, labour force characteristics and social conditions.
Это долгосрочное увеличение потенциала мировой экономики, связанное с предоставлением товаров и услуг, сопровождалось во многих регионах значительными изменениями структур использования ресурсов и структур производства, а также динамики народонаселения, характеристик рабочей силы и социальных условий.

Changes in patterns of consumption imply that drug addiction, associated in the past with socially marginalized groups, has now also become a growing problem within the better-off segments of societies, especially among the young.
Изменения в структуре потребления свидетельствуют о том, что наркомания, в прошлом связанная с маргинализированными в социальными отношении группами, в настоящее время становится все более серьезной проблемой среди более зажиточных групп общества, особенно молодежи.

In the realm of prosecution- to encourage awareness of possible changes in patterns of criminal activity and act accordingly- recommendation 1 in the chapter on Prosecution.
На направлении уголовного преследования: содействовать повышению информированности о возможном изменении тенденций в преступной деятельности и принимать соответствующие меры( 1- я рекомендация из раздела" Уголовное преследование");

The resulting changes in patterns of production will work against a decline in biodiversity that threatens to reduce resilience in the agricultural sector, both in India and elsewhere, to climatic changes and increased climatic variability.
Результирующие изменения в моделях производства позволят остановить угрозу биоразнообразия, которая угрожает снизить устойчивость сельскохозяйственного сектора как в Индии, так и в других странах к последствиям изменения климата и повышенной изменчивости климата.

Impacts of global warming include an accelerated rise in sea levels, increased frequency and severity of extreme weather events, changes in patterns and levels of precipitation, the drying of arid and semi-arid areas from decreased precipitation, and the spread of vector borne diseases.
Последствия глобального потепления включают ускорившееся повышение уровня моря, возросшие периодичность и опасность экстремальных погодных явлений, изменения в распределении и количестве осадков, высыхание засушливых и полузасушливых зон в результате уменьшения выпадения осадков и распространение инфекционных заболеваний.

During this phase, the main changes in patterns of health and disease occurred among children and young women, probably due to the fact that these groups are more susceptible to infectious diseases and deficiencies in general.
На данной стадии основные изменения в области состояния здоровья населения и общей картины заболеваемости имели место в группах детей и молодых женщин, предположительно в связи с тем, что эти группы населения относительно более подвержены инфекционным заболеваниям и в целом отличаются менее крепким здоровьем.

In addressing the impact of the implementation of response measures, efforts are needed to address the uncertainties in the information available on changes in patterns of trade, capital flows, availability and accessibility of new technologies, response measures undertaken by all Parties, and any influence of the Kyoto mechanisms.
В связи с воздействием мер реагирования должны быть приняты меры по устранению элементов неопределенности в информации, касающейся изменений в динамике торговли, потоков капиталов, наличия и доступности новых технологий, мер реагирования, принимаемых всеми Сторонами, а также любого воздействия Киотских механизмов.

Carbon-poor lifestyles and associated changes in patterns of production and consumption will provide businesses with new opportunities whereas enhancing adaptive capacity in countries and communities will stimulate economic diversification and the application of management practices of natural resources based on local knowledge, experience and community-based agency.
Образ жизни с ограниченными выбросами углекислого газа и связанные с этим изменения в моделях производства и потребления откроют новые возможности для предпринимателей, а укрепление способности стран и общин к адаптации будет стимулировать диверсификацию экономики и применение методов рационального использования природных ресурсов на основе местных знаний, опыта и общинной деятельности.

Facilitate the identification and possible contribution(including through in-kind contributions) of national experts in the following areas: urban transport policy development, cost-benefit analysis of projects which have an influence on cycling and walking, health and environmental impact assessment of changes in patterns of physical activity;
Содействовать поиску и возможному участию( в том числе в рамках помощи в натуральной форме) национальных экспертов в следующих областях: выработка политики в области городского транспорта, анализ затрат и выгод при осуществлении проектов, которые оказывают влияние на велосипедное и пешеходное движение, оценка воздействия изменений в моделях физической активности на здоровье и окружающую среду;

Children with ASD often demonstrate enhanced perception of small changes in patterns such as arrangements of objects or well-known images; typically this is domain-specific and involves processing of fine-grained features.
Дети с нарушениями аутистического спектра лучше, чем обычные дети, замечают мелкие изменения в известных шаблонах, например в сортировке объектов или хорошо известных изображений; обычно улучшенное восприятие зависит от домена и включает распознавание тонких деталей.

In order to identify lines of production in which to specialize, the terms of exchange between the local currency and those of each trading partner must reflect relative costs of production in the two countries, and they must be sufficiently stable to foster confidence in international dealings but not so rigid as to preclude necessary adjustments in response to changes in patterns of commerce and the terms of trade.
При определении отраслей производства, пригодных для специализации, необходимо, чтобы обменные курсы местной валюты на валюту любого торгового партнера учитывали относительные затраты производства в двух странах, которые должны быть достаточно стабильными с целью укрепления доверия в рамках международных торговых операций, но не были настолько жесткими, чтобы препятствовать необходимым корректировкам в ответ на изменение структур коммерции и условий торговли.

At the same time, as a result of its ageing population and changes in patterns of disease, China faces a double burden of contagious diseases(including HIV/AIDS and tuberculosis) and chronic non-contagious diseases, while the rapid growth of the transient population is also bringing new public-health challenges.
В то же время в результате проблемы старения населения и изменения моделей распространения заболеваний Китай сталкивается с двойным бременем инфекционных заболеваний( включая ВИЧ/ СПИД и туберкулез) и хронических незаразных болезней, при этом наблюдается стремительный рост мигрирующего населения, что ставит в повестку дня новые проблемы в области здравоохранения.

The Johannesburg Political Declaration and Plan of Implementation endorsed the multidimensional nature of environmental, social and economic development and elaborated specific and detailed guidelines and programmes of action in each of these areas on the basis of a comprehensive and integrated approach grounded in the fundamental recognition that poverty eradication, changes in patterns of production and consumption, and the protection of natural resources require immediate action.
В принятых в Йоханнесбурге Политической декларации и Плане осуществления был подтвержден многоаспектный характер экологического и социально-экономического развития и были разработаны конкретные и всеобъемлющие руководящие принципы и программы действий в каждой их этих областей на основе всестороннего и комплексного подхода, основанного на широком признании того, что для ликвидации нищеты, осуществления изменений в моделях производства и потребления и защиты природных ресурсов необходимы безотлагательные меры.

Beginning in the late 1980s, the Government of China paid increasing attention to changes in patterns of economic growth and to restructuring the economy, and integrated the reduction of the consumption of energy and other resources, the promotion of clean production, and the prevention and control of industrial pollution into its national industrial policies.
Начиная с конца 1980- х годов правительство Китая уделяло повышенное внимание изменению моделей экономического роста и структурной перестройке экономики и включало в свои национальные стратегии в области промышленности вопросы снижения потребления энергии и других ресурсов, содействия развитию чистого производства и предотвращения промышленного загрязнения и борьбы с ним.

The characteristics of globalization are, inter alia, an increasingly free flow of capital and investments across borders, combined with an unprecedented freedom to repatriate profit to the countries of origin of the investment; a relatively free flow also of technology, with its consequences in terms of changes in patterns of production and with substantial impact on social organization; and in addition an increasingly free flow of information and communication, with its positive and negative consequences, which might require further elaboration.
Характерными особенностями глобализации являются, в частности, все более свободное трансграничное перемещение капитала и инвестиций в совокупности с беспрецедентными возможностями для возвращения прибыли в страны происхождения капиталовложений, относительно свободная передача технологий и, как следствие этого, изменения в структуре производства и существенное воздействие на социальную организацию общества, а также все более свободный поток и передача информации, что имеет свои положительные и отрицательные последствия и что, возможно, требует дальнейшего изучения.